Ak sa chystáte študovať v Madride, pracovať v Barcelone alebo sa rozprávať s kamarátmi zo Španielska, budete okolo seba počuť španielčinu zo Španielska. Od latinskoamerickej sa líši napríklad tvarom , teda neformálnym „vy“ pre viac ľudí, a výslovnosťou písmen c a z: vo výslovnosti zo Španielska znie s hláskou ako anglické th v „think“, v Latinskej Amerike s s.
Pozreli sme sa na 12 aplikácií a služieb. Zo slovenčiny vás španielčinu učí uTalk. Čiastočne po slovensky pomáhajú Bubblegum, lektori na Preply a partneri na HelloTalku a Tandeme. Duolingo, Mondly, Drops a Pimsleur po slovensky nemajú nič a pri Lingu, LingQ a italki sme to nepotvrdili. Ak chcete čítať a počúvať španielčinu, ktorej rozumiete takmer celej, pozrite si návod Španielčina zo Španielska so zrozumiteľným vstupom. Ak hľadáte plán podľa svojho cieľa, prečítajte si Najlepší spôsob, ako sa naučiť španielčinu zo Španielska.
Bubblegum
- Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Pre tých, ktorí to s učením myslia vážne, je Bubblegum najlepšia aplikácia na učenie sa španielčiny zo Španielska. Učíte sa z textov, ktoré čítate aj počúvate a ktorým rozumiete takmer úplne. Hovorí sa tomu zrozumiteľný vstup.
Povedzte Poppy, svojej AI lektorke, akú máte úroveň a čo vás baví, a ona vám napíše lekcie španielčiny zo Španielska. Ak je niektorá veta ťažko zrozumiteľná, požiadajte Poppy, aby vám ju vysvetlila. Opýtajte sa jej napríklad, kedy povedať a kedy .
S Regenerative Review™ sa slová, ktoré si uložíte, znova objavia v nových lekciách, takže si ich zopakujete v nových súvislostiach a nepotrebujete na to kartičky.
V aplikácii si zvolíte španielčinu a potom Španielsko.
Po slovensky: aplikácia a odpovede Poppy. V lekciách napísaných pre vás sú po slovensky aj preklad, poznámky a krátky význam slova, na ktoré ťuknete. V angličtine: všetky vysvetlenia gramatiky, významy v slovníku a hotové lekcie v knižnici. Na našom webe sú po anglicky aj lekcie španielčiny zo Španielska. Všetko je na stránke španielčina zo Španielska a slovenčina.
- Lekcie sú napísané v španielčine zo Španielska, so slovami ako a , a od Úrovne 2 si postavy hovoria .
- Na dnešné udalosti používajú lekcie Úrovne 3 minulý čas ako v Španielsku: Hoy ha llovido mucho („Dnes veľa pršalo“).
- Poppy napíše každú lekciu na vašej úrovni o téme, ktorú si vyberiete.
- Slová, ktoré si uložíte, sa vracajú v nových lekciách (Regenerative Review™) a môžete ich exportovať aj do Anki.
- Každú lekciu čítajú zreteľné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastný hlas.
- Článok alebo knihu, ktorú ste našli sami, si na lekciu zmeniť nemôžete. Pošlite však Poppy snímku obrazovky alebo vložte úryvok a ona vám ho vysvetlí vetu po vete.
- Vysvetlenia gramatiky a významy v slovníku sú po anglicky, nie po slovensky.
- Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo.
- Regenerative Review™
Telefón
Ak chcete, aby aplikácia rozhodovala, čo bude nasledovať, začnite tu.

Ling
- Aplikácia
Ling berie za váš materinský jazyk jazyk telefónu. Slovenčina je jedným z jazykov aplikácie.
Po slovensky: aplikácia áno. Či sú preklady španielčiny po slovensky, sa nám nepodarilo potvrdiť.
- Kurz španielčiny má nahrávky hovoriacich a hry.
- Preklady a tlačidlá sa riadia jazykom vášho telefónu.
- Kartičky
TelefónPrehliadač

Duolingo
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
Duolingo nemá kurz španielčiny pre ľudí, ktorí hovoria po slovensky. Pre slovenčinu má Duolingo len kurz angličtiny. Španielčinu sa tu učí z češtiny alebo z angličtiny.
Po slovensky: nie. Aplikácia nemá slovenské menu a kurz španielčiny sa zo slovenčiny neučí.
- Krátke lekcie, ktoré fungujú ako hra.
- Aplikácia je zadarmo.
TelefónPrehliadač

Mondly
- Nie: Aplikácia
- Nie: Preklady a vysvetlenia
Mondly nemá slovenčinu medzi materinskými jazykmi, ktoré sa dajú nastaviť. Najbližšia je čeština.
Po slovensky: nie. Slovenčina je v Mondly len jazyk, ktorý sa dá učiť.
- Lekcie vychádzajú z rozhovorov, majú konjugácie slovies a vysvetlenia gramatiky.
- Režim bez rúk vám dovolí učiť sa na cestách.
TelefónPrehliadač

uTalk
- Aplikácia (čiastočne)
- Preklady a vysvetlenia
uTalk sa hodí, ak chcete k lekciám, ktoré už máte, pridať slová z bežných situácií, napríklad v reštaurácii alebo pri orientácii v meste.
Po slovensky: áno, kurz. Stránka uTalk a jeho stránka o španielčine sú po slovensky a slovenčina je medzi jazykmi, z ktorých sa dá učiť.
- Kurz je európska verzia španielčiny, ktorá sa líši od latinskoamerickej výslovnosťou, slovnou zásobou a občas gramatikou.
- Počujete nahrávky hovoriacich a slová si môžete porovnať s ich výslovnosťou.
- Viac ako 2 500 slov a fráz v 60 a viac témach.
TelefónPrehliadač

LingQ
- Nie: Aplikácia
V LingQ si z knižnice vyberiete španielsky text a čítate ho spolu so zvukom.
Po slovensky: aplikácia nie. Či sa významy slov dajú zobraziť po slovensky, sme nepotvrdili.
- Čítate a počúvate podcasty, knihy a články, pri ktorých máte text hneď vedľa zvuku.
- Slová, na ktoré ťuknete, si uložíte do vlastnej zbierky.
- Kartičky
TelefónPrehliadač
V HelloTalku a v Tandeme si s partnerom vymieňate jazyky a navzájom si pomáhate. Na Preply a italki platíte lektora.

Preply
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
Na Preply si vyberiete lektora španielčiny a hodinu si rezervujete v telefóne. Lektor zo Španielska vám povie, ako sa veci volajú na trhu alebo v práci.
Po slovensky: aplikácia nie. Lektorov, ktorí hovoria aj po slovensky, nájdete cez filter. Koľko ich je, sa mení.
- Medzi zameraniami je „European Spanish“, ktoré znamená španielčinu zo Španielska.
- Lektorov viete filtrovať aj podľa jazykov, ktorými hovoria.
TelefónPrehliadač

HelloTalk
- Nie: Aplikácia
- Preklady a vysvetlenia (čiastočne)
V HelloTalku píšete a rozprávate s ľuďmi zo Španielska, ktorí sa chcú naučiť váš jazyk. Oni vás opravujú v španielčine a vy ich vo svojom jazyku.
Po slovensky: aplikácia nie. Pomoc po slovensky závisí od partnera.
- Stránka pre Španielsko ukazuje hovoriacich, ktorí tam žijú.
- Píšete alebo posielate hlasové správy a preklad a titulky v aplikácii vám pomôžu pochopiť správu.
TelefónPrehliadač

italki
- Nie: Aplikácia
Hodina na italki prebieha v italki Classroom, v Skype, v Zoome alebo na inej platforme.
Po slovensky: nepotvrdili sme. Aplikácia nemá slovenské menu a jazyky učiteľa vidíte v jeho profile.
- Filtre „Teachers from“ a „Also speaks“ fungujú spolu: vyberiete Španielsko a slovenčinu.
- Hodina trvá 30, 45, 60 alebo 90 minút, podľa toho, čo si vyberiete.
TelefónPrehliadač
Ďalšie aplikácie, ktoré sme preverili (3)
- TandemĎalšia aplikácia na výmenu jazykov so stránkou pre partnerov v Madride. Píšete, posielate hlasové správy a voláte. Slovenčina aj španielčina patria medzi jazyky Tandemu, ale aplikácia nemá slovenské menu a pomoc po slovensky závisí od partnera.
- DropsKurz „Castilian Spanish“ s viac ako 2 000 slovami, ktoré sa učíte hrami a obrázkami. Kastílska španielčina je španielčina španielskej televízie a rozhlasu. Aplikácia nemá slovenské menu.
- PimsleurKurz kastílskej španielčiny z 30-minútových lekcií, ktoré počúvate a opakujete, v piatich úrovniach. Aplikácia je len v angličtine, japončine a španielčine.
- V Bratislave pôsobí Cervantesov inštitút s Aulou Cervantes na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského. Štvrťročné kurzy majú úrovne A1 až C2, trvajú 30 hodín a stretávate sa raz týždenne.
- Skúšky DELE sa na Slovensku konajú v Cervantesovom inštitúte v Bratislave a v ďalších skúšobných centrách. Termíny a ceny sú na stránke inštitútu.
- 50LANGUAGES má 100 bezplatných lekcií španielčiny so slovenským prekladom a nahrávkami MP3. Nepíše, ktorú variáciu španielčiny učí.
- RTVE Play ponúka relácie a seriály španielskej verejnoprávnej televízie v španielčine.
Väčšina kurzov španielčiny je po anglicky.
| Aplikácia | Aplikácia | Preklady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Áno | Čiastočne |
| Ling | Áno | — |
| Duolingo | Nie | Nie, kurz je z češtiny alebo z angličtiny |
| Mondly | Nie | Nie, najbližšia je čeština |
| uTalk | ČiastočneStránka áno | Áno |
| LingQ | Nie | — |
| Preply | Nie | ČiastočneNiektorí lektori |
| HelloTalk | Nie | ČiastočneZávisí od partnera |
| italki | Nie | — |
| Tandem | Nie | ČiastočneZávisí od partnera |
| Drops | Nie | Nie |
| Pimsleur | Nie | Nie |
Akú aplikáciu na učenie sa španielčiny zo Španielska si vybrať ako začiatočník?
Ak to s učením španielčiny zo Španielska myslíte vážne, začnite s Bubblegum. Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie na vašej úrovni o témach, ktoré vás zaujímajú. Slová a frázy s významom po slovensky nájdete aj v uTalku. Lektora, ktorý hovorí aj po slovensky, môžete hľadať na Preply alebo na italki.
Učí sa v aplikáciách španielčina zo Španielska, alebo latinskoamerická?
Väčšina aplikácií to nepíše. Výslovne uvádzajú španielčinu zo Španielska uTalk, Drops a Pimsleur a Preply má lektorov so zameraním „European Spanish“. V Bubblegum si vyberiete španielčinu a potom Španielsko, takže lekcie používajú ordenador a vosotros.
Je Bubblegum zadarmo?
Áno. Lekcie, ktoré Poppy napísala pre iných študentov, si môže každý prečítať zadarmo. Lekcie na mieru nás stoja peniaze, takže ak ich chcete bez obmedzenia, potrebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Bubblegum: španielčina zo Španielska a slovenčina (vysvetlenia gramatiky po slovensky 0 z 331, významy v slovníku po anglicky)
- Bubblegum: lekcie španielčiny zo Španielska (web je v angličtine)
- Wiktionary (v angličtine): gracias, výslovnosť zo Španielska a z Latinskej Ameriky
- Wiktionary (v angličtine): vosotros, neformálne „vy“ v Španielsku
- Duolingo: kurzy (španielčina z češtiny áno, zo slovenčiny nie; v angličtine)
- Duolingo v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- Mondly, časté otázky: jazyky na učenie a materinské jazyky (slovenčina je len medzi jazykmi na učenie; v angličtine)
- Mondly v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je; konjugácie, gramatika, predplatné)
- Ling, časté otázky: preklady sa riadia jazykom telefónu (v angličtine)
- Ling: kurz španielčiny (v angličtine)
- Ling v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie je)
- uTalk: španielčina, stránka po slovensky (európska verzia španielčiny)
- uTalk: španielčina, stránka v angličtine (viac ako 60 tém, nahrávky hovoriacich; v angličtine)
- uTalk: jazyky, z ktorých sa dá učiť (slovenčina medzi nimi je; v angličtine)
- uTalk v slovenskom App Store (menu len po anglicky)
- LingQ: kurz španielčiny (texty a zvuk; v angličtine)
- LingQ v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je; podcasty, knihy a články s textom)
- Preply: lektori španielčiny zo Španielska („European Spanish“; v angličtine)
- Preply: lektori španielčiny, ktorí hovoria aj po slovensky (v angličtine)
- Preply v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- italki: učitelia španielčiny zo Španielska, ktorí hovoria aj po slovensky (v angličtine)
- italki v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je; hodiny 30, 45, 60 alebo 90 minút)
- HelloTalk: partneri žijúci v Španielsku (hovoriaci žijúci v Španielsku; v angličtine)
- HelloTalk v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je; preklad a titulky)
- Tandem: španielčina v Madride (v angličtine)
- Tandem: podporované jazyky, medzi nimi slovenčina aj španielčina (v angličtine)
- Tandem v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- Drops: Castilian Spanish (viac ako 2 000 slov; v angličtine)
- Drops v slovenskom App Store (slovenčina medzi jazykmi aplikácie nie je)
- Pimsleur: kastílska španielčina (30-minútové lekcie, úrovne 1 až 5; v angličtine)
- Pimsleur v slovenskom App Store (aplikácia v angličtine, japončine a španielčine)
- 50LANGUAGES: slovenčina » španielčina (100 bezplatných lekcií s nahrávkami MP3)
- Cervantesov inštitút v Bratislave: štvrťročné kurzy španielčiny (úrovne A1 až C2, 30 hodín)
- Cervantesov inštitút v Bratislave: skúšky DELE na Slovensku (termíny, skúšobné centrá, ceny)
- Cervantesov inštitút v Bratislave: úvodná stránka (Aula Cervantes na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského)
- RTVE Play: relácie a seriály španielskej verejnoprávnej televízie (v španielčine)
- Bubblegum
- Duolingo
- Mondly
- LingQ
- Preply
- HelloTalk
- italki