Индонезийский пишется латиницей, поэтому первые фразы можно прочитать вслух очень скоро. Чтобы понять разговор в варунге, маленьком уличном кафе, нужно заранее много раз встретить его слова в простых фразах. Буди спрашивает Mau makan nasi goreng?, а Рина отвечает Ya, saya mau nasi goreng. Если вы знаете, что makan — это «есть», а nasi goreng — жареный рис, по вопросу и ответу легко догадаться, что mau значит «хотеть». Так и работает понятный инпут: вы читаете и слушаете индонезийский, который почти целиком понимаете, а новое слово объясняют фразы вокруг него.
Как выглядит понятный инпут
На картинке каждая строка — предложение, а каждая полоска — слово. Серые полоски — слова, которые вы знаете, а фиолетовая — новое слово.
Примерно одно незнакомое слово в предложении, пока вы понимаете смысл.
Новичку лучше брать короткие диалоги почти из одних знакомых слов. На высоком уровне в длинном репортаже хватит подсказок, чтобы угадать новое слово. Это гибкий ориентир, и считать слова не нужно. Если вы уже не понимаете, кто что спрашивает, возьмите что-нибудь попроще.
Что читать на каждом уровне
В Bubblegum шесть уровней, и у каждого есть фраза, которую ученик мог бы сказать о себе. Найдите свою: строка подскажет, что читать и слушать дальше.
- Уровень 1
Я только начинаю или знаю всего пару слов
Слушайте фразы из бесплатного курса 50LANGUAGES: у каждой есть перевод на русский и запись. Так вы связываете то, что видите, с тем, что слышите. Урок ниже на этой странице тоже для этого уровня.
50LANGUAGES: русский — индонезийский - Уровень 2
Я могу поддерживать простые диалоги
Откройте учебник «Sahabatku Indonesia BIPA 1» от Агентства по языку Индонезии и слушайте диалог, следя за текстом. Потом перечитайте его и проверьте, что понятно без аудио. Учебник целиком на индонезийском.
Sahabatku Indonesia BIPA 1 - Уровень 3
Я понимаю разговоры на знакомые темы
Выберите в каталоге BIPA текст о ситуации, которая знакома вам по жизни. Задания там на индонезийском, поэтому ищите только те слова, без которых не выполнить упражнение.
Материалы BIPA - Уровень 4
Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы
Читайте или слушайте материалы SBS Indonesian на тему, в которой вы разбираетесь. Всё на индонезийском, без русского перевода, но знание темы помогает следить за смыслом.
SBS Indonesian - Уровень 5
Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют
Берите репортажи подлиннее и замечайте, как журналист объясняет идею, которую вы раньше не встречали.
- Уровень 6
Я читаю почти как носитель языка
Послушайте интервью, а потом прочитайте статью на ту же тему. Так видно, какие слова люди говорят вслух, а какие встречаются в основном на письме.
Когда строка становится лёгкой, переходите к следующей, а если незнакомых слов так много, что вы теряете нить, вернитесь на шаг назад. Хватит 3–5 часов в неделю, по 15–30 минут и дольше за раз. Как распределить это время, читайте в статьях о самом быстром, лучшем и самом простом способе выучить индонезийский.
Попробуйте настоящий урок
В языковом приложении Bubblegum Poppy, ИИ-репетитор, пишет уроки индонезийского под ваш уровень и на интересные вам темы. Вот её урок первого уровня: Буди заходит в варунг и спрашивает, сколько стоят два супа. Перевод и заметки к словам здесь на русском.
Два супа в варунге
Berapa harga dua sup?
Буди пошел в варунг.
Извините, сколько стоят два супа?
Два супа стоят 30 000 рупий.
Хорошо, вот деньги.
Большое спасибо.
Слово berapa значит «сколько», и в вопросе о цене оно стоит рядом с harga («цена»). В ответе продавца harganya — это harga с окончанием -nya: «его цена», то есть цена этих супов.
Частые вопросы о понятном инпуте
На каком языке в Bubblegum объяснения к индонезийскому?
Меню, переводы, значения слов, заметки к урокам и ответы Poppy на русском. А вот статьи справочника о грамматике индонезийского пока доступны только по-английски.
Учить литературный или разговорный индонезийский?
Начните с литературного языка, который звучит в учебниках и новостях. Разговорные слова вроде gak вместо tidak («не») вы начнёте узнавать, когда будете слушать живую речь.
Какое приложение выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение индонезийского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Для разговора добавьте репетитора или собеседника, который поправит вас.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
