그러면
Тогда, в таком случае
Используйте 그러면 в значении «тогда» или «в таком случае», чтобы связать предыдущее утверждение с логичным следующим шагом, предложением или вопросом.
Как это работает
그러면 — это базовое связующее слово в корейском языке, которое помогает выстроить логику в разговоре. Оно берет предыдущее утверждение за основу и показывает, что должно или может произойти дальше.
Структура:
Оно образуется путем соединения 그렇다 (быть таким) с условной частицей -면 (если/когда).
그렇다 + -면 → 그러면 (Если это так... / Тогда...)
Использование:
Обычно оно ставится в начале предложения, чтобы связать его с предыдущим. Его можно использовать в разных ситуациях:
- Предложить что-то:
A: «Мне скучно.» (심심해요.)
B: «Тогда, может, посмотрим фильм?» (그러면 영화 볼까요?) - Задать уточняющий вопрос:
A: «В следующем месяце я еду в Корею.» (다음 달에 한국에 가요.)
B: «В таком случае, ты уже купил билеты на самолет?» (그러면 비행기는 예매했어요?) - Сделать логический вывод:
A: «Дедлайн уже завтра.» (마감이 내일이에요.)
B: «Тогда сегодня нам придется работать всю ночь.» (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Разговорная форма:
В повседневной речи 그러면 очень часто сокращается до 그럼. Обе формы взаимозаменяемы, но 그럼 чаще встречается в неформальном общении.
A: 배고파요. (Я голоден.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Тогда, может, перекусим?)
Примеры (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: Я так устал. B: Тогда немного отдохни.
Слово за словом: A: Слишком устал. B: Тогда немного отдыха.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: Сегодня хорошая погода. B: В таком случае, может, прогуляемся в парке?
Слово за словом: A: Сегодня погода хорошая. B: Тогда в парк на прогулку пойдем?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: Кажется, эта дорога перекрыта (из-за пробок). B: Тогда давай поедем другим путем.
Слово за словом: A: Эта дорога перекрыта, кажется. B: Тогда по другой дороге давай поедем.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: Я не могу есть острую еду. B: Тогда пульгоги подойдет?
Слово за словом: A: Я острую еду не могу есть. B: Тогда пульгоги это нормально?
Здесь 그러면 используется, чтобы задать уточняющий вопрос на основе полученной информации.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
Тебе нужно усердно учиться. Тогда ты сможешь сдать экзамен.
Слово за словом: Усердно учиться должен. Тогда на экзамене сможешь сдать будет.
В этом примере второе предложение является логическим следствием первого.
Частые ошибки
Путаница между 그러면 (если так, тогда) и 그래서 (поэтому, так что).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 вводит предложение или логичный следующий шаг на основе условия («если это так...»). 그래서 указывает на прямую причину и следствие («из-за этого...»). Усталость — это прямой результат недосыпа, а не условное предложение. Поэтому правильным выбором будет 그래서.
Связанные конструкции
- -(으)면Если, Когда
그러면 — это устойчивое выражение, образованное путем соединения глагола 그렇다 («быть таким») с условным окончанием -면 («если»). Понимание -면 — это ключ к пониманию условной логики 그러면.
Уровень 3 - 그래서Поэтому, так что
Оба слова являются союзными наречиями, используемыми для связи предложений. Однако 그래서 показывает прямую причинно-следственную связь («Произошло А, поэтому произошло Б»), тогда как 그러면 показывает условную связь («Если А верно, тогда давайте сделаем Б» или «тогда произойдет Б»).
Уровень 2 - -(으)니까Поэтому, потому что
-니까 указывает причину для последующего предложения или команды. Оно похоже на 그러면 тем, что может вести к предложению, но -니까 подчеркивает причину («Потому что А...»), в то время как 그러면 задает условие («Если А — это так...»).
Уровень 3 - -ㄴ/는데Вводная информация, но
-는데 дает фоновую информацию перед утверждением, вопросом или предложением. Это более мягкое связующее слово, чем 그러면. Например, «날씨가 좋은데 공원에 갈까요?» («Погода хорошая, может, пойдем в парк?») похоже на «날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?», но звучит скорее как единая, плавная мысль.
Уровень 3