По данным правительства Индонезии, на индонезийском говорят больше 275 миллионов человек, а с 2023 года он стал одним из официальных языков Генеральной конференции ЮНЕСКО. Курсов индонезийского с русского при этом мало: в Duolingo и LingoDeer индонезийский учат только с английского. Поэтому для каждого приложения мы проверили, на каком языке в нём меню и на каком — переводы слов.
Здесь собраны 16 приложений и сервисов, разделённых по тому, в чём они помогают. В 7 из них можно учиться на русском. Под названием каждого приложения отмечено, что в нём есть на русском, а сводная таблица — в конце статьи. Некоторых приложений, в том числе Bubblegum, нет в российском App Store, и это отмечено в их карточках. Начните с одного приложения, а другое добавьте, когда оно понадобится.
Уроки, написанные для вас
Bubblegum
- Меню
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения индонезийского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Bubblegum подойдёт тем, кто хочет учить индонезийский на уроках о своей жизни. Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, чему хотите научиться. Она напишет уроки под ваш уровень и объяснит слова и грамматику. Новости и истории добавляют ещё больше индонезийского о музыке, еде, семье и других ваших темах.
Bubblegum — это не живой собеседник. Для аудиоуроков с записанными дикторами больше подойдут Pimsleur и Mango, а для разговора — приложения из раздела «Учиться вместе с людьми».
На русском: меню, переводы, значения слов и заметки к урокам. Вопросы Poppy можно задавать по-русски. Только справочник по грамматике индонезийского пока на английском.
- Уроки подстраиваются под ваш уровень, интересы и цели.
- Читайте и слушайте новости и истории на индонезийском о том, что вам интересно.
- Во время чтения можно спросить Poppy о любом предложении.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, поэтому вы повторяете их во время чтения, без карточек.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Свои книги и статьи загрузить нельзя.
- Справочник по грамматике индонезийского пока на английском.
- В российском и казахстанском App Store приложения нет. В App Store Узбекистана, Кыргызстана и Беларуси оно есть.
- Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.
- Regenerative Review™
Телефон
Курс индонезийского шаг за шагом
Начните отсюда, если хотите, чтобы следующий шаг выбирали за вас. Меню во многих приложениях этого раздела на русском, но курсы индонезийского там рассчитаны на тех, кто говорит по-английски.
Ling
- Меню
Ling подойдёт новичкам, которым нравятся короткие уроки в виде игры. Выученные слова можно повторять по карточкам.
На русском: меню. На каком языке объяснения в уроках индонезийского, Ling не пишет.
- Голоса носителей языка и короткие игры.
- Диалоги, где нужно выбрать подходящий ответ в живой ситуации.
- Карточки
Телефон
Duolingo
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Курс индонезийского в Duolingo рассчитан на тех, кто говорит по-английски. С него удобно начать знакомство со словами и фразами, а когда уроки станут лёгкими, добавить другие материалы.
На русском: меню. Сам курс индонезийского идёт с английского.
- Короткие уроки учат читать, писать, слушать и говорить.
- Курс бесплатный.
ТелефонВеб
Memrise
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
В Memrise есть курс индонезийского, который составили лингвисты. Вы выбираете ситуации, к которым хотите подготовиться, и учите нужные для них слова.
На русском: меню. Индонезийского нет среди курсов на русском сайте Memrise, поэтому курс идёт с английского.
- Тысячи видео, где носители индонезийского говорят словами, которые вы только что выучили.
- Сотни жизненных ситуаций, к которым можно подготовиться.
ТелефонВеб
LingoDeer
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
LingoDeer ведёт курс индонезийского от начального до среднего уровня. Он подойдёт тем, кому нужна грамматика внутри уроков.
На русском: меню. Курс индонезийского LingoDeer сделан для тех, кто говорит по-английски.
- Каждое индонезийское слово и предложение озвучено носителями языка.
- В курсе есть слова, модели предложений и грамматика.
ТелефонВеб
Mango Languages
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Mango Languages строит уроки индонезийского вокруг повседневных разговоров.
На русском: нет. Меню и уроки на английском.
- Каждый урок начинается с разговора носителей языка.
- Уроки учат словам, произношению, грамматике и культуре сразу.
- Карточки
ТелефонВеб
Говорить и слушать
Pimsleur
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Pimsleur подойдёт тем, кто хочет начать говорить раньше, чем много читать. Вы слышите вопрос, отвечаете вслух, а потом слышите правильный ответ.
На русском: нет. Меню на английском, японском и испанском, а курс ведётся на английском.
- 30-минутные аудиоуроки, где нужно отвечать вслух.
- В приложении есть карточки, тесты и работа без интернета.
ТелефонВеб
IndonesianPod101
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
В IndonesianPod101 вы учитесь по коротким записям и заметкам к ним. Выберите учебный план и двигайтесь в своём темпе.
На русском: нет. Приложение и уроки на английском.
- Аудио- и видеоуроки ведут настоящие преподаватели.
- Заметки к урокам объясняют слова и грамматику каждого диалога.
- Карточки
ТелефонВеб
Учить слова
Drops
- Меню
- Переводы и объяснения
Drops учит индонезийские слова в коротких играх, а инструменты повторения помогают закрепить выученное.
На русском: меню и значения слов.
- Больше 2000 индонезийских слов с картинками.
- Слова озвучены носителями языка.
Телефон
uTalk
- Меню
- Переводы и объяснения
uTalk учит словам в играх, и начать можно с тех тем, которые нужны вам в первую очередь.
На русском: сайт и описание в App Store на русском, и учить индонезийский можно с русского. В App Store как язык меню указан только английский.
- Больше 2500 слов и фраз в 60 с лишним темах.
- Своё произношение можно сравнить с записью носителя языка.
ТелефонВеб
Clozemaster
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Clozemaster помогает учить индонезийские слова в контексте, по одному предложению.
На русском: меню. Предложения на индонезийском переведены на английский, а с русского эта пара не предлагается.
- Списки предложений по темам, например об учёбе и вождении.
- У каждого предложения есть перевод и аудио.
ТелефонВеб
Читать и слушать индонезийский
LingQ
- Меню
- Переводы и объяснения
LingQ подойдёт тем, кто хочет читать и слушать настоящий индонезийский. Уроки можно брать из библиотеки или добавить то, что вы нашли сами.
На русском: меню. Значения слов показываются на родном языке, который вы укажете в профиле.
- Читайте и слушайте уроки индонезийского разных уровней и сохраняйте незнакомые слова.
- Загружайте свои видео и книги.
- Карточки
ТелефонВеб
Учиться вместе с людьми
Выберите репетитора, если хотите, чтобы вас учили и исправляли. Выберите языковой обмен, если хотите заниматься вместе: вы помогаете собеседнику с русским, а он вам — с индонезийским.
italki
- Меню
- Переводы и объяснения
На italki есть репетиторы индонезийского для разговора и для подготовки к экзаменам. Некоторые из них получили сертификат для преподавания индонезийского иностранцам.
На русском: сайт и приложение на русском, а среди преподавателей индонезийского есть те, кто говорит по-русски.
- Выберите репетитора индонезийского и бронируйте уроки в удобное время.
- Получайте исправления прямо во время разговора.
- Уроки платные.
ТелефонВеб
HelloTalk
- Меню
- Переводы и объяснения
HelloTalk знакомит вас с теми, кто говорит по-индонезийски и хочет практиковать ваш язык. Начните с сообщений, а потом попробуйте голосовые.
На русском: меню. Собеседников подбирают по родному языку.
- Общайтесь с индонезийцами в переписке, голосом и по видео.
- Заходите в голосовые комнаты и получайте исправления к своим постам.
- Ваш собеседник тоже учит язык и не обязательно умеет преподавать.
ТелефонВеб
Tandem
- Меню
- Переводы и объяснения
У Tandem есть страница языкового обмена для Индонезии. Договоритесь с собеседником, сколько времени уделять каждому языку.
На русском: меню. Вы общаетесь с теми, кто учит ваш язык.
- Занимайтесь в переписке, голосовыми сообщениями и видеозвонками.
- Расскажите о своих целях и интересах, и Tandem подберёт собеседников.
- Чтобы найти собеседника с похожими интересами и подходящим расписанием, может понадобиться несколько попыток.
ТелефонВеб
Preply
- Меню
На Preply есть страница с репетиторами индонезийского. Выберите человека под ваш уровень и цели и занимайтесь один на один онлайн.
На русском: сайт на русском. Есть ли среди репетиторов индонезийского те, кто говорит по-русски, по открытой странице проверить не удалось.
- Сравнивайте репетиторов по профилям, отзывам и видео.
- Есть репетиторы для начинающих.
ТелефонВеб
Бесплатные материалы
В бесплатном курсе 50LANGUAGES от издательства Goethe Verlag 100 коротких уроков с фразами на русском и индонезийском, и все их можно послушать. Агентство по языку Индонезии ведёт сайт BIPA Daring с бесплатными учебниками, видео и аудио для иностранцев. Материалы там на индонезийском.
KBBI Daring — официальный толковый словарь индонезийского, и им можно пользоваться бесплатно онлайн. Значения слов там на индонезийском, поэтому он пригодится, когда начальный уровень позади.
Учить индонезийский на русском
Без хорошего английского учить индонезийский труднее, чем многие другие языки: материалов с русского меньше. Но это возможно. Смотрите на две вещи: на каком языке меню и на каком — переводы, значения слов и объяснения. Часто меню на русском, а курс индонезийского идёт с английского.
«Меню на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском переводы, значения слов или объяснения, а у репетиторов и языкового обмена — можно ли найти людей, которые говорят по-русски. Прочерк значит, что подтвердить это не удалось.
| Приложение | Меню на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Ling | Да | — |
| Duolingo | Да | Нет |
| Memrise | Да | Нет |
| LingoDeer | Да | Нет |
| Mango Languages | Нет | Нет |
| Pimsleur | Нет | Нет |
| IndonesianPod101 | Нет | Нет |
| Drops | Да | Да |
| uTalk | На сайте | Да |
| Clozemaster | Да | Нет |
| LingQ | Да | Да |
| italki | Да | Да |
| HelloTalk | Да | Да |
| Tandem | Да | Да |
| Preply | Да | — |
Другие приложения, которые мы посмотрели (5)
- Индонезийский язык с NemoСамые нужные индонезийские слова и фразы с записью носителя и студия записи, где можно сравнить своё произношение. Звук работает без интернета, меню на русском.
- GlossikaТренировка индонезийских предложений на слух, уровни от A1 до C1 и больше 5000 слов и предложений.
- TalkpalИИ-собеседник с отдельной страницей для индонезийского: можно практиковать разговор и получать разбор речи.
- ReadlangНажмите на слово в индонезийском тексте, чтобы увидеть его значение, а потом повторите сохранённые слова по карточкам. В библиотеке есть индонезийские тексты от других учеников.
- Learning IndonesianБесплатный подкаст для начинающих: короткие выпуски о грамматике и словах, которые ведут говорящие по-индонезийски и по-английски.
Частые вопросы
Какое приложение для индонезийского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение индонезийского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Или начните с uTalk либо Drops, если хотите учить первые слова с русского. Если вы читаете по-английски, подойдёт и бесплатный курс Duolingo. Индонезийский пишется латиницей, поэтому новый алфавит учить не нужно.
Можно ли учить индонезийский бесплатно?
Да. Курс 50LANGUAGES с русского бесплатный, а сайт BIPA Daring Агентства по языку Индонезии даёт бесплатные учебники с аудио. А на сайте Bubblegum открыты уроки индонезийского с английским переводом, без оплаты и регистрации.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Секретариат кабинета министров Индонезии: индонезийский стал официальным языком Генеральной конференции ЮНЕСКО (более 275 млн говорящих)
- Duolingo: курс индонезийского для говорящих по-английски
- LingoDeer: курс индонезийского для говорящих по-английски
- Memrise: курсы для говорящих по-русски
- uTalk: индонезийский
- Clozemaster: языковые пары
- italki: преподаватели индонезийского
- Preply: репетиторы индонезийского
- HelloTalk: индонезийский через языковой обмен
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — индонезийский»
- BIPA Daring: официальные материалы для изучающих индонезийский (на индонезийском)
- KBBI Daring: официальный толковый словарь индонезийского языка
- Mango Languages: страница в App Store Казахстана
- Innovative Language: что умеет мобильное приложение
- Bubblegum
- Ling
- Memrise
- Mango Languages
- Pimsleur
- IndonesianPod101
- Drops
- uTalk
- Clozemaster
- LingQ
- italki
- HelloTalk
- Tandem
- Preply
Проверено 10 октября 2026 г. по страницам самих приложений.
