В украинском алфавите 33 буквы, и большинство из них знакомы тому, кто читает по-русски. Готовых курсов украинского с русского при этом немного: в Duolingo курс с русского пока в разработке, а выпущен только курс с английского. Зато многие приложения показывают переводы на языке, который вы выберете. Поэтому для каждого приложения мы проверили, на каком языке в нём меню и на каком — переводы и объяснения.
Здесь собраны 17 приложений и сервисов, сгруппированных по тому, с чем они помогают. В 9 из них можно учиться на русском, а в Bubblegum на русском почти всё. Под названием каждого приложения отмечено, что в нём есть на русском, а сводная таблица — в конце статьи. Некоторых приложений нет в российском App Store, и это указано в их карточках.
Уроки, написанные для вас
Bubblegum
- Меню
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения украинского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Bubblegum подойдёт тем, кто хочет учить украинский на уроках о своей жизни. Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, чему хотите научиться. Она напишет уроки под ваш уровень и объяснит слова и грамматику. Новости и истории добавляют ещё больше украинского о кухне, путешествиях, работе и других ваших темах. Курс украинской кириллицы показывает все 33 буквы, в том числе ґ, є, і и ї.
Bubblegum — это не живой собеседник. Для аудиоуроков с живыми голосами дикторов лучше подойдут Pimsleur и Mango, а для разговора — приложения из раздела «Учиться вместе с людьми».
На русском: меню, переводы, объяснения грамматики, заметки к урокам и почти все значения слов. Вопросы Poppy можно задавать по-русски. Только значения нескольких слов пока на английском.
- Уроки подстраиваются под ваш уровень, интересы и цели.
- Читайте и слушайте новости и истории на украинском о том, что вам интересно.
- Во время чтения можно спросить Poppy о любом предложении.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, поэтому вы повторяете их во время чтения, без карточек.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Свои книги и статьи загрузить нельзя.
- Курс украинской кириллицы на английском.
- Немногие значения слов показываются на английском.
- Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.
- Regenerative Review™
- Есть курс кириллицы
Телефон
Курс украинского шаг за шагом
Начните отсюда, если хотите, чтобы следующий шаг выбирали за вас. В первых двух приложениях переводы показываются на вашем языке, а в остальных курс идёт с английского или русский язык переводов не подтверждён.
Ling
- Меню
- Переводы и объяснения
Ling подойдёт новичкам, которым нравятся короткие уроки в виде игры. Язык переводов Ling берёт из настроек телефона.
На русском: меню, переводы слов и предложений.
- Десятиминутные уроки, где есть чтение, письмо, аудирование и подсказки по грамматике, с записями носителей языка.
- В режиме диалога можно потренировать переписку.
- Карточки
Телефон
Mondly
- Меню
- Переводы и объяснения
Mondly пишет, что учит 41 языку на основе родного, поэтому украинский можно учить с русского. Приложение подойдёт тем, кто хочет короткие тематические уроки с разговорной практикой.
На русском: меню и уроки.
- Слова и разговоры по темам.
- Распознавание речи и таблицы глаголов.
ТелефонВеб
Glossika
- Нет: Меню
Glossika учит украинский предложение за предложением, а план повторения сам решает, что показать дальше. При настройке курса вы выбираете язык, на котором видите переводы.
На русском: нет. Меню на английском и китайском. Можно ли выбрать русский как язык переводов для украинского, на сайте Glossika не сказано.
- Больше 5000 слов и предложений, от A1 до C1.
- Примерно половину времени вы слушаете носителей языка, а половину говорите сами.
ТелефонВеб
Duolingo
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Курс украинского в Duolingo рассчитан на тех, кто говорит по-английски. С него удобно начать, если английский вам не мешает.
На русском: меню. Сам курс украинского идёт с английского.
- Бесплатный курс с отдельной вкладкой для украинских букв и звуков.
- Короткие уроки удобно проходить в свободные минуты.
- Есть курс кириллицы
ТелефонВеб
Memrise
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
В Memrise слова и фразы идут вместе с короткими видео, где люди говорят по-украински. Приложение подойдёт тем, кто хочет сразу слышать, как звучит фраза.
На русском: меню. Курс украинского идёт с английского.
- Больше 300 уроков и 4000 слов, озвученных носителями.
- Больше 180 видео, где говорят носители украинского.
- Есть курс кириллицы (частично)
ТелефонВеб
Promova
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Promova учит украинскому в коротких упражнениях. Курс рассчитан на тех, кто говорит по-английски.
На русском: нет. Меню и курс на английском.
- Короткие упражнения на украинские буквы, звуки и основы грамматики.
- Повторение слов по карточкам.
- Карточки
- Есть курс кириллицы
ТелефонВеб
Mango Languages
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Mango Languages учит украинскому через повседневные разговоры. Некоторые библиотеки, в основном в США, дают к нему бесплатный доступ по читательскому билету.
На русском: нет. Меню и уроки на английском.
- 84 урока в 15 главах, и каждый урок начинается с разговора носителей языка.
- Заметки по грамматике и культуре рядом с уроками.
- Карточки
ТелефонВеб
Говорить и слушать
Pimsleur
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Pimsleur подойдёт тем, кто хочет учиться на слух. Вы слышите вопрос, отвечаете вслух, а потом слышите правильный ответ.
На русском: нет. Меню на английском, японском и испанском, а курс ведётся на английском.
- Аудиоуроки примерно по 30 минут, где нужно отвечать вслух.
- С Premium добавляются уроки чтения, карточки и ролевые игры.
- Есть курс кириллицы (частично)
ТелефонВеб
Учить слова
Drops
- Меню
- Переводы и объяснения
Drops подойдёт тем, кто лучше запоминает глазами и любит быстрые игры со словами.
На русском: меню и значения слов.
- Пятиминутные игры, где у каждого слова есть картинка.
- Полезные слова о еде, путешествиях и повседневной жизни.
Телефон
uTalk
- Меню
- Переводы и объяснения
uTalk учит украинскому через игры и записи, и начать можно с тех тем, которые нужны вам в первую очередь.
На русском: сайт и описание в App Store на русском. Русский можно выбрать в настройках приложения и учить украинский с русского.
- Больше 2500 слов и фраз в 60 с лишним темах.
- Каждое слово озвучили мужчина и женщина, носители языка.
ТелефонВеб
Clozemaster
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Clozemaster подойдёт тем, кто уже знает основы и хочет учить слова в контексте.
На русском: меню. Переводы предложений на английском.
- Каждое украинское слово вы учите внутри настоящего предложения.
- Предложения отсортированы по частоте пропущенного слова, так что полезные слова идут первыми.
ТелефонВеб
Читать и слушать украинский
LingQ
- Меню
- Переводы и объяснения
LingQ подойдёт тем, кто хочет читать и слушать настоящий украинский. Уроки можно брать из библиотеки или добавить то, что вы нашли сами.
На русском: меню. Значения слов показываются на языке, который вы укажете в профиле.
- Библиотека украинских курсов от начального до продвинутого уровня, в том числе Mini Stories из 62 уроков.
- Сохраняйте новые слова во время чтения и добавляйте свои тексты.
- Карточки
- Есть курс кириллицы (частично)
ТелефонВеб
Учиться вместе с людьми
Выберите репетитора, если хотите, чтобы вас учили и исправляли. Выберите языковой обмен, если хотите заниматься вместе: вы помогаете собеседнику с русским или другим языком, а он вам — с украинским.
italki
- Меню
- Переводы и объяснения
italki помогает найти преподавателя украинского для онлайн-уроков, от первых фраз до подготовки к экзамену.
На русском: сайт и приложение на русском, а фильтр «Говорит на» показывает преподавателей украинского, которые говорят и по-русски.
- Выберите репетитора украинского и бронируйте уроки в удобное время.
- Есть уроки для начинающих и разговорная практика.
ТелефонВеб
Preply
- Меню
- Переводы и объяснения
Preply — ещё один способ найти репетитора украинского. Фильтр по языкам помогает найти того, кто говорит и на вашем языке.
На русском: меню и фильтр по языкам репетитора.
- Сравнивайте репетиторов по профилям, отзывам и цене.
- Отдельные списки репетиторов для делового украинского и интенсивных курсов.
ТелефонВеб
HelloTalk
- Меню
- Переводы и объяснения
HelloTalk подойдёт тем, кто хочет общаться на повседневные темы. Начните с сообщений и постепенно переходите к разговорам голосом.
На русском: меню. Вы помогаете собеседнику с русским, а он вам — с украинским.
- Общайтесь с теми, кто говорит по-украински, в переписке, голосом и по видео.
- Звонки по таймеру дают каждому собеседнику равное время.
- При языковом обмене время делится между украинским и языком собеседника.
ТелефонВеб
Tandem
- Меню
- Переводы и объяснения
Tandem тоже построен на языковом обмене. Договоритесь с собеседником, сколько времени уделять каждому языку.
На русском: меню. Вы общаетесь с теми, кто учит ваш язык.
- Тренируйте понимание на слух и произношение с носителями языка.
- Исправляйте сообщения друг друга прямо в чате.
- О занятиях вы договариваетесь с собеседником сами, это не курс.
ТелефонВеб
Бесплатные материалы
Бесплатный курс «Українська за 27 уроків» на платформе Prometheus сделан для тех, кто говорит по-русски: видеоуроки и конспекты уровня A1–A2 начинаются с алфавита и произношения. Сам курс ведётся на украинском. Словарный портал r2u ищет слово сразу в нескольких русско-украинских словарях.
На сайте Национальной комиссии по стандартам государственного языка есть программа и образцы заданий экзамена на уровень B1, на украинском.
Учить украинский на русском
Смотрите на две вещи: на каком языке меню и на каком — переводы, значения слов и объяснения. Бывает, что меню на русском, а курс украинского идёт с английского.
«Меню на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском переводы, значения слов или объяснения, а у репетиторов и языкового обмена — можно ли найти людей, которые говорят по-русски. Прочерк значит, что подтвердить это не удалось.
| Приложение | Меню на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Почти всё |
| Ling | Да | Да |
| Mondly | Да | Да |
| Glossika | Нет | — |
| Duolingo | Да | Нет |
| Memrise | Да | Нет |
| Promova | Нет | Нет |
| Mango Languages | Нет | Нет |
| Pimsleur | Нет | Нет |
| Drops | Да | Да |
| uTalk | В настройках | Да |
| Clozemaster | Да | Нет |
| LingQ | Да | Да |
| italki | Да | Да |
| Preply | Да | Да |
| HelloTalk | Да | Да |
| Tandem | Да | Да |
Другие приложения, которые мы посмотрели (5)
- Учите украинский (LENGO)Курс украинского для начинающих с меню на русском. Среди отдельных приложений для украинского в российском App Store у него больше всего оценок.
- КобзаИгра со словами, где нужно угадать украинское слово за несколько попыток. Меню на украинском.
- БезСуржикуКроссворды, где по знакомой кальке нужно вписать украинский вариант. Подойдёт тем, кто уже немного говорит по-украински.
- «Єдині»Бесплатный курс на 28 дней с заданиями, вебинарами и разговорными клубами, на украинском. В правилах регистрации есть ограничения по гражданству.
- Ukrainian Lessons PodcastПодкаст, где первые сезоны объясняют основы по-английски, а поздние идут на медленном украинском.
Частые вопросы
Какое приложение для украинского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение украинского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите, чтобы переводы были на русском, можно начать и с Ling или uTalk. Бесплатный курс «Українська за 27 уроків» на Prometheus тоже сделан для тех, кто говорит по-русски.
Где готовиться к экзамену по украинскому?
Программа и образцы заданий экзамена на уровень B1 для получения гражданства опубликованы на сайте Национальной комиссии по стандартам государственного языка. В экзамене четыре равные части, и чтобы сдать, нужно набрать не меньше 70 % баллов. Задания на слух и на чтение удобно тренировать на понятных вам текстах и аудио.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Национальная комиссия: «Український правопис» (алфавит из 33 букв; на украинском)
- Duolingo: список курсов (украинский с русского пока в разработке, выпущен курс с английского)
- Ling: частые вопросы (переводы и кнопки на языке устройства)
- Duolingo: как учить другие системы письма (вкладка с буквами)
- Mondly: 41 язык на основе вашего родного
- Memrise: курсы для говорящих по-русски
- Glossika: как добавить курс и выбрать базовый язык
- uTalk: украинский
- uTalk: на каком языке учиться
- Clozemaster: украинские предложения с английским переводом
- italki: преподаватели украинского
- HelloTalk: украинский через языковой обмен
- Mango Languages для библиотек
- Национальная комиссия: образцы заданий экзамена для получения гражданства (четыре равные части, проходной результат 70–100 %; PDF на украинском)
- Национальная комиссия: программа экзамена для получения гражданства (уровень B1; PDF на украинском)
- Prometheus: «Українська за 27 уроків» (на украинском)
- r2u: русско-украинские словари
- Национальная комиссия: экзамен на уровень владения государственным языком (на украинском)
- Bubblegum
- Ling
- Glossika
- Duolingo
- Memrise
- Promova
- Mango Languages
- Pimsleur
- Drops
- uTalk
- Clozemaster
- LingQ
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
Проверено 10 октября 2026 г. по страницам самих приложений.
