Лучшие приложения для изучения южного вьетнамского в 2026 году

Южный вьетнамский нужен тем, кто собирается жить, работать или учиться в Хошимине, ездит на Фукуок или говорит с родными и друзьями из южных провинций. Бесплатный курс Loecsen на русском озвучен северным произношением, а южные варианты в нём только отмечены. Ниже приложения и сервисы, с которыми можно учить именно южный вьетнамский.

Слова на юге и на севере различаются даже в магазине. В разговоре на юге xà bông часто значит стиральный порошок, а мыло для тела называют xà bông tắm.

Ниже 11 приложений и сервисов. По-русски работают 6 из них: Bubblegum, Loecsen, italki, Preply, Tandem и HelloTalk. Glossika, Learn Vietnamese With Annie, SVFF, Podglot и Learn Vietnamese: Saigon объясняют по-английски. Что именно переведено на русский, видно в таблице в конце.

Уроки южного вьетнамского, написанные для вас

Bubblegum

На русском
  • Приложение
  • Переводы и объяснения (частично)

Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения южного вьетнамского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.

Скажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, свой уровень и тему: например, как договориться об аренде квартиры в Хошимине или что сказать родным из Кантхо за обедом. Она напишет урок на южном вьетнамском, а непонятную строчку можно тут же спросить у неё.

На русском: приложение, курс «Куокнгы и тоны» и ответы Poppy. В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, заметки и значения слов при нажатии на русском. Уроки библиотеки, написанные для других учеников, идут с английским переводом. Словарь в Bubblegum: к значениям краткий перевод на русский, у примеров русского перевода нет. Объяснения грамматики на английском. Что переведено на русский, можно посмотреть на странице пары «южный вьетнамский — русский».

Говорить лучше с живым человеком, поэтому учителей и собеседников с юга ищите в разделе «Разговор с жителями юга».

Скачать Bubblegum ↓

  • В начале можно выбрать цель: жить в Хошимине или на юге страны, съездить туда или общаться с вьетнамскими сообществами за рубежом.
  • Южный курс «Куокнгы и тоны» состоит из 4 глав и учит читать любое слово вслух: буквы, согласные, тоны и сборка слогов.
  • Карточка слова называет счётные слова, с которыми употребляется существительное.
  • Сохранённые слова возвращаются в новых уроках через Regenerative Review™, а ещё их можно выгрузить в Anki.
  • Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
  • В уроках вьетнамские слова записаны только вьетнамскими буквами, русской транскрипции под ними нет. Однако буквы и тоны разбирает курс «Куокнгы и тоны», а каждую фразу урока можно послушать.
  • В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
  • Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
  • Regenerative Review™
  • Есть курс куокнгы

Телефон

Слушать южную речь

Glossika

На русском
  • Нет: Приложение

Glossika подойдёт, если вам удобно учить язык по одному предложению за раз.

На русском: нет, у приложения только английский и китайский. Есть ли в южном курсе перевод на русский, проверьте на первом занятии.

  • Южный вьетнамский идёт отдельным курсом от уровня A1 до C1, в нём больше 5000 слов и предложений.
  • Занятие можно начать с теста на уровень или с нуля.
  • Без подписки доступ ограничен: безлимитные занятия открывают Glossika Plus (один язык) и Pro (все языки).

    ТелефонВеб

    Learn Vietnamese With Annie

    На русском
    • Нет: Приложение
    • Нет: Переводы и объяснения

    В диалогах говорят на южном разговорном вьетнамском, который слышен в Хошимине и в дельте Меконга. Бесплатные пробные уроки можно отфильтровать по уровню и послушать до оплаты.

    На русском: нет. Приложение на английском, разбор на вьетнамском и английском.

    • В библиотеке сотни уроков, разбитых по уровням от нулевого до продвинутого.
    • К уроку даются аудио диалога, аудио с разбором, повторение слов и упражнения на сайте.
    • Разбор идёт на вьетнамском и английском. Подписка платная, первые три дня можно попробовать бесплатно.

      ТелефонВеб

      Другие приложения, которые мы посмотрели (1)
      • LoecsenБесплатный курс в браузере на русском: приветствия, такси, ресторан, аудио. Звук и записи северные, а распространённые южные варианты в нём отмечены.

      Разговор с жителями юга

      Чтобы вас слушали и поправляли, нужен учитель или собеседник. Южный вьетнамский указывают в профиле не все, поэтому спросите об этом до пробного урока.

      italki

      На русском
      • Приложение
      • Переводы и объяснения

      В поиске italki отметьте в фильтре «Также говорит на» русский: останутся учителя, которые могут объяснить по-русски. Перед пробным уроком напишите, что вам нужен южный вьетнамский.

      На русском: сайт, приложение и учителя, которые знают русский.

      • Учитель подбирает занятия под ваш уровень, интересы и скорость.
      • За каждый урок платите отдельно, подписки нет.
      • Среди учителей вьетнамского мало тех, кто знает и русский.

        ТелефонВеб

        Preply

        На русском
        • Приложение
        • Переводы и объяснения

        Прочитайте профили репетиторов и выберите тех, кто знает русский: у них объяснения будут понятнее.

        На русском: сайт, а среди репетиторов есть те, кто объясняет по-русски.

        • В профиле репетитора видны отзывы, число проведённых уроков и стаж.
        • Если первый репетитор не подошёл, два следующих пробных урока бесплатны.
        • Занятия платные, цену ставит каждый репетитор.
        • О диалекте репетитор пишет сам: у одних в профиле указан южный акцент, у других северный и южный. Перед пробным уроком уточните, на каком вьетнамском он говорит.

          ТелефонВеб

          Языковой обмен подойдёт, если вы готовы помогать с русским: вы учите друг друга по очереди.

          Tandem

          На русском
          • Приложение
          • Переводы и объяснения (частично)

          Откройте страницу Хошимина и прочитайте, что люди пишут о целях и любимых темах разговора. Так проще выбрать, кому написать.

          На русском: приложение и сайт. Объяснит ли собеседник что-то по-русски, зависит от него.

          • У Хошимина своя страница: там видно, кто из жителей города ищет языковую практику.
          • Можно отправлять голосовые сообщения, звонить и заходить в групповые аудиочаты «Вечеринки».
          • Собеседник может ответить не сразу, поэтому пишите сразу нескольким.

            ТелефонВеб

            HelloTalk

            На русском
            • Приложение
            • Переводы и объяснения (частично)

            В HelloTalk удобно переписываться и обмениваться голосовыми. Спросите нового знакомого, откуда он родом: так вы услышите южные слова вживую.

            На русском: приложение, а сообщения можно перевести встроенным переводчиком. Объяснит ли собеседник что-то по-русски, зависит от него.

            • Партнёров подбирают по вашему родному языку и уровню знаний.
            • Перевод и транслитерация сообщений встроены, есть голосовые комнаты и прямые эфиры.
            • Плана занятий нет: темы разговора вы выбираете вместе с партнёром.

              ТелефонВеб

              SVFF

              На русском
              • Нет: Приложение
              • Нет: Переводы и объяснения

              SVFF — для тех, кто может заниматься на английском и хочет живого учителя южного вьетнамского.

              На русском: нет. Приложение и занятия на английском.

              • Занятия один на один с вьетнамскими учителями: можно выбрать южный, северный или центральный вьетнамский.
              • Первое занятие пробное, бесплатное.
              • Приложение и описание курса на английском. Практика с ИИ между занятиями оплачивается отдельно, кредитами.
              • Карточки

              ТелефонВеб

              Приложения с южным вьетнамским, которые объясняют по-английски

              В этих двух приложениях можно учить южный вьетнамский, но русского в них нет.

              Другие приложения, которые мы посмотрели (2)
              • PodglotПереключатель между южным (Сайгон) и северным (Ханой) вьетнамским, фразы, карточки и ИИ для разговорной практики.
              • Learn Vietnamese: Saigon50 уроков от A1 до B2, больше 10 000 слов, тренировка шести тонов, а ещё афиша событий и языковых встреч в Сайгоне.

              Можно ли учиться на русском

              «Работает на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском переводы, значения слов и объяснения, а у репетиторов и обмена — можно ли найти людей, которые объяснят по-русски. Где стоит прочерк, проверьте это сами.

              ПриложениеРаботает на русскомПереводы и объяснения на русском
              BubblegumДаЧастично
              GlossikaНет—
              Learn Vietnamese With AnnieНетНет
              LoecsenДаДа
              italkiДаДа
              PreplyДаДа
              TandemДаЧастично
              HelloTalkДаЧастично
              SVFFНетНет
              PodglotНетНет
              Learn Vietnamese: SaigonНетНет

              Приложения для вьетнамского без привязки к югу или северу сравниваются в статье о лучших приложениях для изучения вьетнамского.

              Частые вопросы

              Какое приложение выбрать, если вы только начинаете учить южный вьетнамский?

              Если вы всерьёз взялись за изучение южного вьетнамского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Хотите сначала послушать южную речь, начните с бесплатных пробных уроков Learn Vietnamese With Annie. Как сложить из приложений, подкастов и репетиторов план занятий, рассказано в статье о лучшем способе выучить южный вьетнамский.

              Можно ли учить южный вьетнамский, если знаешь только русский?

              В Bubblegum можно: приложение, курс «Куокнгы и тоны» и ответы Poppy на русском, а переводы и заметки в уроках, которые она пишет для вас, тоже на русском. На русском идёт и бесплатный курс Loecsen, но звук в нём северный. Учителя и собеседники на italki, Preply, Tandem и HelloTalk тоже могут объяснить по-русски. Остальные приложения на этой странице объясняют по-английски.

              Есть ли Bubblegum в российском App Store?

              Нет. В App Store России и Казахстана приложения нет, а в App Store Беларуси и других стран оно есть.

              Bubblegum бесплатный?

              Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.

              Источники
              1. Bubblegum: южный вьетнамский и русский, что уже переведено
              2. Bubblegum: южный курс куокнгы, глава 1 (на сайте на английском, в приложении по-русски)
              3. Bubblegum в App Store Беларуси (в российском и казахстанском App Store приложения нет)
              4. Wiktionary: xà bông (на юге: стиральный порошок, мыло для мытья называют xà bông tắm; на английском)
              5. ВНА: первый прямой рейс из России на Фукуок (на английском)
              6. Loecsen: вьетнамский онлайн на русском (северная норма, южные варианты отмечены)
              7. Glossika: курс Vietnamese (Southern), A1–C1, больше 5000 слов и предложений (на английском)
              8. Glossika в App Store России (английский и китайский; подписки Plus и Pro)
              9. Learn Vietnamese With Annie: FAQ (южный диалект, больше 800 уроков, два новых урока в неделю, пробные три дня; на английском)
              10. Learn Vietnamese With Annie: бесплатные пробные уроки (на английском)
              11. Learn Vietnamese With Annie в App Store России (только английский)
              12. italki: учителя вьетнамского
              13. italki в App Store России
              14. Preply: репетиторы вьетнамского с русским
              15. Preply в App Store Казахстана (в российском приложения нет)
              16. Tandem: языковой обмен в Хошимине
              17. Tandem в App Store России
              18. HelloTalk: вьетнамский (партнёры по родному языку и уровню, перевод, голосовые комнаты)
              19. HelloTalk в App Store России
              20. SVFF Online в App Store России (только английский; южный, северный или центральный вьетнамский)
              21. Podglot: Learn Vietnamese в App Store России (только английский)
              22. Learn Vietnamese: Saigon в App Store России (только английский)
              23. Bubblegum
              24. Glossika
              25. Learn Vietnamese With Annie
              26. italki
              27. Preply
              28. Tandem
              29. HelloTalk
              30. SVFF

              Ваш следующий урок южного вьетнамского

              Попросите Poppy бесплатно написать урок южного вьетнамского на интересную вам тему. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.

              Загрузите в App StoreДоступно в Google Play
              • Южный вьетнамский
              • Вьетнамский язык
              • Хошимин
              • Сайгон
              • Приложения для вьетнамского
              • Сравнение приложений
              Все статьи

              Опубликовано 30 октября 2026 г.