그러나
Но, однако
그러나 — это формальный способ сказать «но» или «однако». Это слово соединяет два противоположных по смыслу предложения.
Как это работает
그러나 переводится как «но» или «однако». Это самостоятельное слово, которое начинает новое предложение, создавая четкое разделение и контраст между двумя мыслями.
Главные особенности:
- Формальность: 그러나 звучит довольно официально. В повседневном общении корейцы чаще используют -지만 или -ㄴ/는데, чтобы соединить противоположные части внутри одного предложения, или слово 그런데 для связи двух предложений.
- Использование: Чаще всего встречается в письменном корейском (книги, статьи, отчеты) и формальной устной речи (выступления, выпуски новостей).
- Структура предложения: [Предложение 1]. 그러나 [Предложение 2].
Например:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Изучать корейский весело. Однако это сложно.
Это грамматически верно, но звучит очень официально. Более естественный вариант для разговора:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Изучать корейский весело, но сложно.
Примеры (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
Я тренируюсь каждый день. Однако я не худею.
Слово за словом: Я каждый день тренировки делаю. Однако вес не теряется.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
Еда в этом ресторане вкусная. Однако цена немного высокая.
Слово за словом: Этого ресторана еда вкусная. Однако цена немного дорогая.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
Он богат. Однако он не счастлив.
Слово за словом: Он богатый человек. Однако не счастлив.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
Собрание было долгим. Однако мы пришли к хорошему выводу.
Слово за словом: Собрание было долгим. Однако хороший вывод был сделан.
Частые ошибки
Связанные конструкции
- -지만Но
Оба означают «но». -지만 — это окончание, которое объединяет две противоположные части в одно предложение. 그러나 — это самостоятельное слово, которое связывает два отдельных предложения и звучит более официально.
Уровень 1 - -ㄴ/는데Вводная информация, но
-ㄴ/는데 — это очень популярное разговорное окончание, которое может выражать контраст, похожее на «но». Оно менее формальное, чем 그러나, и соединяет части внутри одного предложения.
Уровень 3 - 그런데Но, однако, кстати
Оба слова могут означать «но» или «однако». 그런데 гораздо чаще встречается в разговоре и более универсально, так как может также означать «кстати». 그러나 более формальное и используется строго для противопоставления.
Уровень 3 - 그래서Поэтому, так что
그래서 означает «поэтому» или «так что». Они связаны, потому что это тоже слово, соединяющее два предложения, но оно показывает причинно-следственную связь, что противоположно контрасту, который выражает 그러나.
Уровень 2