-에게서
Od (osoby)
-에게서 sa pripája k osobe alebo zvieraťu, aby ukázalo, že niečo pochádza „od“ nich. Je to opak -에게 (pre osobu).
Ako to funguje
-에게서 je kľúčová častica na označenie zdroja činnosti, ak je týmto zdrojom živá bytosť (osoba alebo zviera). Priamo sa prekladá ako „od“.
Kľúčové funkcie:
- Zdroj veci: Používa sa, keď od niekoho niečo dostanete.
napr. 친구에게서 선물을 받다 (dostať darček od priateľa) - Zdroj informácií: Používa sa, keď od niekoho niečo počujete alebo sa učíte.
napr. 선생님에게서 소식을 듣다 (počuť správy od učiteľa)
Dôležité rozdiely:
- -에게서 vs. -에서:
-에게서 je pre ľudí/zvieratá.
-에서 je pre miesta.
친구에게서 (od priateľa) vs. 학교에서 (zo školy) - -에게서 vs. -에게:
Sú to protiklady.
-에게서 znamená „od“ osoby.
-에게 znamená „pre“ alebo „k“ osobe.
친구에게서 편지를 받았어요. (Dostal som list od priateľa.)
친구에게 편지를 보냈어요. (Poslal som list priateľovi.)
V bežnej konverzácii sa namiesto -에게서 často používa -한테서. Znamenajú to isté, ale -한테서 je v hovorenej reči bežnejšie.
Príklady (4)
- 친구에게서 선물을 받았어요.
Dostal som darček od svojho priateľa.
Slovo za slovom: Priateľ od darček dostal.
- 선생님에게서 한국어를 배워요.
Učím sa kórejčinu od učiteľa.
Slovo za slovom: Učiteľ od kórejčinu učím sa.
- 어머니에게서 전화가 왔어요.
Prišiel mi hovor od mamy.
Slovo za slovom: Mama od telefónny hovor prišiel.
- 그 소식은 누구에게서 들었어요?
Od koho si počul tie správy?
Slovo za slovom: Tie správy kto od počul?
Časté chyby
Používanie -에서 pre ľudí namiesto -에게서.
친구에서 그 이야기를 들었어요.친구에게서 그 이야기를 들었어요.Častica -에서 sa používa na označenie „z miesta“. Keď je zdrojom osoba alebo zviera, musíte použiť -에게서.
Používanie -에게서 pre miesta namiesto -에서.
은행에게서 돈을 찾았어요.은행에서 돈을 찾았어요.Častica -에게서 je len pre živé bytosti (ľudí, zvieratá). Pre neživé miesta, ako je banka (은행), musíte použiť -에서.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- 한테To, For
-한테 je hovorový ekvivalent -에게 („pre/k osobe“). Jeho zodpovedajúca forma „od“, -한테서, je hovorová verzia -에게서. V hovorenej kórejčine sa používajú zameniteľne.
Úroveň 1 - 에서Od
-에서 tiež znamená „od“, ale používa sa pre miesta a lokality, nie pre ľudí. Zamieňanie -에게서 a -에서 je pre študentov veľmi častá chyba.
Úroveň 1 - 부터Od, začínajúc od
-부터 znamená „od“ alebo „začína od“, ale používa sa pre čas (napr. 9시부터 – od 9. hodiny) alebo počiatočný bod rozsahu, nie na prijímanie niečoho od osoby.
Úroveň 1