Быстрее всего вы продвигаетесь в южном вьетнамском, когда большая часть времени уходит на южные тексты и аудио, которые вы почти целиком понимаете. Это понятный инпут. Южные уроки под ваш уровень в Bubblegum пишет Poppy, ваш ИИ-репетитор, так что материал растёт вместе с вами. Ниже план по уровням: что делать и как поделить час.
Найдите строку, которая звучит как вы. Полоска показывает, как поделить час занятий.
- Буквы и тоны
Я не умею читать вьетнамские буквы.
- Учить буквы 20 мин
- Слушать 40 мин
Пройдите южный курс «Куокнгы и тоны» (4 главы) и заодно слушайте короткие фразы. Новое слово записывайте вместе со знаком тона и сразу слушайте его. В приложении курс по-русски, на сайте на английском.
- Уровень 1
Я могу читать слова по буквам, но почти ничего больше
- Читать и слушать 34 мин
- Повторять 16 мин
- Говорить 10 мин
Читайте южный урок и слушайте каждую реплику дважды. Повторите сохранённые слова, потом скажите вслух приветствие и прощание из урока.
- Уровень 2
Я могу поддерживать простые диалоги
- Читать и слушать 37 мин
- Повторять 13 мин
- Говорить 10 мин
Слушайте медленный подкаст Vitamese и открывайте расшифровку на трудных местах. Потом перескажите вслух одну реплику своими словами.
- Уровень 3
Я понимаю разговоры на знакомые темы
- Читать и слушать 40 мин
- Повторять 9 мин
- Говорить 11 мин
Послушайте диалог из бесплатных пробных уроков Learn Vietnamese With Annie, потом разбор. Скажите вслух два предложения из диалога.
- Уровень 4
Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы
- Читать и слушать 43 мин
- Повторять 5 мин
- Говорить 12 мин
Выберите один выпуск «Từ điển Sài Gòn» на VOH и послушайте дважды: первый раз ради смысла, второй ради слов. Понравившуюся фразу повторите вслух.
- Уровень 5
Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют
- Читать 45 мин
- Повторять 2 мин
- Говорить 13 мин
Прочитайте новость в Tuổi Trẻ о событии, о котором читали по-русски. Перескажите её тремя фразами вслух, потом проверьте непонятные слова.
- Уровень 6
Могу читать почти всё
- Читать 45 мин
- Говорить 15 мин
Обсудите с собеседником из Хошимина статью, которую прочитали, и попросите указать, где вы сказали неестественно.
Полоска — лишь ориентир: если текст читается легко, берите следующий уровень, а если не успеваете за смыслом, возвращайтесь на предыдущий. Приложение, курс «Куокнгы и тоны» и ответы Poppy в Bubblegum русские. Перевод, заметки и значения слов при нажатии на русском у уроков, которые Poppy пишет для вас. У библиотечных уроков, написанных для других, перевод английский, а грамматику объясняют по-английски. Подробнее — на странице пары «южный вьетнамский — русский».
Отдельных данных о времени для южного вьетнамского нет: ориентиры ниже относятся ко вьетнамскому в целом.
В центре «Диалектум» при Финансовом университете вьетнамский для начинающих проходят в два модуля. Модуль длится 2,5–3 месяца и составляет половину уровня. Занятия идут два раза в неделю по 2 академических часа или раз в неделю по 3 академических часа. Итоговое тестирование проходит после второго модуля.
В школе LTL в Сайгоне занятия в мини-группах идут 3 или 4,5 часа в неделю, а пакеты рассчитаны на 8, 10, 12 или 16 недель.
Институт дипломатической службы США (FSI) относит вьетнамский к третьей категории: около 44 недель и 1 012 часов в классе, чтобы дойти до уровня 3 по шкале ILR в говорении и понимании на слух. В неделе FSI 23 часа в классе и 17 часов самостоятельных занятий. Часы посчитаны для говорящих по-английски, для говорящих по-русски таких цифр нет.
Ваши часы набираются так:
| Часов в неделю | За 13 недель | Недель до 1 012 часов, как в FSI |
|---|---|---|
| 3 часа | 39 часов | около 337 недель |
| 4 часа | 52 часа | 253 недели |
| 5 часов | 65 часов | около 202 недель |
Считается так: 3 × 13 = 39, 4 × 13 = 52, 5 × 13 = 65, а для FSI 1 012 ÷ 3 ≈ 337, 1 012 ÷ 4 = 253, 1 012 ÷ 5 ≈ 202. Один модуль «Диалектума» или пакет LTL не равен целому уровню, а 1 012 часов FSI покрывают весь путь от нуля до уровня 3 по ILR.
- Учебник и улица говорят по-разномуСлова из северных материалов на юге могут не пригодиться. На юге шлем для скутера называют nón bảo hiểm, а на севере mũ bảo hiểm. Встретили два слова для одной вещи — запишите их рядом.
- Откладывать речь на потомВ плане на каждом уровне есть минуты для речи. Вслух можно сказать даже одну фразу из урока: так вы заметите слова, которые не получаются.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения южного вьетнамского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- В начале можно выбрать цель: жить в Хошимине или на юге страны, съездить туда или общаться с вьетнамскими сообществами за рубежом.
- Южный курс «Куокнгы и тоны» состоит из 4 глав и учит читать любое слово вслух: буквы, согласные, тоны и сборка слогов.
- Карточка слова называет счётные слова, с которыми употребляется существительное.
- Сохранённые слова возвращаются в новых уроках через Regenerative Review™, а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках вьетнамские слова записаны только вьетнамскими буквами, русской транскрипции под ними нет. Однако буквы и тоны разбирает курс «Куокнгы и тоны», а каждую фразу урока можно послушать.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс куокнгы
Телефон
Какое приложение выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение южного вьетнамского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Приложения, учителей и собеседников сравнивает статья о приложениях для южного вьетнамского.
Можно ли выучить южный вьетнамский за три месяца?
Тринадцать недель по 3–5 часов дают 39–65 часов. Насколько вы продвинетесь, по часам не угадать, поэтому выберите цель, которую можно проверить: прочитать южный урок своего уровня и пересказать его своими словами.
Сколько часов в неделю нужно заниматься?
Берите три–пять часов в неделю: несколько коротких занятий и одно длинное, на котором успеваете прочитать диалог целиком и услышать его второй раз. Почему длинное занятие полезно, объясняет статья на английском.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wiktionary: nón bảo hiểm (на юге шлем для скутера; на севере mũ bảo hiểm; на английском)
- Диалектум, Финансовый университет: курс вьетнамского языка, два модуля (онлайн и офлайн)
- LTL: вьетнамский в Сайгоне, занятия в мини-группах (на русском)
- Институт дипломатической службы США (FSI): сроки изучения языков (вьетнамский, третья категория; на английском)
- Bubblegum: южный вьетнамский и русский, что уже переведено
- Bubblegum: южный курс куокнгы, глава 1 (на сайте на английском, в приложении по-русски)
- Vitamese: Slow Vietnamese Podcast, подкасты на южном вьетнамском (на английском)
- Learn Vietnamese With Annie: бесплатные пробные уроки (на английском)
- VOH: подкаст «Từ điển Sài Gòn» (на вьетнамском)
- Tuổi Trẻ: газета из Хошимина (на вьетнамском)
- Tandem: языковой обмен в Хошимине
