-부
துறை, பிரிவு
-부 என்பது 'துறை' அல்லது 'பிரிவு' என்பதற்கான ஒரு பின்னொட்டு ஆகும்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-부 என்ற பின்னொட்டு 'பகுதி', 'பிரிவு' அல்லது 'துறை' என்று பொருள்படும் 部 என்ற ஹஞ்சா எழுத்திலிருந்து வருகிறது. இது பெரிய அமைப்புகளுக்குள் உள்ள குறிப்பிட்ட துறைகளுக்குப் பெயரிட முறையான மற்றும் தொழில்முறை சூழல்களில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
பொதுவான சூழல்கள்:
- நிறுவனங்கள் (회사): இது துறையின் செயல்பாட்டை விவரிக்கும் சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது. உதாரணமாக, 인사 (பணியாளர்) + 부 → 인사부 (மனிதவளத் துறை); 영업 (விற்பனை) + 부 → 영업부 (விற்பனைத் துறை).
- அரசு (정부): இது அமைச்சகங்களுக்குப் பெயரிடப் பயன்படுகிறது. உதாரணமாக, 교육 (கல்வி) + 부 → 교육부 (கல்வி அமைச்சகம்); 외교 (ராஜதந்திரம்) + 부 → 외교부 (வெளியுறவு அமைச்சகம்).
- பல்கலைக்கழகங்கள் (대학교): இது கல்வித் துறைகள் அல்லது பிரிவுகளைக் குறிக்கலாம். உதாரணமாக, 어학 (மொழி ஆய்வுகள்) + 부 → 어학부 (மொழித் துறை).
இந்த பின்னொட்டு நிறுவன அலகுகளுக்குத் தெளிவான, தரப்படுத்தப்பட்ட பெயர்களை உருவாக்க உதவுகிறது மற்றும் கொரிய மொழியில் வணிகம், கல்வி மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ கலைச்சொற்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கு இது அவசியமானது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 저는 인사부에서 일해요.
I work in the HR department.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் மனிதவளத் துறையில் வேலை செய்கிறேன்.
- 교육부에서 새로운 정책을 발표했어요.
The Ministry of Education announced a new policy.
சொல்லுக்குச் சொல்: கல்வி அமைச்சகம் ஒரு புதிய கொள்கையை அறிவித்தது.
- 이 프로젝트는 마케팅부와 개발부가 협력해서 진행합니다.
This project is being carried out in collaboration between the Marketing Department and the Development Department.
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்தத் திட்டம் சந்தைப்படுத்தல் துறை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறை ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
- 그는 대학교에서 동양철학부 교수로 재직 중입니다.
He is working as a professor in the Department of Eastern Philosophy at the university.
சொல்லுக்குச் சொல்: அவர் பல்கலைக்கழகத்தில் கிழக்கு தத்துவத் துறையில் பேராசிரியராகப் பணியாற்றுகிறார்.
பொதுவான தவறுகள்
팀 (குழு) என்பது மிகவும் இயல்பாக இருக்கும் சிறிய, முறைசாரா குழுவிற்கு -부 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்우리 프로젝트부 회의가 있어요.우리 프로젝트팀 회의가 있어요.-부 என்பது பொதுவாக ஒரு நிறுவனத்திற்குள் உள்ள பெரிய, முறையான துறையைக் குறிக்கிறது. சிறிய, குறிப்பிட்ட குழுக்கள் அல்லது திட்ட அடிப்படையிலான அலகுகளுக்கு, '팀' (குழு) என்பது மிகவும் பொருத்தமானதாகவும் இயல்பானதாகவும் இருக்கும்.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -(으)시-மரியாதைச் சொல் (Honorific Marker)
துறைகள் -부 என்று குறிப்பிடப்படும் முறையான வணிகச் சூழல்களில், மேலதிகாரிகளின் செயல்கள் பெரும்பாலும் மரியாதைக்குரிய வினைச் சொல்லான -시- ஐப் பயன்படுத்தி விவரிக்கப்படுகின்றன. உதாரணமாக, '부장님께서 회의에 참석하십니다' (துறைத் தலைவர் கூட்டத்தில் கலந்துகொள்கிறார்).
நிலை 3 - -ㅂ/습니다격식 있는 정중한 어미
-부 என்பது முறையான நிறுவன அலகுகளுக்குப் பெயரிடப் பயன்படுகிறது. இத்தகைய முறையான அல்லது தொழில்முறை சூழல்களில் பேசும்போது, கண்ணியத்தையும் முறையையும் காட்ட -ㅂ/습니다 முடிவு பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 1 - 께서Subject Marker (Honorific)
ஒரு துறையில் உயர் பதவியில் இருப்பவரைப் பற்றிப் பேசும்போது (உதாரணமாக, ஒரு துறைத் தலைவர், 부장님), 이/가 என்பதற்குப் பதிலாக மரியாதைக்குரிய எழுவாய் குறியீடான 께서 பயன்படுத்தப்படுகிறது. -부 பயன்படுத்தப்படும் முறையான வணிகச் சூழல்களில் இது பொதுவானது.
நிலை 3