Najlepší spôsob, ako sa naučiť španielčinu zo Španielska, je venovať väčšinu času španielčine, ktorej rozumiete takmer celej, a vyskúšať si ju s ľuďmi zo Španielska. Takej španielčine sa hovorí zrozumiteľný vstup. Španielčina zo Španielska má neformálne „vy“ pre viac ľudí, , a inú výslovnosť písmen c a z, takže si pri každom kurze overte, ktorú španielčinu učí.
S čítaním a počúvaním vám pomôže Bubblegum, aplikácia, v ktorej vám Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie španielčiny zo Španielska na vašej úrovni o témach, ktoré si vyberiete. Na slovo ťuknete a uvidíte jeho význam, lekciu si vypočujete a na vetu sa Poppy opýtate priamo v lekcii. Odpovede Poppy sú po slovensky. V lekciách napísaných pre vás sú po slovensky aj preklady, poznámky a krátke významy slov. Po anglicky sú všetky vysvetlenia gramatiky a slovník. Podrobnosti sú na stránke španielčina zo Španielska a slovenčina.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa španielčiny zo Španielska. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
- Lekcie sú napísané v španielčine zo Španielska, so slovami ako a , a od Úrovne 2 si postavy hovoria .
- Na dnešné udalosti používajú lekcie Úrovne 3 minulý čas ako v Španielsku: Hoy ha llovido mucho („Dnes veľa pršalo“).
- Poppy napíše každú lekciu na vašej úrovni o téme, ktorú si vyberiete.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vracajú v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať aj do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Článok alebo knihu, ktorú ste našli sami, si na lekciu zmeniť nemôžete. Pošlite však Poppy snímku obrazovky alebo vložte úryvok a ona vám ho vysvetlí vetu po vete.
- Vysvetlenia gramatiky a významy v slovníku sú po anglicky, nie po slovensky.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
Telefón
Väčšina hodín patrí čítaniu a počúvaniu so zvukom. Ostatné metódy majú každá menšiu úlohu. Mierte na približne jedno nové slovo vo vete, pri ktorom sa zmysel ešte nestratí. Ak je v mnohých vetách dve nové slová alebo viac, vyberte si ľahší text.
| Metóda | Čo vám dá | Kedy a koľko |
|---|---|---|
| Čítanie so zvukom | Slová, gramatiku a to, ako to hovoria v Španielsku | Väčšinu času |
| Kurz s lektorom alebo bezplatný kurz so zvukom | Jasné poradie základov a gramatiky | Prvé mesiace |
| Lektor alebo partner na rozhovor | Hovorenie a rýchle odpovede | Keď chcete vyskúšať to, čo ste čítali |
| Opakovanie vo vetách | Slová, ktoré si pamätáte | Pár minút pri každom sedení |
| Podcasty a relácie zo Španielska | Španielčinu v plnej rýchlosti | Keď chápete hlavnú myšlienku |
Prehľad Jeona a Daya z roku 2016 spojil štúdie o rozsiahlom čítaní a zistil, že ľuďom pomáha lepšie čítať po anglicky. Netýka sa španielčiny ani žiadnej aplikácie.
Čítanie a počúvanie robíte pri každom cieli. Rozdiel je v tom, čo robíte okrem toho.
- Rodina alebo priatelia zo ŠpanielskaPožiadajte Poppy o lekcie o jedle, návštevách a oslavách. Pri najbližšom stretnutí vyskúšajte jeden nový pozdrav a kamarátov oslovte tvarom .
- Štúdium v ŠpanielskuČítajte lekcie o škole, ubytovaní a vybavovaní úradných vecí. Napíšte si vety, ktoré použijete hneď prvý deň, a prečítajte si ich nahlas.
- Cesta do ŠpanielskaVenujte sa hlavne krátkym výmenám o jedle, cestovaní a cene. Nacvičte si obe strany rozhovoru pri objednávke v bare.
- Život alebo práca v Madride či BarceloneČítajte scény z obchodov, práce a bytu. Zapamätajte si, že počítač je v Španielsku a byt , aby vás slová na ulici neprekvapili.
- Španielske relácie a seriályNajprv si prečítajte lekciu na tému scény a potom si pustite krátku reláciu na RTVE Play. Slová z lekcie zachytíte v plnej rýchlosti oveľa ľahšie.
- Skúška DELESkúšku DELE môžete robiť na Slovensku, napríklad v Cervantesovom inštitúte v Bratislave. Termíny a ceny sú na stránke inštitútu. Popri príprave čítajte lekcie Bubblegum na svojej úrovni, aby ste sa dostali k novým slovám.
Ako sa týždenný čas sčíta, nájdete v návode Najrýchlejší spôsob, ako sa naučiť španielčinu zo Španielska.
| Časť | Bezplatná možnosť | Aplikácia alebo služba |
|---|---|---|
| Prvý kurz | 50LANGUAGES: 100 lekcií so slovenským prekladom a nahrávkami MP3, bez uvedenia variácie španielčiny | Bubblegum (lekcie o vašich záujmoch a cieľoch) alebo kurz v Cervantesovom inštitúte v Bratislave s lektorom |
| Prvé slová a vety | — | uTalk, európska španielčina po slovensky |
| Čítanie na vašej úrovni | — | Bubblegum: Poppy píše lekcie na vašej úrovni a na otázky odpovedá po slovensky |
| Počúvanie so zvukom | Notes in Spanish Inspired Beginners, podcast s rozhovormi pre začiatočníkov (zo Španielska ho sám popis nepotvrdzuje) | News in Slow Spanish v edícii pre Španielsko, v angličtine, a RTVE Play so španielskymi reláciami |
| Opakovanie | Zapisujte si vety, ktoré sa vám páčili, a každý týždeň si ich prečítajte | Regenerative Review™ v Bubblegum: uložené slová sa vracajú v nových lekciách od Poppy |
| Rozhovor | Výmena jazykov s partnermi zo Španielska na HelloTalku | Lektor na Preply alebo italki. Niektorí lektori hovoria aj po slovensky. |
- Kurz bez označenej variácieVeľa kurzov španielčiny nepíše, odkiaľ je. Skôr než kurzu venujete týždne, overte si, či uvádza Španielsko, lebo napríklad počítač je v Španielsku a v Latinskej Amerike inak.
- Texty bez zvukuZ písma nepoznáte, ako sa v Španielsku vyslovuje z. Čítajte so zvukom a vety si po nahrávke zopakujte nahlas.
- Čakať na dokonalú vetuNapíšte lektorovi alebo partnerovi krátku správu aj s chybami a požiadajte ho o opravu. Z opravenej vety sa naučíte viac než z vety, ktorú ste nikdy neposlali.
Čo je lepšie: učiť sa španielčinu zo Španielska s aplikáciou, alebo s lektorom?
Dlhé hodiny čítania a počúvania nechajte aplikácii alebo kurzu a čas s lektorom využite na rozprávanie. Lektor počuje, ako vyslovujete c a z, a opraví vás. Na Preply a italki môžete zapnúť filter slovenčiny a nájsť lektora, ktorý hovorí aj po slovensky.
Učiť sa najprv gramatiku?
Prvé týždne venujte základom gramatiky v kurze s lektorom alebo v bezplatnom kurze so zvukom. Potom čítajte lekcie na svojej úrovni a pozrite si gramatiku, keď vás nejaká veta zastaví. Vysvetlenia gramatiky v Bubblegum sú po anglicky.
Akú aplikáciu na učenie sa španielčiny zo Španielska si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením španielčiny zo Španielska myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Ďalšie možnosti s tým, koľko slovenčiny v nich nájdete, sú v našom porovnaní aplikácií na učenie sa španielčiny zo Španielska.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: španielčina zo Španielska a slovenčina
- Wiktionary (v angličtine): vosotros, neformálne „vy“ v Španielsku
- Wiktionary (v angličtine): gracias, výslovnosť zo Španielska a z Latinskej Ameriky
- Jeon a Day (2016): The impact of ER on reading proficiency and reading rate, Reading in a Foreign Language (v angličtine)
- Cervantesov inštitút v Bratislave: štvrťročné kurzy španielčiny (úrovne A1 až C2, 30 hodín)
- Cervantesov inštitút v Bratislave: skúšky DELE na Slovensku (termíny, skúšobné centrá, ceny)
- 50LANGUAGES: slovenčina » španielčina (100 bezplatných lekcií s nahrávkami MP3)
- uTalk: španielčina, stránka po slovensky (európska verzia španielčiny)
- Notes in Spanish Inspired Beginners: rozhovory pre začiatočníkov (v angličtine a španielčine)
- News in Slow Spanish: edícia Spanish (Spain) (v angličtine)
- RTVE Play: relácie a seriály španielskej verejnoprávnej televízie (v španielčine)
- HelloTalk: partneri žijúci v Španielsku (v angličtine)
- Preply: lektori španielčiny, ktorí hovoria aj po slovensky (v angličtine)
- Preply: lektori španielčiny zo Španielska („European Spanish“; v angličtine)
- italki: učitelia španielčiny zo Španielska, ktorí hovoria aj po slovensky (v angličtine)
