Самый быстрый способ выучить украинский — тратить большую часть времени на украинский, который вы почти полностью понимаете. Такой украинский называют понятным инпутом. Что читать и слушать, меняется вместе с вашим уровнем, поэтому ниже показано, что делать на каждом уровне и как распределить час занятий.
Что делать на каждом уровне?
Найдите уровень, который вам подходит. Полоска этого уровня показывает, как распределить час занятий.
- Украинские буквы
Я не знаю, как читаются украинские буквы.
Учить буквы 15 мин. Читать и слушать 45 мин.
Начните с букв, которых нет в русском, и знакомых букв с другим звуком. Курс украинской кириллицы на этом сайте показывает каждую с аудио, а объяснения в нём на английском. Параллельно читайте и слушайте короткие фразы.
- Уровень 1
Я могу читать слова по буквам, но почти ничего больше
Читать и слушать 35 мин. Повторять 15 мин. Говорить 10 мин.
Читайте короткие диалоги первого уровня и слушайте каждый дважды. Видеоуроки «Українська за 27 уроків» на Prometheus сделаны для тех, кто говорит по-русски, и начинаются с произношения. В конце скажите вслух несколько фраз.
- Уровень 2
Я могу читать простые предложения.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 10 мин. Говорить 10 мин.
Скройте перевод и смотрите значение только тех слов, на которых спотыкаетесь. В LingQ можно читать и слушать украинские тексты, а значения слов показываются на русском. Начните короткие разговоры с репетитором или собеседником.
- Уровень 3
Я могу читать короткие истории и сообщения.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 5 мин. Говорить 15 мин.
Слушайте выпуски Ukrainian Lessons Podcast на медленном украинском и пересказывайте каждый в нескольких предложениях. Пояснения на сайте подкаста на английском.
- Уровень 4
Я могу читать более длинные тексты о повседневной жизни.
Слушать и смотреть 45 мин. Повторять 5 мин. Говорить 10 мин.
Смотрите «Суспільне Новини» на YouTube и сериалы с украинскими субтитрами. Раз в неделю рассказывайте собеседнику, что посмотрели.
- Уровень 5
Я понимаю сложные темы, но могу упускать некоторые детали.
Читать и смотреть 50 мин. Говорить 10 мин.
Читайте длинные статьи и книги на интересные вам темы. Ударение, формы и синонимы слова проверяйте в «Словниках України онлайн».
- Уровень 6
Я понимаю подробные рассуждения и разные стили письма.
Читать и слушать 50 мин. Говорить 10 мин.
Читайте украинскую прозу и поэзию и обсуждайте с собеседником, чем отличается язык разных авторов.
Переходите на уровень выше, когда уроки начинают казаться лёгкими, и возвращайтесь на уровень ниже, если к третьей строке уже теряете нить. Уроки на этом сайте написаны на украинском с переводом на английский, а в приложении Bubblegum переводы на русский. Объяснения грамматики и почти все значения слов там тоже на русском, а значения нескольких слов пока на английском.
Сколько времени нужно, чтобы выучить украинский?
Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко на подготовительном отделении для иностранцев отводит на язык не менее 720 часов, чтобы выйти на уровень B1. Первые 11 недель студенты учат только язык, до 30 часов в неделю, а потом к нему добавляются другие предметы. Сколько минут длится учебный час, университет не пишет, поэтому таблица считает каждый час полным. Вот сколько займут 720 часов при разной нагрузке:
| Занятия в неделю | 720 часов программы |
|---|---|
| 3,5 часа | Около 4 лет |
| 7 часов | Около 2 лет |
| 14 часов | Около года |
| 28 часов | Около 6 месяцев |
Эта программа рассчитана на иностранных студентов. Официальной оценки для тех, кто говорит по-русски, мы не нашли, поэтому считайте эти часы ориентиром, а не прогнозом. Время, когда вы сами читаете и слушаете понятный вам украинский, тоже идёт в счёт.
Институт дипломатической службы США (FSI) относит украинский к третьей группе языков и отводит на него около 44 недель, или 1012 часов занятий. Эти сроки рассчитаны на тех, чей родной язык английский, и к русскоязычным не относятся.
Что замедляет изучение украинского?
- Слова-двойникиПохожее слово может значить другое: «луна» по-украински місяць. Проверяйте в словаре слова, смысл которых не сходится с фразой.
- Перевод с русского в головеЕсли строить каждую фразу по-русски и переводить, речь получается медленной. Запоминайте готовые украинские фразы целиком, как они звучат в уроках.
- Русские субтитрыС русскими субтитрами глаза читают по-русски, и украинский проходит мимо ушей. Включайте украинские субтитры, чтобы видеть и слышать одни и те же слова.
Не начинайте с голого списка частых слов: перевод не покажет, как слово звучит в связной речи. Быстрее запоминаются слова, которые вы прочитали и услышали в понятных фразах.
Как сочетать чтение, повторение и разговор под вашу цель, мы рассказываем в статье о лучшем способе выучить украинский.
Частые вопросы
Какое приложение для украинского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение украинского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Другие приложения, курсы и репетиторов смотрите в сравнении приложений для украинского.
Можно ли выучить украинский за три месяца?
При 14 часах в неделю за три месяца набирается около 180 часов, это четверть программы Киевского университета до B1. Насколько русский сокращает этот путь, официально не оценивали. Поэтому смотрите на свой результат: если тексты вашего уровня стали лёгкими, переходите к следующему.
Сколько часов в неделю заниматься украинским?
Старайтесь уделять от трёх до пяти часов в неделю украинскому, который вы понимаете, и заниматься хотя бы по 15–30 минут за раз. Долгое занятие позволяет увлечься историей, и это даёт больше, чем короткие пятиминутки. Почему так, мы объясняем в статье о долгих занятиях (на английском).
Трудно ли учить украинский, если вы говорите по-русски?
Нет, начать обычно легко: алфавит и грамматика во многом знакомы. Привыкнуть придётся к мелочам, которых в русском нет, например к чередованию «у» и «в»: був у Львові, но жила в Києві. Такие правила лучше всего запоминаются, когда вы много раз слышите их в живых фразах.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко: доуниверситетская подготовка (не менее 720 часов на язык для уровня B1; на украинском)
- Государственный департамент США: обучение иностранным языкам (группы языков FSI, на английском)
- Prometheus: «Українська за 27 уроків» (на украинском)
- LingQ: украинский
- Словники України онлайн (Украинский языково-информационный фонд НАН Украины)
- r2u: «луна» в академическом русско-украинском словаре
- Национальная комиссия: стандарт «Українська мова як іноземна. Рівні А1–С2» (у/в: був у Львові, жила в Києві)
