Южный вьетнамский проще всего начинать, когда он нужен вам для дела: жизни в Хошимине, поездки или разговоров с родными и друзьями с юга. В Bubblegum скажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, свой уровень и сцену из вашей жизни, и она напишет южный урок с озвучкой.
На русском работают приложение, курс «Куокнгы и тоны» и ответы Poppy. В уроке, который она пишет для вас, перевод, заметки и значения слов при нажатии тоже русские. Уроки библиотеки идут с английским переводом, а объяснения грамматики английские. Все подробности — на странице пары «южный вьетнамский — русский».
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения южного вьетнамского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- В начале можно выбрать цель: жить в Хошимине или на юге страны, съездить туда или общаться с вьетнамскими сообществами за рубежом.
- Южный курс «Куокнгы и тоны» состоит из 4 глав и учит читать любое слово вслух: буквы, согласные, тоны и сборка слогов.
- Карточка слова называет счётные слова, с которыми употребляется существительное.
- Сохранённые слова возвращаются в новых уроках через Regenerative Review™, а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках вьетнамские слова записаны только вьетнамскими буквами, русской транскрипции под ними нет. Однако буквы и тоны разбирает курс «Куокнгы и тоны», а каждую фразу урока можно послушать.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс куокнгы
Телефон
- Привычная латиницаВьетнамский пишется латиницей, поэтому новую письменность учить не нужно. Семь букв новые: ă, â, đ, ê, ô, ơ, ư. К ним добавляются знаки тонов.
- Слова не меняют формуВо вьетнамском нет падежей, родов и спряжений. Грамматическое значение передают порядок слов и служебные слова.
- Составные слова разбираются на частиНа юге о футболе говорят đá banh: đá значит «бить ногой», а banh — «мяч». Южное слово banh пришло из французского balle.
Выделите на занятия три–пять часов в неделю.
- Выберите цель при знакомствеКогда приложение спросит о цели, выберите свою цель: жить в Хошимине или на юге, съездить туда или общаться с вьетнамскими сообществами за рубежом. Это поможет Poppy подобрать темы уроков.
- Пройдите курс «Куокнгы и тоны»В нём 4 главы, в приложении они по-русски. Курс учит читать вслух любое слово из урока.
- Попросите Poppy написать первый урокНазовите уровень и сцену, например первое утро в Сайгоне и заказ кофе.
- Слушайте фразу, потом читайтеТак знак тона и звук запоминаются вместе. Непонятную строчку спросите у Poppy.
- Сохраните два-три словаСохранённые слова вернутся в новых уроках, и вы встретите их ещё раз.
| Что трудно | Как упростить |
|---|---|
| Знак тона меняет слово: один и тот же слог значит разное. | Учите слово вместе со звуком: слушайте фразу, потом читайте. |
| Перед существительным при счёте нужно счётное слово, а в русском такого нет. | Откройте карточку слова: в ней перечислены счётные слова этого существительного. |
| Южные слова не совпадают со словами из северных учебников. | Читайте уроки на южном вьетнамском: Poppy пишет их южными словами. Северное слово, которое вам встретилось, станет ещё одним словом в запасе. |
Берите короткое, медленное и связанное с вашей жизнью. Такой материал, где понятно почти всё, называют понятным инпутом.
| Материал | Чем подходит | На каком языке объяснения |
|---|---|---|
| Урок про кофе и приветствия на сайте Bubblegum | Короткий диалог про кофе, разобранный на нескольких уровнях | На сайте перевод английский, в уроке, который Poppy пишет для вас, русский |
| Пробные уроки Learn Vietnamese With Annie | Диалоги обычно короче минуты на южном разговорном вьетнамском | Вьетнамский и английский |
| Loecsen | Короткие ситуации с русским переводом; звук северный, южные варианты отмечены | Русский |
Если почти в каждой строке незнакомые слова, материал слишком сложный: возьмите проще.
Трудно ли русскоязычному учить южный вьетнамский?
Привыкать придётся к тонам: в русском значение слова не зависит от высоты голоса. Облегчают дело латиница, отсутствие падежей и спряжений, а написанное слово читается по правилам, которые разбирает курс.
Какое приложение выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение южного вьетнамского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Хотите сначала послушать, начните с пробных уроков Learn Vietnamese With Annie. Остальные приложения сравниваются в статье о приложениях для южного вьетнамского.
Нужен ли английский, чтобы учить южный вьетнамский?
Для приложения, курса и уроков, которые Poppy пишет для вас, не нужен: всё это на русском. Английский понадобится для объяснений грамматики, для примеров в словаре и для уроков библиотеки.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wiktionary: đá banh (на юге: играть в футбол; đá — бить ногой, banh — мяч; на английском)
- Wiktionary: banh (южное слово «мяч», из французского balle; на английском)
- Wikipedia: Vietnamese alphabet (латиница, 29 букв и знаки тонов; на английском)
- Wikipedia: Vietnamese grammar (аналитический язык, грамматическое значение передают сочетания слов; на английском)
- Bubblegum: южный вьетнамский и русский, что уже переведено
- Bubblegum: южный курс куокнгы, глава 1 (на сайте на английском, в приложении по-русски)
- Bubblegum: урок про кофе и приветствия на южном вьетнамском (перевод на сайте английский)
- Learn Vietnamese With Annie: бесплатные пробные уроки (на английском)
- Loecsen: вьетнамский онлайн на русском (северная норма, южные варианты отмечены)
