Нигерийский пиджин на русском почти никто не преподаёт: из шести приложений и сервисов ниже по-русски его учит только uTalk, а Bubblegum объясняет частично. Сам язык называют ещё Naijá. С детства на нём говорят около 5 миллионов человек, а как вторым языком пользуются больше 75 миллионов. В Нигерии говорят на 500 с лишним языков, и пиджин слышен по всей стране у людей разных народов. Нигерийский английский — другой язык: он звучит в политике, школе и новостях, а пиджин слышен в обычном разговоре. Приложения сгруппированы по способу занятий, а какие из них объясняют по-русски, видно в карточках и в таблице.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения нигерийского пиджина. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки нигерийского пиджина. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
Если вас сбивают маленькие слова перед глаголом, например и , спросите о них Poppy по-русски прямо в уроке.
Bubblegum не делает упор на разговор. Но если захочется потренироваться, задайте Poppy вопросы по уроку или попросите её разыграть с вами диалог. Живого собеседника можно найти в разделе «Учиться вместе с людьми».
На русском: меню и ответы Poppy. В уроках, которые Poppy пишет для вас, перевод, заметки и значения слов, на которые вы нажимаете, тоже на русском. Значения слов в словаре и объяснения грамматики на английском. Что переведено, видно на странице пары «нигерийский пиджин — русский».
- Poppy пишет уроки пиджина под ваш уровень и на темы, которые вам интересны, например про нигерийскую музыку или рынок в Лагосе.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, нажмите на слово, и его значение появится по-русски.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Превратить в урок пиджин-роман или блог, которые вы нашли сами, не получится. Но можно прислать Poppy фото или скриншот трудного места, и она разберёт его по предложениям.
- Значения слов в словаре и объяснения грамматики на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Оба курса ведут с нуля, а объясняют по-английски.
NKENNE
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
NKENNE учит 15 языкам, и нигерийский пиджин среди них. Начать можно с нуля, а в NKENNE LiiVE отдельно записываются на занятия один на один с учителем пиджина.
На русском: нет. Приложение и уроки на английском.
- Аудиоуроки по 15–30 минут, субтитры идут в такт записи.
- Карточки со словами и игра Quick Match, а уроки можно слушать без интернета.
- Карточки
Телефон
Linguama
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Пиджин назван на сайте Linguama, а в описании приложения в App Store его нет. Есть квесты и таблица лидеров, а одна подписка работает и в вебе, и в приложении.
На русском: нет. Приложение и сайт на английском.
- Уроки с аудио и заданиями, по ним видно, как вы продвигаетесь.
- Одна подписка работает и на сайте, и в приложении.
ТелефонВеб
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk слова и фразы нигерийского пиджина запоминаются в играх: от первых слов и приветствий до поездок, еды и спорта.
На русском: да. Страница uTalk про пиджин на русском, а если выбрать русский языком, с которого вы учитесь, то меню, задания и переводы тоже будут на нём.
- Больше 2500 слов и фраз в 60 с лишним темах.
- Вы записываете себя и сравниваете своё произношение с записью носителя.
ТелефонВеб
Naija Guru
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Истории Naija Guru много раз повторяют основные модели предложений, поэтому с ними можно начинать с нуля. Есть словарь слов, которые не пришли из английского, и английских слов, у которых изменилось значение или написание.
На русском: нет. Naija Guru только на английском и на пиджине.
- Шестьдесят коротких историй с номерами, к историям приложены записи.
- Под историей список слов со ссылками на словарь и вопросы по тексту.
Веб
Когда короткие истории станут легки, смотрите новости на BBC News Pidgin и слушайте лагосское радио Wazobia FM.
Учитель слышит, как вы говорите, и сразу исправляет ошибки.
italki
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
На italki вы читаете анкеты и отзывы и выбираете учителя пиджина под свою цель.
На русском: italki работает на русском, а на занятиях вы с учителем говорите на пиджине или английском.
- Среди учителей пиджина есть те, кто знает ещё йоруба или игбо.
- Занятия один на один в удобное вам время.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (3)
- PidginPalПриложение переводит нигерийский и другие западноафриканские пиджины на английский, французский, испанский, немецкий, итальянский и португальский. По-русски не переводит.
- Pidgin DictionaryСловарь слов и пословиц нигерийского пиджина с произношением и значениями по-английски. Чтобы видеть все слова, нужна подписка.
- LanguageKnowПриложение, где можно учить языки с носителями и ИИ-репетитором, среди них западноафриканский пиджин. Работает только на английском.
«Работает на русском» значит, что приложение или сайт можно открыть по-русски. «Учит на русском» значит, что переводы уроков, объяснения и значения слов даны по-русски, а преподаватель говорит по-русски.
| Приложение | Работает на русском | Учит на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| NKENNE | Английский | Английский |
| Linguama | Английский | Английский |
| uTalk | Да | Да |
| Naija Guru | Английский | Английский |
| italki | Да | Нет русскоязычных учителей |
| PidginPal | Английский | — |
| Pidgin Dictionary | Английский | — |
| LanguageKnow | Английский | — |
Прочерк «—» значит, что подтвердить не удалось.
С какого приложения начать учить нигерийский пиджин?
Если вы всерьёз взялись за изучение нигерийского пиджина, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если сначала хочется послушать фразы с русским переводом, откройте стартовые слова uTalk. А если комфортно читать по-английски, послушайте бесплатные уроки NKENNE.
Если я знаю английский, пойму ли я нигерийский пиджин?
Многие слова на письме знакомы, но грамматика другая. По-русски предложение значит «Мэри ещё не ела». Слово neva здесь показывает, что действие ещё не случилось. Чтобы привыкнуть к таким словам, читайте и слушайте пиджин с записью.
Есть ли нигерийский пиджин в Duolingo?
Нет, Duolingo не учит нигерийскому пиджину.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: нигерийский пиджин для говорящих по-русски
- Гавайский университет, центр Сато: Naijá, нигерийский пиджин (около 5 млн говорящих с детства и больше 75 млн как на втором языке, больше 500 языков в Нигерии, слово domot; на английском)
- Wikipedia: Nigerian Pidgin (отличие от нигерийского английского, неформальная речь; на английском)
- NKENNE: Learn Nigerian Pidgin the NKENNE Way (на английском)
- NKENNE в российском App Store (только английский)
- Linguama: уроки, список языков и тарифы (на английском)
- Linguama в российском App Store (только английский)
- uTalk: пиджин (Нигерия), страница на русском
- uTalk в российском App Store (описание на русском, бесплатные базовые темы и подписка)
- uTalk: язык, с которого вы учитесь, задаёт меню, задания и переводы (русский есть; на английском)
- Naija Guru: короткие истории (на английском и на пиджине)
- Naija Guru: история «Mike na cook» с записью
- Naija Guru: словарь (на английском и на пиджине)
- BBC News Pidgin (на пиджине)
- Wazobia FM, Лагос (на английском и на пиджине)
- italki: учителя нигерийского пиджина (на русском)
- italki: учителя нигерийского пиджина, которые говорят по-русски (фильтр)
- italki в российском App Store (19 языков, среди них русский)
- Duolingo: список курсов (нигерийского пиджина нет; на английском)
- PidginPal в российском App Store
- Pidgin Dictionary в российском App Store
- LanguageKnow в российском App Store
- Bubblegum
- uTalk
- italki
