Истории, аудио и видео помогают учить корейский, когда вы понимаете, о чём в них говорится. Так работает «понятный инпут»: вы учите язык на материалах, которые понимаете почти целиком. Эти десять приложений помогают найти материалы вашего уровня или сделать понятнее то, что вы выбрали сами. В нашем руководстве по понятному инпуту (на английском) есть примеры для разных уровней.
Под названием каждого приложения мы пишем, есть ли в нём меню и переводы или объяснения на русском. Так проще выбрать приложение, для которого не нужен английский. Пять из десяти помогают учить корейский на русском, а ещё два — частично. Курсы, разговорную практику с ИИ и занятия с репетиторами мы сравниваем в большом обзоре приложений для корейского.
Персональные уроки для вас
Bubblegum
- Меню
- Переводы и объяснения
В Bubblegum у вас свой путь в изучении корейского. Он начинается с вашего уровня, ваших интересов и того, зачем вы учите язык. Пока вы занимаетесь, новые уроки подстраиваются под вас. Ещё здесь есть новости и истории: можно читать и слушать по-корейски о музыке, еде, путешествиях или повседневной жизни.
Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет каждый урок для вас. Она может связать урок с вашими целями, новостями или ближайшим праздником. Если предложение непонятно, попросите её объяснить его по-русски.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках. Вы видите, как их используют, пока читаете о чём-то новом. Не нужно делать карточки или следить за колодами.
На русском: меню, переводы, значения слов и заметки о грамматике и культуре.
- Читайте и слушайте уроки, новости и истории о том, что вам интересно.
- Новые уроки подстраиваются под ваш уровень и интересы.
- Regenerative Review™ снова показывает сохранённые слова в новых уроках.
- Во время чтения можно спросить Poppy о том, что непонятно.
- Переводы, значения слов и заметки по грамматике и культуре — на русском.
- Свои книги, вебтуны и статьи загрузить нельзя.
- В бесплатном плане можно получить один новый персональный урок в день.
- Regenerative Review™
- Есть курс хангыля
Телефон
Читать и слушать истории для изучающих язык
TTMIK Stories
- Нет: Меню
В TTMIK Stories больше тысячи коротких историй на корейском, разделённых на 10 уровней. Можно читать о повседневной жизни, корейской культуре и многом другом. Слушайте, как историю читает актёр, а если нужна помощь, загляните в заметки.
На русском: русского нет среди языков приложения в App Store, поэтому меню будет на английском. TTMIK пишет, что переводы и заметки показываются на языке устройства, но не уточняет, какие языки доступны.
- Короткие истории разделены по уровням.
- Каждую историю озвучивают профессиональные актёры.
- Заметки объясняют слова и грамматику.
- Слова можно повторять по карточкам.
- Карточки
- Нет курса хангыля
Телефон
Смотреть видео для изучающих язык
Dive Korean
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Dive Korean — это библиотека видео на корейском для изучающих язык, а ещё в ней есть несколько коротких историй для чтения. Преподаватели говорят медленно и показывают картинки, поэтому следить за ними можно с первого дня. Dive Korean подойдёт тем, кто любит смотреть и слушать не меньше, чем читать.
На русском: нет. Сайт на английском, а видео сделаны так, чтобы корейский можно было понять по картинкам и медленной речи.
- Преподаватели снимают все видео для изучающих язык и делят их на четыре уровня.
- В самых простых видео говорят медленно и показывают картинки.
- В коротких историях каждое слово подсвечивается, когда оно звучит в аудио.
- Видно, сколько часов вы уже смотрели и читали на корейском.
- Нет курса хангыля
Веб
Читать и слушать новости на корейском
Todaii Korean
- Меню
- Переводы и объяснения (частично)
Todaii Korean — это свежие новости на корейском со встроенным словарём. Каждую статью можно послушать и посмотреть в словаре незнакомые слова. Приложение подойдёт тем, кто уже немного читает по-корейски и хочет практиковаться на настоящих новостях. В названии есть слово Easy, но статьи не упрощены для начинающих.
На русском: меню на русском. Собственный словарь приложения корейско-английский, а на русский значения переводит машинный переводчик.
- Читайте свежие новости на корейском и ищите любое слово в словаре.
- Слушайте каждую статью и замедляйте аудио, когда нужно.
- Повторяйте фразы вслух за записью, чтобы тренировать речь.
- Повторяйте слова из статьи по карточкам.
- Карточки
- Нет курса хангыля
ТелефонВеб
Читать и смотреть то, что выбрали вы
Эти приложения помогают учиться на материалах, которые вы выбираете сами: книгах, сайтах, сериалах на Netflix или видео на YouTube. Они подойдут тем, кто уже знает, что хочет читать или смотреть.
LingQ
- Меню
- Переводы и объяснения
В LingQ можно читать и слушать тексты из библиотеки приложения или загрузить свои книги, статьи и видео. Приложение отмечает слова, которые вы уже знаете, и те, что ещё учите. Начальные истории помогают выучить базовые слова, а чтобы больше узнать о жизни в Корее, можно загрузить свои сериалы и новости.
На русском: меню, значения слов и переводы предложений.
- Загружайте книги, видео и статьи, которые вам интересны.
- Видно, какие слова вы уже знаете, а какие новые.
- Слова можно повторять по карточкам.
- Карточки
- Есть курс хангыля (частично)
ТелефонВеб
Readlang
- Нет: Меню
- Переводы и объяснения
Readlang помогает читать корейский в интернете. Нажмите на слово или короткую фразу, чтобы узнать, что это значит. Потом эти слова можно повторить по карточкам.
На русском: переводы и объяснения ИИ можно показывать на русском. Меню на английском.
- Нажмите на слово или короткую фразу, чтобы увидеть перевод.
- Слова можно повторять по карточкам.
- Карточки
- Нет курса хангыля
ВебРасширение для браузера
Kimchi Reader
- Нет: Меню
- Переводы и объяснения (частично)
Для своих книг, сериалов и сайтов на корейском мы больше всего советуем Kimchi Reader. В нём есть подробные инструменты для разбора грамматики, и он показывает, насколько трудной может оказаться для вас книга или сериал. Он подойдёт увлечённым учащимся, которые уже прошли основы и хотят разбираться глубже.
На русском: значения слов можно показывать на русском. Их берут из корейско-русской версии словаря krdict, а если у значения нет перевода, оно остаётся на английском. Меню, инструкция и поддержка на английском.
- Загружайте свои книги, сайты и сериалы.
- Ещё до чтения или просмотра видно, какую часть слов вы уже знаете.
- Разбирайте слова на части с объяснениями грамматики и ханча (китайских иероглифов).
- Повторяйте слова по карточкам и в Anki.
- Карточки
- Нет курса хангыля
ТелефонВебРасширение для браузера
Language Reactor и Migaku лучше всего подходят для сериалов и видео. В сериалах говорят быстро, поэтому эти приложения полезнее всего, когда вы уже понимаете часть того, что слышите.
Language Reactor
- Меню
- Переводы и объяснения
В Chrome Language Reactor показывает на Netflix и YouTube корейские субтитры рядом с переводом. Язык перевода можно выбрать. Можно посмотреть значение слова, замедлить видео или ещё раз послушать одну фразу. Установить расширение можно бесплатно, а часть функций платная.
На русском: русский есть среди 27 языков расширения, и перевод тоже можно показывать на русском. Какие субтитры доступны, зависит от видео.
- Смотрите корейские субтитры рядом с переводом.
- Ставьте на паузу и переслушивайте фразу, если она звучит слишком быстро.
- Нет курса хангыля
Расширение для браузера
Migaku
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Migaku помогает учиться на настоящих сериалах и книгах. Слово можно превратить в карточку с предложением, звуком и кадром из сцены. Есть и начальный курс корейского. Здесь вы в основном находите новые слова, сохраняете их и повторяете по карточкам.
На русском: нет. Меню на английском, японском, корейском и испанском. Корейско-русского словаря в Migaku нет, поэтому значения слов показываются на английском.
- Делайте из сериалов карточки со звуком и кадром из сцены.
- Начальный курс корейского помогает выучить частые слова.
- Карточки
- Есть курс хангыля
ТелефонРасширение для браузера
Читать корейский с переводом рядом
Beelinguapp
- Меню
- Переводы и объяснения
Beelinguapp показывает корейский текст рядом с переводом на язык, который вы знаете. Читайте корейский и заглядывайте в перевод, когда нужна помощь. Во время чтения можно ещё и слушать. Здесь есть истории и новости, а свои истории можно создать с помощью ИИ.
На русском: меню на русском, и русский можно выбрать для текста рядом с корейским.
- Держите перевод рядом с корейским, чтобы проверять себя.
- Слушайте историю и следите за текстом.
- Повторяйте слова по карточкам.
- Карточки
- Нет курса хангыля
Телефон
Учить корейский на русском
Чтобы учить корейский, не нужно сначала хорошо выучить английский. Проверьте, на каком языке меню, значения слов и объяснения грамматики. Бывает, что приложение переводит слова на русский, а все кнопки оставляет на английском.
Цифры показывают, сколько языков можно выбрать для меню, включая разные варианты письма. Для всех приложений, кроме Bubblegum, цифры взяты из российского App Store. Исключения — Language Reactor (Chrome Web Store), Readlang (форум приложения) и Dive Korean (сайт приложения). Столбец «Переводы и объяснения» показывает, можно ли читать на русском переводы, объяснения и значения слов. Прочерк значит, что подтвердить это не удалось.
| Приложение | Языков | Меню на | Переводы и | Полный список |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | 74 | Да | Да | Список
|
| TTMIK Stories | 1 | Нет | — | Список |
| Dive Korean | 1 | Нет | Нет | Список |
| Todaii Korean | 12 | Да | Частично | Список |
| LingQ | 17 | Да | Да | Список |
| Readlang | 1 | Нет | Да | Список |
| Kimchi Reader | 1 | Нет | Частично | Список |
| Language Reactor | 27 | Да | Да | Список |
| Migaku | 4 | Нет | Нет | Список |
| Beelinguapp | 22 | Да | Да | Список |
Другие приложения, которые мы посмотрели (10)
- GanadaДорама, снятая специально для изучающих корейский: больше 1000 видеоуроков от хангыля до продвинутого уровня и заметки учителя к каждой реплике. Меню на русском, а ошибки Ganada объясняет на вашем языке.
- MirinaeРазбирает любое предложение на корейском: части речи, частицы, грамматику и уровни вежливости. Расширение для Chrome работает с субтитрами на Netflix, YouTube и Viki, а в Mirinae можно выбрать русский язык.
- ReelangЛента из 21 000 видео, которые носители корейского снимают для себя. Ролики отсортированы по уровню и скорости речи, а на любое слово в субтитрах можно нажать. Это новое приложение: оно вышло в октябре 2026 года и ещё развивается.
- LinguaCapОткрывает видео с YouTube с двойными субтитрами и переводом слова по нажатию, а ещё в нём есть диктант и шадоуинг. Меню на русском и казахском. Это новое приложение 2026 года, и оно ещё развивается.
- YaeumРазбирает тексты песен K-pop и сценарии дорам предложение за предложением и сам составляет списки слов. Меню на русском. Это новое приложение, и оно ещё развивается.
- SeoliКорейский для начинающих в историях и чате: вы следите за сюжетом, выбираете ответы и пишете свои реплики. Меню на русском. Это новое приложение 2026 года, и оно ещё развивается.
- OROTКурс чтения на настоящих историях: каждое слово переведено, каждое предложение объяснено, а текст можно слушать с подсветкой слов. Меню на английском. Это новое приложение 2026 года, и оно ещё развивается.
- PORO750 повседневных диалогов, которые можно слушать и повторять вслух за носителями языка, от начального до продвинутого уровня. Меню на английском.
- LingopieСериалы на корейском с субтитрами, где можно нажать на любое слово, чтобы увидеть перевод. Русского нет среди языков меню.
- Language LitЧиталка для книг, статей и видео, где сохранённые слова повторяются по расписанию FSRS. Есть бесплатный план.
Частые вопросы
Нужно ли выучить хангыль, прежде чем начать?
Чтобы читать, сначала выучите хангыль. Пока вы учите буквы, можно смотреть видео для начинающих и слушать корейский. Бесплатный курс хангыля в приложении Bubblegum можно пройти на русском, а курс хангыля на этом сайте работает в браузере на английском.
Как найти материалы на корейском своего уровня?
Выбирайте историю или видео, главную мысль которых вы понимаете, даже если некоторые слова новые. Исследователи Ху и Нейшн (2000) выяснили, что текст понимают без помощи, когда знакомы около 98% слов, то есть незнакомо примерно одно слово из пятидесяти. Если приходится останавливаться почти на каждой фразе, попробуйте что-нибудь попроще.
Bubblegum бесплатный?
Да. На iPhone и Android можно читать уроки из бесплатной библиотеки и каждый день просить Poppy написать один новый персональный урок. С Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно, и вы поддерживаете нашу команду. Гайды по корейскому и курс хангыля на этом сайте тоже бесплатные и работают без аккаунта, но они на английском.
Источники
- Ху и Нейшн (2000), Unknown vocabulary density and reading comprehension
- Bubblegum
- TTMIK Stories
- Dive Korean
- Todaii Korean
- LingQ
- Readlang
- Kimchi Reader
- Language Reactor
- Migaku
- Beelinguapp
Проверено 5 октября 2026 г. по страницам самих приложений.
