Слово «бесплатно» у приложений значит разное: что-то открыто без срока, что-то с пределом по времени, а что-то только на пробный период. Мы сравниваем восемь приложений и сайтов для украинского: что в них остаётся бесплатным, где стоит предел и за что просят деньги. Пробный период бесплатной версией не считается, он заканчивается. Курсы и сравнение по другим задачам есть в обзоре приложений для изучения украинского.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения украинского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки украинского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: приложение, ответы Poppy и объяснения грамматики. Что из словаря уже на русском, показывает страница пары «украинский — русский».
- Уроки украинского, которые Poppy написала для других учеников, можно читать бесплатно.
- Объяснения к 360 темам украинской грамматики есть на русском.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Выучите каждую букву в бесплатном курсе кириллицы (на английском), с картинкой, которая помогает запомнить каждую.
- Неограниченные уроки на заказ входят в Bubblegum Pro, потому что их создание стоит денег.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс кириллицы
Телефон
Duolingo
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
В мобильном приложении есть реклама и ограничения, а подписка Super необязательна.
На русском: меню приложения.
- Курс украинского в Duolingo идёт через английский и бесплатен.
- Приложение Duolingo работает на русском.
- Есть курс кириллицы
ТелефонВеб
Drops
- Приложение
- Переводы и объяснения
Drops даёт короткие игры со словами: украинское слово показывают с картинкой.
На русском: меню приложения.
- Украинские слова идут по темам, с картинками и звуком.
- В Drops есть бесплатная версия без срока.
Телефон
HelloTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
Украинского партнёра приложение не гарантирует, а помощь на русском зависит от него.
- Переписка с партнёрами остаётся бесплатной, и украинский в приложении есть.
- Меню HelloTalk работает на русском.
ТелефонВеб
Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения
Украинского партнёра приложение не гарантирует, а помощь на русском зависит от него.
- Обмен языками в Tandem можно начать бесплатно, а украинский входит в языки обмена.
- Меню Tandem работает на русском.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (3)
- 50languagesРусско-украинские уроки открыты на сайте без оплаты и идут с записями в формате MP3. Фразы даны на русском и на украинском рядом, так что значения видны сразу.
- AnkiКарточки с украинскими словами и русскими значениями вы делаете сами. Бесплатно Anki работает на компьютере и в AnkiWeb, в Android его заменяет AnkiDroid, а на iPhone AnkiMobile в российском App Store стоит 2 290 ₽ один раз.
- ToboГотовые украинские слова с картинками и звуком. Новые темы открываются по мере игры с рекламой, а подписка убирает рекламу и условия открытия.
Смотрите, что остаётся бесплатным без срока и где стоит предел. Прочерк значит, что точные условия лучше проверить в приложении.
| Приложение | Работает на русском | Объяснения на русском | Бесплатно без срока | Предел | Платно |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Чтение уроков, написанных для других | — | Неограниченные уроки на заказ (Pro) |
| Duolingo | Да | Нет | Курс через английский | Реклама и ограничения | Super |
| Drops | Да | Да | Короткие занятия по словам | 5 минут раз в 10 часов | Premium |
| 50languages | — | Да | Уроки на сайте | — | — |
| HelloTalk | Да | Частично | Переписка с партнёрами | Лимиты неизвестны | VIP |
| Tandem | Да | Частично | Обмен языками | Лимиты неизвестны | Pro |
| Anki | Да | Частично | Компьютер, Android и AnkiWeb | — | Приложение для iPhone: 2 290 ₽ |
| Tobo | Да | Частично | Темы, которые открывает игра | Условия открытия | Подписка |
Можно ли выучить украинский бесплатно, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение украинского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Для первых фраз с русским текстом откройте уроки 50languages. Перед этим познакомьтесь с украинскими буквами: в алфавите есть знаки, которых нет в русском. Курс украинской кириллицы есть на этом сайте.
Есть ли в Duolingo украинский с русского?
Курс украинского для говорящих по-русски в списке Duolingo пока только готовится. Выпущен курс через английский, и на нём можно учиться бесплатно.
Чем бесплатная версия отличается от пробного периода?
После пробного периода нужна оплата, а бесплатная версия остаётся, хотя бывает урезанной: в Drops, например, играют пять минут раз в десять часов. Другие слова для сравнения, например про карточки, собраны в обзоре приложений для украинских слов.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из украинского уже переведено на русский
- Duolingo: список курсов (украинский идёт через английский)
- Duolingo: бесплатный ли Duolingo (на английском)
- Drops: украинский (на английском)
- Drops: Premium (на английском)
- 50languages: русско-украинские уроки
- HelloTalk: украинский (на английском)
- HelloTalk: VIP (на английском)
- Tandem: языки в приложении (на английском)
- Tobo: украинский в российском App Store
- AnkiMobile в российском App Store
- Anki: официальный сайт (на английском)
- Bubblegum
- Duolingo
