Чтобы белорусский рос быстрее, отдавайте почти всё время текстам и аудио, которые вы почти целиком понимаете. Это понятный инпут. Ниже шесть уровней и стартовая ступень для букв: что на каждом читать и слушать и как поделить час занятий.
Выберите строку, которая звучит как вы. Полоска рядом с описанием делит один час занятий.
- Белорусские буквы, если нужно
Я не знаю, как читаются белорусские буквы.
- Учить буквы 25 мин
- Слушать 35 мин
Пройдите курс «Белорусский алфавит» в Bubblegum, а оставшееся время слушайте простые слова с озвучкой, чтобы звуки стали привычными. Тексты курса на английском.
- Уровень 1
Я могу читать слова по буквам, но почти ничего больше
- Читать и слушать 34 мин
- Повторять 16 мин
- Говорить 10 мин
Откройте в 50LANGUAGES урок «Страны и языки»: читайте фразы вслух и повторяйте за записью по одной. Каждую фразу проговорите дважды.
- Уровень 2
Я могу читать простые предложения.
- Читать и слушать 37 мин
- Повторять 13 мин
- Говорить 10 мин
Возьмите урок «Читать и писать»: в нём короткие предложения, по одному на строку. Прочитайте белорусскую строку, закройте русскую и скажите, что она значит.
- Уровень 3
Я могу читать короткие истории и сообщения.
- Читать и слушать 40 мин
- Повторять 9 мин
- Говорить 11 мин
Читайте мини-истории LingQ. Закончив историю, закройте текст и скажите вслух, о ком она и что случилось, а потом сверьтесь с текстом.
- Уровень 4
Я могу читать более длинные тексты о повседневной жизни.
- Читать и слушать 42 мин
- Уточнять детали 6 мин
- Говорить 12 мин
Прочитайте в белорусской Википедии статью на знакомую тему и перескажите её преподавателю. Слова, которых не поняли, ищите в Skarnik.
- Уровень 5
Я понимаю сложные темы, но могу упускать некоторые детали.
- Читать и слушать 44 мин
- Уточнять детали 3 мин
- Говорить 13 мин
Выберите короткое стихотворение Якуба Коласа и прочитайте его вслух, а потом выпишите два слова, которых не знали. Расскажите собеседнику, о чём оно.
- Уровень 6
Могу читать почти всё.
- Читать и слушать 45 мин
- Говорить и писать 15 мин
Читайте повести и поэмы целиком, а свои мысли о прочитанном пишите и показывайте преподавателю на проверку. Трудные слова проверяйте в толковом словаре.
Когда ваш уровень стал лёгким, переходите на следующий, а если материал перестал быть понятным, вернитесь на предыдущий.
Уроки белорусского под ваш уровень и цель пишет в Bubblegum Poppy, ваш ИИ-репетитор, и объясняет любую строку, о которой вы спросите. Уроки озвучивает ИИ, поэтому каждую неделю слушайте и живых людей, например записи 50LANGUAGES. Английский в Bubblegum нужен только для текстов курса алфавита и для редких слов, у которых значение по-английски (примерно одно из четырёхсот). Подробнее на странице пары «белорусский — русский».
Университет имени Адама Мицкевича в Познани описал для студентов-филологов курс «Белорусский язык (A1+)»: 30 занятий по 45 минут за семестр и 2 кредита ECTS. Это 22,5 часа по 60 минут. Вместе с домашней работой университет оценил семестр в 60 часов по 45 минут, то есть в 45 часов по 60 минут. Курс шёл не с нуля: для него требовался уровень A1.
Значит, эти цифры покрывают один семестр одного уровня. Весь путь они не описывают и уровня вам не обещают. Ваши часы набираются так:
| Занятий в неделю | За 4 недели | За 13 недель | До 22,5 часов | До 45 часов |
|---|---|---|---|---|
| 3 часа | 12 часов | 39 часов | 7,5 недели | 15 недель |
| 4 часа | 16 часов | 52 часа | около 5,6 недели | около 11,3 недели |
| 5 часов | 20 часов | 65 часов | 4,5 недели | 9 недель |
Расчёт простой: 3 × 13 = 39, 4 × 13 = 52, 5 × 13 = 65. Время до 22,5 часов: 22,5 ÷ 3 = 7,5, 22,5 ÷ 4 ≈ 5,6 и 22,5 ÷ 5 = 4,5. Время до 45 часов: 45 ÷ 3 = 15, 45 ÷ 4 ≈ 11,3 и 45 ÷ 5 = 9. Цель на эти часы лучше ставить по делу: например, пересказать вслух диалог из любого урока 50LANGUAGES без подсказки.
- Читать дз и дж как два звукаКаждое из этих сочетаний — один звук: русское «ходить» по-белорусски хадзіць, а «хожу» — хаджу. Читайте их слитно, слушая запись.
- Сразу смотреть на переводРусский перевод рядом удобен, но если глаза сразу бегут к нему, смысл белорусской фразы не складывается. Закройте перевод и вернитесь к нему после первого чтения.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения белорусского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- Нажмите на слово в уроке, и словарь покажет его формы: падежи существительного или спряжение глагола. Под таблицей по-русски написано, как получилась форма, например рука → руцэ.
- Знаки ударения можно включить: в обычных белорусских текстах их нет, а в уроке над ударной гласной появится значок.
- Если в вашем сообщении Poppy есть русское слово, например «сейчас», она подскажет белорусское: цяпер.
- Сохранённые вами слова снова встречаются в новых уроках Poppy (Regenerative Review™), а в виде карточек их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Уроки написаны по официальному правописанию. По классическому правописанию (тарашкевице) уроков нет.
- Превратить свои белорусские книги и статьи в уроки не получится. Но можно прислать Poppy скриншот страницы, и она её объяснит.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс кириллицы
Телефон
Какое приложение для белорусского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение белорусского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Приложения, курсы и преподавателей сравнивает обзор приложений для белорусского.
Можно ли выучить белорусский за три месяца?
За 13 недель по 3–5 часов набирается 39–65 часов занятий. Для сравнения, университет в Познани оценил семестр курса уровня A1+ в 45 часов вместе с домашней работой: 39 часов чуть меньше, 65 заметно больше. Поставьте на свои часы небольшую цель, например пересказать вслух диалог из урока без подсказки.
Сколько часов в неделю заниматься белорусским?
Три–пять часов в неделю. Занятия по 15–30 минут и дольше лучше пятиминуток урывками: за долгое занятие можно прослушать запись целиком и прочитать её вслух. Подробнее об этом — в статье о долгих занятиях, она на английском.
Совпадают ли уровни Bubblegum с уровнями A1 и A1+?
Нет. Уровни Bubblegum отвечают на вопрос «что вы можете читать», а A1 и A1+ — шкала, по которой университет назвал свой курс.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Как сочетать занятия, описано в статье о лучшем способе выучить белорусский язык, а с чего начать, в статье о самом простом способе.
Источники
- Университет имени Адама Мицкевича в Познани: силлабус курса «Język białoruski (A1+)» (30 занятий, 2 кредита ECTS; на польском)
- Википедия: Белорусский язык (дз и дж как отдельные звуки; ударение при словоизменении)
- Wiktionary: хадзіць (белорусский глагол «ходить»; на английском)
- Wiktionary: хаджу (форма первого лица глагола хадзіць; на английском)
- Bubblegum: белорусский и русский (грамматика полностью, словарь частично)
- Bubblegum: курс белорусского алфавита (на английском)
- 50LANGUAGES: урок «Страны и языки» (русский — белорусский)
- 50LANGUAGES: урок «Читать и писать» (русский — белорусский)
- 50LANGUAGES: урок «Дни недели» (русский — белорусский)
- LingQ: белорусский (Mini Stories, 62 урока; на английском)
- Белорусская Википедия
- Вікікрыніцы: Якуб Колас (стихи, повести и поэмы)
- Skarnik: белорусско-русский и толковый словарь
- italki: преподаватели белорусского (семь, у всех указан русский)
