Как учить нигерийский пиджин через понятные тексты и аудио

В нигерийском пиджине много английских слов, поэтому текст на нём кажется знакомым. Но смысл часто несут маленькие слова перед глаголом: dey показывает, что действие идёт сейчас, don — что оно закончилось, а go — что оно впереди. В таблице всё это выглядит просто, а на слух эти короткие слова легко пропустить. Лучше встречать их в текстах, где понятно почти всё, и слушать запись. Читать и слушать то, что вы понимаете почти целиком, называют понятным инпутом.

Курсы и преподавателей ищите в сравнении приложений для нигерийского пиджина.

Примерно одно незнакомое слово на предложение, пока вы понимаете смысл.

.

.

.

В одной из историй Naija Guru есть предложение Jimoh like comedy movie pass romance film. Слова like, comedy, movie, romance и film вам знакомы по английскому, а новое здесь одно — pass. Джимо выбирает, какой фильм посмотреть, поэтому pass значит «больше, чем», и всё предложение значит: «Джимо любит комедии больше, чем мелодрамы». Прочитайте несколько предложений. Если в большинстве примерно по одному новому слову, читайте дальше. Если непонятно, что происходит, возьмите текст проще.

Найдите строку, которая подходит вам. Так же Bubblegum описывает шесть уровней, когда вы выбираете свой.

1. Уровень 1

   Я только начинаю или знаю всего пару слов

   Проще всего начать с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет короткие уроки нигерийского пиджина под ваш уровень, о ваших интересах и целях, и объясняет грамматику по ходу дела. Учебника нигерийского пиджина на русском мы не нашли, поэтому для самостоятельных занятий послушайте бесплатные уроки NKENNE: их больше 45 минут, а объясняют их по-английски.

   NKENNE: бесплатные уроки пиджина →
2. Уровень 2

   Я могу читать простые предложения.

   Если вы занимаетесь с Bubblegum, читайте уроки уровня 2, скрыв перевод, и смотрите значение только тех слов, на которых спотыкаетесь. Кроме того, прочитайте историю «Khalai yan with plant»: пиджин и английский идут рядом, но записи нет.

   Storybooks Nigeria: Khalai yan with plant →
3. Уровень 3

   Я могу читать короткие истории и сообщения.

   На этом уровне нужно больше слов, поэтому много читайте и слушайте. Bubblegum возвращает сохранённые вами слова в новых уроках уровня 3. На Naija Guru включите запись истории и следите за текстом, а потом ответьте вслух на вопросы под ней. Пояснения там по-английски.

   Naija Guru: короткие истории →
4. Уровень 4

   Я могу читать более длинные тексты о повседневной жизни.

   Откройте на BBC News Pidgin в разделе Sport или Entertainment новость о том, что вам уже знакомо. Прочитайте её, потом перечитайте и сохраните слова, которые встретились дважды. Читайте в Bubblegum и уроки уровня 4 на темы, которые вам интересны.

   BBC News Pidgin →
5. Уровень 5

   Я понимаю сложные темы, но могу упускать некоторые детали.

   Включите Wazobia FM в прямом эфире или выберите прошедшую передачу в разделе Listen Again и дослушайте её до конца. Слова, которые встретились несколько раз, ищите в словаре Naija Guru. Poppy пишет уроки уровня 5 на любые темы, которые вам интересны.

   Wazobia FM →
6. Уровень 6

   Могу читать почти всё.

   Выберите в Википедии на нигерийском пиджине статью на тему, которую вы хорошо знаете. Многие слова пишутся иначе, чем по-английски: Facebook там называется Faisbuk, и если прочитать вслух, смысл станет ясен. Читайте в Bubblegum и уроки уровня 6 о том, что вам важно.

   Википедия на нигерийском пиджине →

Если в материале на каждом шагу непонятно, что происходит, вернитесь на строку выше. Если всё понятно и новых слов почти нет, переходите на строку ниже.

Урок уровня 1: что значит это слово?

Wetin dis word mean?

Уровень 1

If you dey listen to Ayra Starr song, you fit ask about di word.

If you are listening to an Ayra Starr song, you might wonder about the word.

Wetin dis word mean?

What does this word mean?

Abeg, say am again.

Please, say it again.

Bubblegum — приложение, в котором Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки нигерийского пиджина под ваш уровень и на темы, которые вам интересны. Перевод урока выше на этом сайте английский. В приложении перевод, заметки и значения слов, на которые вы нажимаете, в уроках, которые Poppy пишет для вас, по-русски, а значения слов в словаре и объяснения грамматики остаются английскими. Что на каком языке, собрано на странице пары «нигерийский пиджин — русский».