Говорить по-португальски можно по-разному: повторять фразы за записью, беседовать с ИИ, заниматься с репетитором или болтать с живым человеком. Здесь мы сравниваем семь приложений и сервисов для бразильского португальского и смотрим, как в каждом говорят, кто вас исправляет и что идёт на русском. Приложения для всех навыков сразу мы сравниваем в обзоре для изучения португальского.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения бразильского португальского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки бразильского португальского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек. Для разговора попросите Poppy разыграть с вами диалог.
На русском: само приложение и ответы Poppy. Что уже переведено, видно на странице пары «бразильский португальский — русский».
- Объяснения грамматики бразильского португальского на русском есть для всех 377 тем.
- Фразы из урока можно сразу пробовать в разговоре с Poppy.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Poppy не ставит оценок за произношение, а разговор по ролям идёт по вашей просьбе.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
В обмене вы помогаете собеседнику с русским, а он вам с португальским. Для бразильского варианта выбирайте партнёра из Бразилии: язык там обозначен просто как португальский.

HelloTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
Обмен и вход в комнаты бесплатные. Платные пакеты расширяют возможности.
На русском: само приложение. Помощь по-русски зависит от собеседника.
- Можно записывать голосовые и видеосообщения, звонить и заходить в голосовые комнаты.
- Собеседники могут исправлять ваши фразы.
ТелефонВеб

Preply
- Приложение
- Переводы и объяснения
Перед занятием уточните у репетитора, какой португальский вам нужен: бразильский или европейский.
На русском: сайт Preply есть на русском, а помощь по-русски зависит от репетитора.
- Занятия идут один на один с репетитором португальского.
- Репетитор даёт отдельные замечания по вашей речи.
ТелефонВеб

Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Регистрация и основной обмен бесплатны. Платный Pro по желанию.
На русском: само приложение. Помощь по-русски зависит от партнёра.
- Можно отправлять голосовые сообщения, а звонки без Pro зависят от условий Tandem.
- Есть исправления от партнёра и инструменты перевода.
ТелефонВеб

Pimsleur
Pimsleur подойдёт, если хочется говорить вслух с первого занятия. Живого собеседника в курсе нет.
- Курс бразильского португальского построен на устных ответах: слушаете и отвечаете вслух.
- В описании курса есть Voice Coach с разбором произношения.
ТелефонВеб

Glossika
- Нет: Приложение
Glossika учит целыми предложениями. Старые предложения возвращаются в адаптивном повторении.
- Есть отдельный курс бразильского португальского.
- Вы слушаете предложение, повторяете его вслух, а приложение разбирает интонацию и скорость речи.
ТелефонВеб

Talkpal
- Нет: Приложение
Talkpal полезен, когда нужно поговорить без людей. Пробные 14 дней открывают все режимы на время, но не навсегда.
- Есть голосовой чат и режим звонка с ИИ, а ещё сценки и дебаты.
- Разбор произношения и грамматики входит в Premium.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (3)
- HabiFalaВ российском App Store приложение описано как тренировка устной речи на бразильском португальском с объяснениями на русском.
- FalandoВ российском App Store приложение описано как речевая практика с ИИ на бразильском португальском.
- MnezoВ российском App Store приложение описано как распознавание произношения бразильского португальского.
Проверьте две вещи: на каком языке приложение и на каком языке подсказки. Прочерк значит, что лучше проверить в приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Как говорить | Кто исправляет |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Вопросы и диалог с Poppy | Poppy отвечает на вопросы |
| Pimsleur | — | — | Устные ответы по записи | Voice Coach |
| Glossika | Нет | — | Повтор и запись себя | Приложение разбирает интонацию и скорость |
| Talkpal | Нет | — | Разговоры с ИИ | ИИ в Premium |
| Tandem | Да | Частично | Голосовые сообщения | Партнёры |
| HelloTalk | Да | Частично | Голос, звонки, комнаты | Собеседники |
| Preply | Да | Частично | Занятия один на один | Репетитор |
| HabiFala | — | — | Тренировка устной речи | — |
| Falando | — | — | Речевая практика с ИИ | — |
| Mnezo | — | — | Распознавание произношения | — |
С чего начать говорить по-португальски, если вы новичок?
Если вы всерьёз взялись за изучение бразильского португальского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите сразу говорить вслух, начните с Pimsleur: там можно пробовать 7 дней. А слова для будущих фраз удобно собирать заранее в приложениях для португальских слов.
Какой португальский вы услышите в этих сервисах?
В Pimsleur и Glossika есть отдельные курсы бразильского португальского. В Tandem, HelloTalk и Preply язык указан просто как португальский, поэтому выбирайте собеседника или репетитора из Бразилии. Европейский вариант мы сравниваем в отдельном обзоре.
Можно ли говорить по-португальски бесплатно?
Да, обмен в Tandem и HelloTalk бесплатный, а в Talkpal бесплатный чат длится 10 минут в день. Подробнее о том, что остаётся бесплатным, читайте в обзоре бесплатных приложений.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из бразильского португальского уже переведено на русский
- Pimsleur: метод (на английском)
- Pimsleur: бразильский португальский (на английском)
- Glossika: бразильский португальский (на английском)
- Glossika в российском App Store
- Talkpal: цены (на английском)
- Talkpal: португальский (на английском)
- Talkpal в российском App Store
- Tandem: языки обмена (на английском)
- Tandem в российском App Store
- HelloTalk: португальский на сайте
- HelloTalk в российском App Store
- Preply: репетиторы португальского
- Preply: репетиторы португальского (на английском)
- HabiFala в российском App Store
- Falando в российском App Store
- Mnezo в российском App Store
- Bubblegum
- HelloTalk
- Tandem
- Talkpal