Быстрее всего индонезийский учится, когда большую часть времени вы читаете и слушаете то, что понимаете почти целиком. Это называют понятным инпутом. Подходящие материалы меняются с уровнем, поэтому ниже у каждого уровня свой план и своё деление часа.
Что делать на каждом уровне?
Найдите уровень, который вам подходит. Полоска этого уровня показывает, как распределить час занятий.
- Уровень 1
Я только начинаю или знаю всего пару слов.
Читать и слушать 35 мин. Повторять 15 мин. Говорить 10 мин.
Слушайте короткие фразы с переводом на русский, каждую по два раза, и повторяйте вслух те, что пригодятся. В бесплатном курсе 50LANGUAGES 100 уроков с аудио, и все они идут с русского.
- Уровень 2
Я могу поддерживать простые диалоги.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 10 мин. Говорить 10 мин.
Скройте перевод и смотрите только слова, на которых спотыкаетесь. Читайте самые простые книжки с картинками на Let's Read и начните понемногу разговаривать с репетитором или другом.
- Уровень 3
Я понимаю разговоры на знакомые темы.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 5 мин. Говорить 15 мин.
Добавьте короткие истории из детского журнала Bobo и прослушивайте каждый урок ещё раз, не глядя в текст. Рассказывайте о прочитанном дольше, чем раньше.
- Уровень 4
Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы.
Читать и смотреть 45 мин. Повторять 5 мин. Говорить 10 мин.
Слушайте передачи SBS Indonesian и смотрите индонезийские фильмы и сериалы с индонезийскими субтитрами, по одной серии в неделю.
- Уровень 5
Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют.
Читать и смотреть 50 мин. Говорить 10 мин.
Читайте и смотрите новости BBC News Indonesia и ищите только те слова, без которых теряется смысл.
- Уровень 6
Я читаю почти как носитель языка.
Читать и смотреть 50 мин. Говорить 10 мин.
Читайте индонезийские романы и газеты вроде Kompas и обсуждайте их просто потому, что вам интересно.
Когда тексты идут легко, пора на следующий уровень, а если к третьей строке текста вы уже теряете смысл, вернитесь на ступень ниже. Уроки на этом сайте идут с переводом на английский. В приложении Bubblegum всё, кроме справочника по грамматике, уже на русском: меню, переводы, значения слов и ответы Poppy.
Сколько времени нужно, чтобы выучить индонезийский?
В Университете Индонезии иностранцы учат индонезийский по программе BIPA на трёх уровнях, от начального до продвинутого, и каждый уровень занимает 250 часов занятий. Занятия там идут на индонезийском, а один уровень длится 12–13 недель. Американский Институт дипломатической службы (FSI) называет для индонезийского около 828 часов занятий, или 36 недель полного дня, до профессионального уровня, но эта оценка дана для тех, чей родной язык английский.
Вот сколько займут часы этой программы при разном числе часов в неделю:
| Занятия в неделю | Уровень 1 (250 часов) | Уровни 1 и 2 (500 часов) | Все три уровня (750 часов) |
|---|---|---|---|
| 3,5 часа | Около 16 месяцев | Около 2 лет и 9 месяцев | Около 4 лет |
| 7 часов | Около 8 месяцев | Около 16 месяцев | Около 2 лет |
| 14 часов | Около 4 месяцев | Около 8 месяцев | Около года |
| 28 часов | Около 2 месяцев | Около 4 месяцев | Около 6 месяцев |
Это часы аудиторных занятий, так что берите их как ориентир. Время, когда вы сами читаете и слушаете понятный вам индонезийский, тоже идёт в счёт.
Что замедляет изучение индонезийского?
- Списки из 500 частых словВ списке у слова есть только перевод. Как его говорят и с какими словами его ставят, видно лишь в предложениях, которые вы читаете и слышите.
- Только книжный языкВ учебниках звучит вежливый литературный индонезийский, а в разговоре люди говорят проще. Слушайте и живую речь, когда начнёте её понимать.
- Слишком трудные материалыИз сериала, где вы понимаете одно слово из пяти, вы выучите совсем немного.
Частые вопросы
Какое приложение для индонезийского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение индонезийского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Курсы, репетиторов и приложения для разговора мы собрали в сравнении приложений для индонезийского, и для каждого отметили, что в нём есть на русском.
Можно ли выучить индонезийский за три месяца?
За три месяца можно научиться здороваться, заказывать еду и рассказывать о себе. Если заниматься 14 часов в неделю, за три месяца наберётся около 180 часов. Это меньше первого уровня программы BIPA в Университете Индонезии.
Сколько часов в неделю заниматься индонезийским?
Хорошая норма — три-пять часов понятного вам индонезийского в неделю, по 15–30 минут и дольше за раз. За долгое занятие можно дочитать историю до конца и понять её целиком. Удобные дни выбирайте сами: ценнее заниматься из недели в неделю, чем не пропустить ни одного дня.
Сложен ли индонезийский для тех, кто говорит по-русски?
Начать легко: индонезийский пишется латиницей, а глаголы не спрягаются по лицам. Больше всего времени уходит на приставки и суффиксы, которые меняют слово, и на разговорный язык, который отличается от книжного. Падежей, рода и спряжения, как в русском, здесь нет.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — индонезийский», 100 уроков с аудио
- Let's Read: бесплатные книжки с картинками на индонезийском
- Bobo: детский журнал на индонезийском
- SBS Indonesian: передачи и статьи на индонезийском
- BBC News Indonesia
- Kompas: газета на индонезийском
- Universitas Indonesia, LBI FIB UI: программа BIPA для иностранцев
- Universitas Indonesia: описание программы BIPA, 250 часов на уровень (на английском)
- Государственный департамент США, Foreign Language Training (категории языков FSI)
