Русскому читателю в белорусском многое знакомо, но пишут слова здесь так, как их произносят. Русское «молоко» по-белорусски малако: безударное «о» превращается в «а». Новое слово запоминается, когда оно много раз попадается в предложениях, которые вы понимаете. Это и называют понятным инпутом: вы читаете и слушаете белорусский, где понятно почти всё, а редкие незнакомые слова проясняет сам текст.
Примерно одно незнакомое слово на предложение, и вам при этом ясно, о чём речь.
Сначала это диалог из нескольких реплик, потом короткая история, потом статья на знакомую тему. Когда смысл теряется почти в каждой фразе, возьмите что-нибудь проще.
Каждому из шести уровней Bubblegum соответствует фраза ученика о себе. Выберите ту, что про вас. У сайтов и приложений нет шкалы Bubblegum, так что ссылку на каждом уровне считайте отправной точкой.
- Белорусские буквы, если нужно
Я не знаю, как читаются белорусские буквы.
Курс «Белорусский алфавит» есть в приложении Bubblegum: восемь глав, к каждой букве есть слово с записью. Тексты глав на английском, и на сайте курс тоже на английском.
Курс «Белорусский алфавит» на сайте (на английском) - Уровень 1
Я могу читать слова по буквам, но почти ничего больше
Откройте в 50LANGUAGES урок «Дни недели»: названия семи дней, русские стоят рядом. Прочитайте каждое слово вслух, потом включите запись и сравните со своим чтением.
50LANGUAGES: урок «Дни недели» - Уровень 2
Я могу читать простые предложения.
Возьмите там же урок «Вчера – сегодня – завтра». Читайте предложения по одному, сначала белорусское, потом русское, а затем закройте перевод и проверьте, всё ли вы поняли.
50LANGUAGES: урок «Вчера – сегодня – завтра» - Уровень 3
Я могу читать короткие истории и сообщения.
Читайте в LingQ мини-истории для начинающих: их 62, и в каждой повторяются одни и те же конструкции. Нажимайте на незнакомое слово: если выбрать русский языком словаря, значение появится по-русски.
LingQ: белорусский (на английском) - Уровень 4
Я могу читать более длинные тексты о повседневной жизни.
Выберите в белорусской Википедии статью о городе, животном или блюде, о которых вы уже кое-что знаете, и дочитайте её до конца. Слова, которых не поняли, ищите в словаре Skarnik.
- Уровень 5
Я понимаю сложные темы, но могу упускать некоторые детали.
Читайте на сайте Вікікрыніцы короткие стихи Якуба Коласа, например о временах года. В старых изданиях правописание может отличаться от нынешнего, и это нормально.
Викитека на белорусском: Якуб Колас - Уровень 6
Могу читать почти всё.
Берите длинные тексты целиком: повесть или поэму того же автора. Трудные слова проверяйте в толковом словаре, он есть на том же Skarnik.
Если словарь нужен почти в каждой фразе, вернитесь на предыдущий уровень.
Приветствие (уровень 1) и рассказ о вчерашнем дне (уровень 2)
Добры дзень!
Уровень 1Добрый день!
Добрый день!
Как дела?
Хорошо, спасибо.
До свидания!
До свидания!
Переводы и заметки в этих уроках русские. В первом заметки объясняют приветствие, прощание и ответ на вопрос о делах, а во втором показывают, как меняется глагол в прошедшем времени у женщины и у мужчины. Значения слов в словаре Bubblegum тоже русские, и только примерно у каждого четырёхсотого слова они английские: что переведено, видно на странице пары «белорусский — русский».
Уроки белорусского под ваш уровень и о том, что вам интересно, пишет в Bubblegum Poppy, ваш ИИ-репетитор.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения белорусского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- Нажмите на слово в уроке, и словарь покажет его формы: падежи существительного или спряжение глагола. Под таблицей по-русски написано, как получилась форма, например рука → руцэ.
- Знаки ударения можно включить: в обычных белорусских текстах их нет, а в уроке над ударной гласной появится значок.
- Если в вашем сообщении Poppy есть русское слово, например «сейчас», она подскажет белорусское: цяпер.
- Сохранённые вами слова снова встречаются в новых уроках Poppy (Regenerative Review™), а в виде карточек их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Уроки написаны по официальному правописанию. По классическому правописанию (тарашкевице) уроков нет.
- Превратить свои белорусские книги и статьи в уроки не получится. Но можно прислать Poppy скриншот страницы, и она её объяснит.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс кириллицы
Телефон
Сколько часов в неделю нужно на белорусский?
Начинайте с трёх–пяти часов в неделю. За один раз занимайтесь 15–30 минут и дольше, чтобы успеть прочитать или прослушать текст целиком. Часы по уровням расписаны в статье о самом быстром способе выучить белорусский язык.
Можно ли читать по-белорусски, если знаешь русский?
Многое вы поймёте сразу. Но некоторые слова только похожи на русские и значат другое, а многие пишутся иначе, чем по-русски. Поэтому читайте с озвучкой и не пропускайте то, что кажется знакомым.
Какое приложение выбрать начинающему?
Если вы всерьёз взялись за изучение белорусского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Бесплатный курс с русским переводом — 50LANGUAGES. Остальные приложения описаны в обзоре приложений для белорусского.
Можно ли пользоваться Bubblegum бесплатно?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Википедия: Белорусский язык (безударное «о» пишется как «а»; восточнославянский язык)
- Wiktionary: малако («молоко»; на английском)
- Bubblegum: курс белорусского алфавита (на английском)
- Bubblegum: белорусский и русский (грамматика полностью, словарь частично)
- 50LANGUAGES: урок «Дни недели» (русский — белорусский)
- 50LANGUAGES: урок «Вчера – сегодня – завтра» (русский — белорусский)
- LingQ: белорусский (Mini Stories, 62 урока; на английском)
- LingQ: языки словаря (русский среди них; на английском)
- LingQ: бесплатная версия и Premium (перевод целых предложений только в Premium; на английском)
- Белорусская Википедия
- Вікікрыніцы: Якуб Колас (стихи, повести и поэмы)
- Skarnik: белорусско-русский и толковый словарь
