Zo španielčiny poznáte viac, než si myslíte: universidad je „univerzita“, je „informácia“ a je „telefón“. Takéto slová vám pomôžu uhádnuť význam novej vety. Španielčine, ktorú čítate alebo počúvate a rozumiete jej takmer celej, sa hovorí zrozumiteľný vstup. V tomto návode ju hľadáte v španielčine zo Španielska, kde sa neformálne „vy“ pre viac ľudí povie .
Približne jedno nové slovo vo vete a zmysel sa nestratí.
Prečítajte si pár viet. Ak je v každej približne jedno nové slovo a viete, o čom text je, je pre vás vhodný. Ak v mnohých vetách nájdete dve nové slová alebo viac, vyberte si ľahší text.
Nájdite vetu, ktorá vás vystihuje. Sú to tie isté vety, ktoré vidíte, keď si v Bubblegum vyberáte úroveň.
- Úroveň 1
Práve začínam alebo poznám len pár slov
Začať môžete dvoma spôsobmi. Najjednoduchšie je Bubblegum, kde vám Poppy, vaša AI lektorka, píše krátke lekcie španielčiny zo Španielska o vašich záujmoch a cieľoch. Druhý spôsob je lektor, ktorý učí od nuly, napríklad v kurze A1.1 v Cervantesovom inštitúte v Bratislave.
- Úroveň 2
Zvládnem jednoduchú konverzáciu
Čítajte lekcie Úrovne 2 v Bubblegum bez prekladu a pozrite si ho, až keď vám veta nedá zmysel. Postavy si v nich hovoria , ako v Španielsku. Potom si pustite epizódu podcastu Notes in Spanish Inspired Beginners, ktorý má rozhovory pre začiatočníkov. Z popisu podcastu sme nepotvrdili, že je zo Španielska.
- Úroveň 3
Sledujem konverzácie o známych témach
Teraz potrebujete veľa nových slov, preto veľa čítajte a počúvajte. Bubblegum vám vracia uložené slová v nových lekciách Úrovne 3. Vypočujte si jednu správu týždňa v News in Slow Spanish v edícii pre Španielsko a potom ju počúvajte ešte raz s textom pred sebou.
- Úroveň 4
Rozumiem väčšine obsahu, ale unikajú mi nuansy
Čítajte lekcie Úrovne 4 v Bubblegum o veciach, ktoré vás bavia. Počúvajte Notes in Spanish Intermediate, kde sa Ben a Marina rozprávajú o skutočných témach (že je to španielčina zo Španielska, sme nepotvrdili), a zapíšte si jeden výraz, ktorý chcete použiť vo svojom ďalšom rozhovore.
- Úroveň 5
Čítam zložité témy, ale zriedkavé slová ma spomaľujú
Vyberte si reláciu RTVE o niečom, čo už poznáte, a potom niekomu povedzte jednu podrobnosť, ktorú ste zachytili. Poppy vám v Bubblegum môže napísať lekciu Úrovne 5 o čomkoľvek, čo vás zaujíma.
- Úroveň 6
Prečítam takmer čokoľvek
Otvorte rubriku Opinión v El País, vyberte si článok o téme, ktorá vám záleží, a nahlas povedzte vlastný názor. Bubblegum má lekcie Úrovne 6 aj o veciach, ktoré vás zaujímajú.
El País (v španielčine)
Keď vám materiál vašej úrovne ide takmer bez pomoci, skúste riadok o úroveň vyššie. Ak sú v mnohých vetách dve nové slová alebo viac, vráťte sa o riadok nižšie.
V Bubblegum je po slovensky menu aj odpovede Poppy. V lekciách, ktoré pre vás napíše Poppy, vaša AI lektorka, je po slovensky aj preklad, poznámky a krátky význam slova, na ktoré ťuknete. Po anglicky sú vysvetlenia gramatiky, významy v slovníku a hotové lekcie v knižnici. Všetko je na stránke španielčina zo Španielska a slovenčina.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa španielčiny zo Španielska. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
S Regenerative Review™ sa slová, ktoré si uložíte, znova objavia v nových lekciách, takže si ich zopakujete v nových súvislostiach a nepotrebujete na to kartičky.
- Lekcie sú napísané v španielčine zo Španielska, so slovami ako a , a od Úrovne 2 si postavy hovoria .
- Na dnešné udalosti používajú lekcie Úrovne 3 minulý čas ako v Španielsku: Hoy ha llovido mucho („Dnes veľa pršalo“).
- Poppy napíše každú lekciu na vašej úrovni o téme, ktorú si vyberiete.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vracajú v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať aj do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Článok alebo knihu, ktorú ste našli sami, si na lekciu zmeniť nemôžete. Pošlite však Poppy snímku obrazovky alebo vložte úryvok a ona vám ho vysvetlí vetu po vete.
- Vysvetlenia gramatiky a významy v slovníku sú po anglicky, nie po slovensky.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
Telefón
Koľko času týždenne venovať španielčine?
Stačia tri až päť hodín týždenne, ak jedno sedenie trvá 15 až 30 minút alebo dlhšie. Ako si hodinu rozdeliť na každej úrovni, uvidíte v návode Najrýchlejší spôsob, ako sa naučiť španielčinu zo Španielska.
Musím poznať vosotros ešte pred prvými textami?
Nie. Stretnete ho od Úrovne 2 v slovesách, ktoré sa končia na -áis alebo -éis, napríklad a coméis. Po slovensky sa „vy“ hovorí viacerým ľuďom aj pri vykaní jednej osoby. V Španielsku povedia kamarátom a viacerým ľuďom, ktorým vykajú, .
S akou aplikáciou začať španielčinu zo Španielska?
Ak to s učením španielčiny zo Španielska myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Aplikácie, ktoré sú po slovensky, a lektorov sme porovnali v článku Najlepšie aplikácie na učenie sa španielčiny zo Španielska.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: španielčina zo Španielska a slovenčina
- Wiktionary (v angličtine): vosotros, neformálne „vy“ v Španielsku
- Cervantesov inštitút v Bratislave: štvrťročné kurzy španielčiny (úrovne A1 až C2, 30 hodín)
- Notes in Spanish Inspired Beginners: rozhovory pre začiatočníkov (v angličtine a španielčine)
- News in Slow Spanish: edícia Spanish (Spain) (v angličtine)
- Notes in Spanish Intermediate: rozhovory o skutočných témach (v angličtine a španielčine)
- RTVE Play: relácie a seriály španielskej verejnoprávnej televízie (v španielčine)
- El País: noviny zo Španielska (v španielčine)
