Самый простой способ выучить нигерийский пиджин — читать короткие уроки, которые вы почти полностью понимаете, и получать помощь там же, где читаете. В приложении Bubblegum назовите Poppy, вашему ИИ-репетитору, свой уровень и тему, которая вам нравится, и она напишет для вас урок на нигерийском пиджине.
Вам не нужно подбирать истории и записи под свой уровень: Poppy пишет урок на тему, которую вы назвали, а если фраза остановила, нажмите на слово, и его значение появится по-русски. Включите ИИ-озвучку, чтобы услышать урок.
Значения слов в словаре и объяснения грамматики остаются английскими: что переведено на русский, показано на странице пары «нигерийский пиджин — русский». Из пиджин-романа или блога, которые вы нашли сами, урок в Bubblegum не получится, но трудное место можно прислать Poppy скриншотом. Чтобы разговаривать с живым человеком, добавьте учителя.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения нигерийского пиджина. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
- Poppy пишет уроки пиджина под ваш уровень и на темы, которые вам интересны, например про нигерийскую музыку или рынок в Лагосе.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, нажмите на слово, и его значение появится по-русски.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Превратить в урок пиджин-роман или блог, которые вы нашли сами, не получится. Но можно прислать Poppy фото или скриншот трудного места, и она разберёт его по предложениям.
- Значения слов в словаре и объяснения грамматики на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Начать несложно, но учебника на русском мы не нашли, а объяснения в большинстве материалов английские. Больше практики потребуют отрицание, множественное число и тон, о которых рассказано ниже. Сколько часов набирается за несколько месяцев, мы считаем в статье о самом быстром способе выучить нигерийский пиджин.
Зато три вещи делают начало лёгким.
- Знакомая латиницаПиджин пишут латинскими буквами, так что новый алфавит учить не нужно. Единые правила написания появились только в 2010-х, поэтому одно слово иногда пишут по-разному, например и .
- Глагол не меняетсяВ фразе Wi no go kom («Мы не придём») слово kom остаётся прежним, а отрицание и будущее показывают маленькие слова перед ним.
- Много знакомых словВ истории She dey do di same thing everyday («Она каждый день делает одно и то же») кроме и все слова знакомы по английскому.
- Начните с пары фразОткройте бесплатные базовые слова в uTalk: они идут с русским переводом и озвучкой.
- Читайте о том, что любитеНазовите Poppy свой уровень и попросите урок о музыке, еде или о чём-то другом, что вам уже нравится.
- Слушайте во время чтенияВключите запись первой истории Naija Guru и следите за текстом: Mike dey wake up six o’clock every morning («Майк встаёт в шесть утра»), и звучание с написанием запомнятся вместе.
- Берите помощь по ходуЕсли фраза остановила, откройте слово или перевод, а про грамматику спросите Poppy по-русски прямо в уроке.
- Сохраняйте слова из урокаОтмечайте полезные слова, пока читаете. Regenerative Review™ вернёт их внутри новых уроков.
- Скажите фразу вслухПовторите вслух предложение, которое вам понравилось, вместе с записью.
Выделяйте на пиджин 3–5 часов в неделю, по 15–30 минут и дольше за раз. Когда начнёте понимать больше, берите тексты подлиннее.
Каждая из этих вещей становится проще, когда снова и снова встречается в коротких понятных фразах.
| Что кажется трудным | Как это упростить |
|---|---|
| Отрицание | No ставится перед глаголом, а в прошедшем и настоящем времени отрицание строится по-разному. В прошедшем перед глаголом стоит только no: I no go church on Sunday («Я не ходил в церковь в воскресенье»). В настоящем добавляется dey: I no dey go office on Mondays («Я не хожу в офис по понедельникам»). Читайте такие пары рядом, пока различие не станет заметным. |
| Множественное число | К существительному присоединяют dem через дефис: Hu get dis car-dem? — «У кого эти машины?». Есть и другие способы: повторить прилагательное или поставить перед словом число или plenty («много»). Правил без исключений здесь нет, поэтому полезнее встречать готовые примеры. |
| Порядок слов в вопросе | Слова в вопросе идут в том же порядке, что и в утверждении: из She dey chop («Она ест») получается Wetin she dey chop? («Что она ест?»), а wetin просто встаёт в начало. |
| Тон | В пиджине описывают два тона, высокий и низкий, но на письме их обычно не отмечают. В историях Naija Guru некоторые слова написаны с ударением, например gó и déy. Слушайте запись, чтобы услышать их. |
Для начала подойдёт короткий и понятный пиджин о том, что вам нравится. Больше о таком материале — в нашем руководстве по понятному инпуту.
| Что | Почему это просто | Где |
|---|---|---|
| Короткие истории Naija Guru | Короткие предложения, к истории приложена запись, под текстом список слов со ссылками на словарь. Пояснения на английском. | naija.guru |
| Бесплатные уроки NKENNE | Аудиоуроки по 15–30 минут, бесплатно больше 45 минут. Объясняют по-английски. | nkenne.com |
| uTalk | Короткие слова и фразы с озвучкой и русским переводом. Часть базовых слов бесплатна, остальное платное. | utalk.com |
| Storybooks Nigeria | История уровня 2 на пиджине и английском. Записи нет. | Khalai yan with plant |
Если смысл ускользает, берите что-нибудь короче или проще.
Нужно ли сначала выучить 500 самых частых слов?
Слово из списка не показывает, как его употреблять и как построить вокруг него фразу. Учите каждое слово в короткой фразе: прочитайте и послушайте её, а потом сохраните для повторения.
Можно ли понять нигерийский пиджин, зная английский?
Отчасти. В истории про концерт есть фраза , то есть «чтобы он смог пойти». Знакомое по английскому слово fit здесь значит «мочь», а go показывает будущее. Такие фразы лучше всего запоминаются, когда вы читаете и слушаете их в истории.
Какое приложение для нигерийского пиджина выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение нигерийского пиджина, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Курсы, учителей и другие сервисы мы сравниваем в обзоре приложений для нигерийского пиджина.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Как сочетать разные занятия под свою цель, мы рассказываем в статье о лучшем способе выучить нигерийский пиджин.
Источники
- Гавайский университет, центр Сато: Naijá, нигерийский пиджин («Wi no go kom» — «Мы не придём», маркеры dey/de, don и go перед глаголом; на английском)
- Wikipedia: Nigerian Pidgin (латиница, единое написание с 2010-х, два тона, на письме тон обычно не отмечают; на английском)
- Naija Guru: история «Kemi dey get cat» с записью (на пиджине)
- Naija Guru: история «Mike na cook, Part 1» с записью (на пиджине)
- Naija Guru: отрицание в нигерийском пиджине («I no go church on Sunday»; на английском)
- Naija Guru: множественное число («Hu get dis car-dem?»; на английском)
- Naija Guru: порядок слов («Wetin she dey chop?»; на английском)
- Naija Guru: история «Ade favorite singer» с записью (на пиджине)
- NKENNE: бесплатные уроки пиджина по 15–30 минут, больше 45 минут (на английском)
- uTalk: пиджин (Нигерия), страница на русском
- uTalk в российском App Store (бесплатные топики базовых слов)
- Storybooks Nigeria: «Khalai yan with plant», уровень 2, на пиджине и английском, без записи (CC BY 4.0)
- Bubblegum: нигерийский пиджин для говорящих по-русски
