Южный вьетнамский нужен тем, кто живёт в Хошимине или говорит с родными и друзьями с юга. Привыкать к нему лучше на текстах и аудио, которые вы почти целиком понимаете. Возьмите фразу Cho tôi hai phần chả giò. Если вы знаете cho («дать»), tôi («я»), hai («два») и phần («порция»), новым останется одно слово. По контексту ясно, что это блюдо: жареные спринг-роллы, которые на севере зовут nem rán. Материал, где понятно почти всё, называют понятным инпутом.
В Bubblegum Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет южные уроки под ваш уровень, и каждую фразу в них можно послушать. Меню приложения, курс «Куокнгы и тоны» и ответы Poppy идут по-русски. В уроках, которые она пишет для вас, по-русски также перевод, заметки и значения слов при нажатии. Уроки общей библиотеки, написанные для других учеников, показывают английский перевод, а объяснения грамматики английские. Остальное видно на странице пары «южный вьетнамский — русский».
Примерно одно незнакомое слово в предложении, пока вы понимаете смысл.
Если в предложении два-три незнакомых слова, возьмите текст проще.
Найдите строку, которая звучит как вы. Рекомендации ниже, кроме Bubblegum, без перевода на русский: берите материал по уровню и открывайте расшифровку, когда теряете нить.
- Буквы и тоны
Я не умею читать вьетнамские буквы.
Пройдите южный курс «Куокнгы и тоны»: 4 главы, семь новых букв (ă, â, đ, ê, ô, ơ, ư) и шесть тонов, которые на письме показывают пять знаков. В приложении курс по-русски, на сайте на английском.
Южный курс букв и тонов (на сайте на английском) - Уровень 1
Я могу читать слова по буквам, но почти ничего больше
Прочитайте урок ниже на этой странице: сначала послушайте каждую реплику, потом откройте перевод. Затем попросите Poppy написать урок про ваш первый день в Хошимине.
Урок на этой странице - Уровень 2
Я могу поддерживать простые диалоги
Слушайте Slow Vietnamese Podcast на Vitamese: речь на южном вьетнамском медленная и чёткая, а на сайте есть расшифровки. Откройте расшифровку, когда потеряете нить. Сайт на английском.
Vitamese - Уровень 3
Я понимаю разговоры на знакомые темы
Отфильтруйте бесплатные пробные уроки Learn Vietnamese With Annie по уровню и выберите Elementary. Диалоги обычно короче минуты: послушайте один целиком, потом разбор. Разбор идёт на вьетнамском и английском.
Пробные уроки Learn Vietnamese With Annie - Уровень 4
Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы
Слушайте «Từ điển Sài Gòn» на радио VOH: выпуски короткие, примерно до двенадцати минут, и рассказывают о районах Сайгона и его жителях. После выпуска запишите одну фразу, которую хотите запомнить.
Подкасты VOH - Уровень 5
Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют
Читайте в газете из Хошимина Tuổi Trẻ новости о событиях, о которых вы читали по-русски. Знакомая тема помогает угадывать слова, а словарь нужен, только когда слово закрывает смысл абзаца.
Tuổi Trẻ - Уровень 6
Могу читать почти всё
Слушайте цикл «Visa văn hóa» на VOH: получасовые выпуски о вьетнамской культуре и обычаях. Выберите тему, которую знаете, и пересказывайте себе вслух, что сказал ведущий.
Подкасты VOH
Если текст читается легко, берите следующий уровень. Если в каждой строке вы спотыкаетесь о несколько слов, вернитесь на предыдущий.
Приветствие и прощание
Chào bạn
Уровень 1Извините, привет.
Привет.
Спасибо.
Не за что. До свидания.
До свидания.
В этом уроке пять реплик: Минь и Линь здороваются, говорят «спасибо» и «не за что» и прощаются. Перевод, заметки и значения слов при нажатии в нём на русском.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения южного вьетнамского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- В начале можно выбрать цель: жить в Хошимине или на юге страны, съездить туда или общаться с вьетнамскими сообществами за рубежом.
- Южный курс «Куокнгы и тоны» состоит из 4 глав и учит читать любое слово вслух: буквы, согласные, тоны и сборка слогов.
- Карточка слова называет счётные слова, с которыми употребляется существительное.
- Сохранённые слова возвращаются в новых уроках через Regenerative Review™, а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках вьетнамские слова записаны только вьетнамскими буквами, русской транскрипции под ними нет. Однако буквы и тоны разбирает курс «Куокнгы и тоны», а каждую фразу урока можно послушать.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс куокнгы
Телефон
Подходят ли северные подкасты и тексты, если я учу южный вьетнамский?
Подходят. Письменность одна, и многие слова одинаковые. Если слово незнакомо, спросите Poppy, как то же самое говорят в Хошимине.
Сколько времени в неделю читать и слушать?
Берите три–пять часов в неделю. Пусть занятия будут разной длины: короткие по 15 минут и одно длинное, на котором успеваете прочитать диалог целиком и услышать его второй раз.
Какое приложение выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение южного вьетнамского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Приложения, учителей и собеседников сравнивает статья о приложениях для южного вьетнамского.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wiktionary: chả giò (на юге: жареные спринг-роллы; на севере nem rán; на английском)
- Bubblegum: южный курс куокнгы, глава 1 (на сайте на английском, в приложении по-русски)
- Bubblegum: южный вьетнамский и русский, что уже переведено
- Bubblegum: урок про кофе и приветствия на южном вьетнамском (перевод на сайте английский)
- Vitamese: подкасты на южном вьетнамском для начинающих и средних уровней, расшифровки (на английском)
- Learn Vietnamese With Annie: бесплатные пробные уроки с фильтром по уровню (на английском)
- Learn Vietnamese With Annie: FAQ (южный диалект, диалоги короче минуты; на английском)
- VOH: подкаст «Từ điển Sài Gòn» и цикл «Visa văn hóa» (на вьетнамском)
- Tuổi Trẻ: газета из Хошимина (на вьетнамском)
