-만 해도

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

උදාහරණ (4)

1. 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.

   Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.

   වචනයෙන් වචනය: 10 years ago only even if, smartphone using person almost wasn't there.

   මෙම උදාහරණය දශකයක් තුළ තාක්ෂණයේ සිදු වූ සැලකිය යුතු වෙනස ඉස්මතු කිරීමට '10년 전' (වසර 10කට පෙර) භාවිතා කරයි.

2. 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.

   These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.

   වචනයෙන් වචනය: These days our neighborhood only even if, Korean restaurant five places exist.

   '우리 동네' (මගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශය) කොරියානු ආහාරවල ජනප්‍රියතාවයේ හෝ ලබා ගැනීමේ හැකියාවේ සාමාන්‍ය වැඩිවීම පෙන්වීමට එක් උදාහරණයක් ලෙස ඉදිරිපත් කර ඇත.

3. 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.

   Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.

   වචනයෙන් වචනය: Other department is okay but our department only even if, to process work is a mountain.

   මෙහි, '우리 부서' (අපේ දෙපාර්තමේන්තුව) පුළුල් ලෙස පැතිරී ඇති හෝ මෙම විශේෂිත අවස්ථාවේදී දරුණු විය හැකි ගැටලුවක් සඳහා උදාහරණයක් ලෙස තෝරාගෙන ඇත.

4. 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.

   At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.

   මෙයින් අදහස් වන්නේ එම කැෆේ එකේ සමස්තයක් ලෙස පුළුල් තේරීමක් ඇති බවත්, කෝපි යනු ඔවුන්ගේ විශාල මෙනුවට එක් උදාහරණයක් පමණක් බවත්ය. ඔවුන් සතුව ඇත්තේ කෝපි පමණක් යන්න නොවේ, කෝපි තේරීමම ඔවුන්ගේ විශාල මෙනුවට හොඳ උදාහරණයක් බවයි.

පොදු වැරදි

• සරල සීමා කිරීමක් සඳහා -만 වෙනුවට -만 해도 භාවිතා කිරීම.

  저는 아침에 커피만 해도 마셔요.

  저는 아침에 커피만 마셔요.

  -만 해도 භාවිතා කරන්නේ විශාල කරුණක් පැහැදිලි කරන උදාහරණයක් ඉදිරිපත් කිරීමටයි. ඔබ 'කෝපි පමණක්' බොන බව සරලව පැවසීමට, ඔබ -만 භාවිතා කළ යුතුය. වැරදි වාක්‍යය අස්වාභාවික ලෙස ඇසෙන්නේ පුළුල් සන්දර්භයක් හෝ සැසඳීමක් සිදු නොවන බැවිනි.

• ඇඟවුම් කළ සැසඳීමක් හෝ පුළුල් සන්දර්භයක් නොමැතිව එය භාවිතා කිරීම.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.

  සරල ගනුදෙනුවකදී හෝ අභිප්‍රාය ප්‍රකාශයකදී, -만 해도 නුසුදුසුය. 'මෙම පොත' විශාල දෙයක උදාහරණයක් වන සන්දර්භයක් එයට අවශ්‍ය වේ (උදා: 'මෙම කතුවරයාගේ පොත් සියල්ලම විශිෂ්ටයි. මෙම පොත පමණක් වුවද කියවීමට වටී.'). සරල මිලදී ගැනීමක් සඳහා, -만 නිවැරදිය.

එය සම්බන්ධ වන ආකාරය

මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න

• -만Only, but onlyමට්ටම 2
• -도Also, too, evenමට්ටම 1

අදාළ රටා

• -ㄴ/는데Background info, but

  මෙම රටාව බොහෝ විට පසුබිම් තොරතුරු හෝ සැසඳීමක් සැපයීමට භාවිතා කරයි. එය බොහෝ විට -만 해도 වගන්තියට පෙර වගන්තියේ දක්නට ලැබේ. උදාහරණයක් ලෙස: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (එය මිල අධික විය, නමුත් දැන් මෙය පමණක් වුවද ලාභයි.)

  මට්ටම 3
• -치고For, considering

  -만 해도 මෙන්ම, -치고 (සඳහා, සලකා බලන විට) ද සාමාන්‍ය ප්‍රකාශයක් කිරීමට නාම පදයක් තෝරා ගනී. කෙසේ වෙතත්, -치고 භාවිතා කරන්නේ යමක් එහි කාණ්ඩය සඳහා සාමාන්‍ය රීතියට ව්‍යතිරේකයක් බව පැවසීමටයි (උදා: '아이치고는 말을 잘한다' - දරුවෙකු සඳහා, ඔහු හොඳින් කතා කරයි), -만 해도 නාම පදය තත්වයක සාමාන්‍ය උදාහරණයක් ලෙස භාවිතා කරයි.

  මට්ටම 4

මෙම රටාවේ වචන