Корейские слова труднее запомнить, чем кажется: они не похожи ни на русские, ни на английские, а одно значение часто выражается несколькими словами. Поэтому кроме списка слов нужны примеры, звук и повторение. Приложения, где слова идут вместе с грамматикой, мы сравниваем в большом обзоре приложений для корейского.
Приложения разделены по тому, как они помогают учить и искать слова. Под названием каждого отмечено, что в нём есть на русском. Сводная таблица — в конце статьи. Некоторых приложений нет в российском App Store, и это тоже указано.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения корейского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки корейского. Незнакомое слово можно сохранить прямо во время чтения.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек. Если вам всё же нравятся карточки, слова можно выгрузить в Anki.
На русском: само приложение и словарь. В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы и заметки тоже на русском.
- Слова встречаются в уроках, которые Poppy пишет на темы, интересные вам.
- Сохранённые слова снова появляются в новых уроках, а не только на отдельных карточках.
- Если слово или предложение непонятно, можно спросить Poppy.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Выучите каждую букву в бесплатном курсе хангыля (на английском), с картинкой, которая помогает запомнить каждую.
- Готовых списков слов по темам в приложении нет: слова вы берёте из уроков и сохраняете сами.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс хангыля
Телефон
Drops
- Приложение
- Переводы и объяснения
Drops подойдёт тем, кто лучше запоминает глазами и любит быстрые игры. Занятия короткие, на пару свободных минут.
На русском: само приложение и значения слов.
- Каждое слово связано с запоминающейся картинкой.
- Слова собраны по темам: люди и семья, предметы, транспорт, эмоции, места в городе. Есть наборы про дорамы и K-pop.
- Отдельный раздел учит хангылю: узнавать буквы и писать их.
- Есть курс хангыля
Телефон
Memrise
- Приложение
- Переводы и объяснения
В Memrise слова и фразы идут вместе с короткими видео, поэтому видно, как слово звучит в живой речи. Разговорник состоит из 200 страниц.
На русском: само приложение, а также значения слов и фраз.
- В разговорнике корейские выражения идут с переводом на русский.
- Нажмите на слово, чтобы посмотреть видео и аудио с носителями языка.
- Есть курс хангыля (частично)
ТелефонВеб
Если вы встречаете слово в сериале или тексте, словарь нужен чаще, чем карточки. Здесь важно, чтобы значения были на русском.
Lingory
- Приложение
- Переводы и объяснения
Lingory — приложение только для корейского. В его уроках есть чтение, аудирование, письмо и речь, а полезные слова можно сохранять.
На русском: задания, переводы и значения слов, хотя само приложение на английском.
- Можно начать с корейского алфавита и произношения.
- Слова и предложения можно сохранить и повторить позже.
- Есть курс хангыля
Телефон
Naver Dictionary
- Нет: Приложение
- Переводы и объяснения
NAVER Dictionary пригодится в паре почти с любым курсом корейского. Если слово ставит вас в тупик, сравните его значения и примеры с предложением, где вы его встретили.
На русском: само приложение не переведено на русский, но в нём есть корейско-русский словарь.
- Ищите корейские слова и примеры предложений.
- Сохраняйте слова в словарик на потом.
ТелефонВеб
Anki
- Приложение
Anki подойдёт тем, кто хочет сам управлять повторением. На карточки можно добавлять звук и картинки. AnkiMobile для iPhone и AnkiDroid для Android скачивайте по ссылкам с официального сайта Anki: приложения с похожими названиями бывают совсем другими.
На русском: само приложение. Будут ли переводы на русском, зависит от колоды, которую вы сделаете или выберете.
- Делайте карточки со словами и предложениями, которые хотите запомнить.
- Карточки возвращаются как раз тогда, когда их пора повторить.
- Карточки
- Нет курса хангыля
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (8)
- Корейский язык с NemoСамые нужные слова и фразы, которые озвучил носитель языка. Звук работает без интернета, а студия записи позволяет сравнить своё произношение с произношением диктора. Приложение есть на русском.
- LinDuo2375 слов в 180 тематических уроках с озвучкой и транскрипцией, а также уроки хангыля. Слова можно повторять в игре «Правда или ложь». Работает без интернета, приложение есть на русском.
- KoRusDic ProКорейско-русский и русско-корейский словари примерно на 183 и 216 тысяч статей, озвучка слов без интернета и карточки из слов, которые вы отметили в закладках. Стоит 799 ₽, приложение есть на русском.
- Korean SimpleПриложение на русском: больше 1000 уроков и игр по словам, грамматике, чтению, письму и произношению.
- PapagoПереводчик от NAVER с текстом, голосом, фото и рукописным вводом. Поддерживает корейский и русский, текст можно переводить без интернета. Приложение есть на русском.
- QuizletКарточки, которые можно сделать самому или взять из готовых модулей других учеников. В режиме заучивания слова повторяются с интервалами. Приложение есть на русском.
- Catch It KoreanКорейские слова и фразы в играх и заданиях, которые можно проходить вместе с друзьями в группах. Приложение есть на английском, японском и корейском.
- Infinite KoreanСотни слов для начинающих в игре про космос. Приложение на английском.
Если вы только начинаете, возьмите приложение с озвучкой и русским переводом, например LinDuo или Memrise. Если уже читаете и часто заглядываете в словарь, поставьте корейско-русский словарь, а новые слова добавляйте в Anki. Корейские слова записываются хангылем, поэтому сначала выучите буквы. В приложении Bubblegum курс хангыля объясняет буквы и даёт советы для запоминания на русском, но история в нём на английском. Курс хангыля на этом сайте работает в браузере на английском.
Для многих главное — учиться без английского. Поэтому смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы и значения слов. Прочерк стоит там, где это лучше проверить в самом приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Drops | Да | Да |
| Memrise | Да | Да |
| NAVER Dictionary | Нет | Да |
| Lingory | Да | Да |
| AnkiMobile (iPhone) | Да | — |
| Корейский язык с Nemo | Да | — |
| LinDuo | Да | — |
| KoRusDic Pro | Да | Да |
| Korean Simple | Да | — |
| Papago | Да | Да |
| Quizlet | Да | — |
| Catch It Korean | Нет | — |
| Infinite Korean | Нет | — |
Какое приложение выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение корейского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Для слов с картинками подойдёт Drops, а для слов с русским переводом и звуком — LinDuo или Memrise.
Нужен ли корейско-русский словарь?
Если вы читаете или смотрите корейские материалы, нужен. KoRusDic Pro даёт значения на русском и работает без интернета, а NAVER Dictionary показывает примеры предложений, но само приложение не переведено на русский.
Каких приложений нет в российском App Store?
В российском App Store нет Memrise и Bubblegum, а в App Store других стран они есть.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Drops: корейские слова (на английском)
- Memrise: разговорник корейского
- Korean Simple: страница в App Store (уроки, язык приложения)
- LinDuo: страница в App Store (2375 слов, озвучка)
- KoRusDic Pro: страница в App Store (корейско-русский словарь и карточки)
- Корейский язык с Nemo: страница в App Store (языки приложения, озвучка)
- NAVER Dictionary: страница в App Store (языки приложения)
- Papago: страница в App Store (перевод, языки приложения)
- Quizlet: страница в App Store (карточки и режим заучивания)
- Anki: официальный сайт
- Catch It Korean: страница в App Store (языки приложения)
- Infinite Korean: страница в App Store (языки приложения)
- Bubblegum
- Memrise
- Lingory
- Naver Dictionary
