Европейский португальский нужен тем, кто собирается в Португалию на работу или учёбу, переезжает туда или общается с друзьями из Лиссабона и Порту. На нём говорят около 10 миллионов человек, а многие курсы учат бразильскому варианту. Письменный язык у двух вариантов общий, но звучат они по-разному, и слова тоже бывают разными. Поэтому здесь для каждого приложения проверено, учит ли оно именно португальскому Португалии и можно ли учиться на русском. Общий обзор по португальскому, в том числе бразильскому, есть в статье «Лучшие приложения для изучения португальского».
Bubblegum
- Приложение
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения европейского португальского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки европейского португальского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
В приложении вы больше читаете и слушаете, чем разговариваете. Чтобы поговорить, посмотрите раздел «Учиться с преподавателем».
На русском: приложение и объяснения грамматики.
- Уроки написаны на португальском Португалии.
- Новости и истории на европейском португальском о том, что вам интересно: их можно читать и слушать.
- Непонятную фразу можно разобрать с Poppy, не выходя из урока.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Книгу из Португалии в урок не превратить. Но если абзац непонятен, отправьте его Poppy в чат, и она разберёт его по предложениям.
- Приложения нет в App Store России и Казахстана, но в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Glossika
- Нет: Приложение
- Переводы и объяснения
Glossika тренирует целыми предложениями: вы слушаете, повторяете вслух и отвечаете, а предложения возвращаются, когда пора их повторить.
На русском: приложение на английском и китайском, но русский можно выбрать исходным языком, и тогда переводы предложений будут на русском.
- Отдельный курс «Portuguese (Portugal)», не бразильский.
- Больше 5000 слов и предложений, от A1 до C1.
ТелефонВеб
Practice Portuguese
- Нет: Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Practice Portuguese состоит из диалогов и разборов к ним. Можно идти по темам по порядку или выбрать нужную.
На русском: в переводчике внутри приложения есть русский, но сами уроки и меню на английском.
- Учит только европейскому португальскому, уже с 2012 года.
- Больше 800 диалогов с субтитрами, больше 100 разделов, уроки от A1 до B2.
- Карточки
ТелефонВеб
Memrise
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
В Memrise европейский португальский учат по отдельному курсу. Он подойдёт тем, кто уже читает по-английски.
На русском: у сайта есть русская версия, но португальский с русского в Memrise не учат.
- Курс «Portuguese (EU)» отделён от бразильского.
- Короткие видео, где люди произносят фразы урока.
ТелефонВеб
Pimsleur
- Нет: Переводы и объяснения
Pimsleur построен на слуховых уроках: вы слушаете диалог и отвечаете вслух. Он подойдёт, если сначала хочется заговорить, а читать потом.
На русском: нет. Подсказки в уроках даются по-английски.
- Отдельный аудиокурс «Portuguese (European)».
- Неделя бесплатного доступа на странице курса.
ТелефонВеб
Drops
- Приложение
- Переводы и объяснения
Drops пригодится между большими уроками, чтобы запоминать слова, которые уже встречались.
На русском: приложение на русском, и если нажать на картинку, слово показывается на русском.
- Курс сделан именно для европейского португальского.
- Игры по пять минут, слова с картинками и озвучкой носителей.
Телефон
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В курсе есть темы от приветствий до еды, транспорта и путешествий. Слова записаны носителями, а для проверки можно записать себя.
На русском: у курса есть страница «Учи португальский язык», а приложение и значения слов можно выбрать на русском.
- Свыше 2500 слов и фраз, разбитых на 60 с лишним тем.
- Европейский португальский продаётся отдельным курсом.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (2)
- Olá PTСловарь-учебник на русском с лексикой и озвучкой португальского Португалии: больше 9000 слов и выражений по 50 темам и больше 1300 глаголов. Уровни слов от A1 до B2.
- DuolingoОдин португальский курс для говорящих по-русски, без деления на европейский и бразильский варианты. Приложение на русском.
Преподаватель исправляет произношение и ошибки прямо в разговоре. В России есть школы, где преподают португальский.
- Centro de Língua e Cultura Portuguesa в Москве — курсы португальского при Португальском культурном центре, с группами от начального уровня и разговорным клубом. Школа основана при поддержке Посольства Португалии.
- Caravela в Санкт-Петербурге — школа из группы Caravela, у которой есть школы и в Португалии. Здесь проводят интенсивные и онлайн-курсы.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Glossika | Нет | Да |
| Memrise | ЧастичноСайт на русском | Нет |
| Pimsleur | — | Нет |
| Practice Portuguese | Нет | ЧастичноТолько переводчик |
| Drops | Да | Да |
| uTalk | Да | Да |
| Olá PT | Да | Да |
| Duolingo | Да | — |
Какое приложение для европейского португальского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение европейского португальского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Или начните с Drops и uTalk, чтобы учить слова со значениями на русском, а предложениями тренируйтесь в Glossika, где русский можно выбрать исходным языком.
Можно ли начать с бразильского португальского?
Да, письменный язык и большая часть грамматики общие. Но звучание и некоторые слова отличаются, например в Португалии автобус называют , а в Бразилии . Когда начнёте слушать людей из Португалии, часть слов придётся поменять.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Википедия (на английском): European Portuguese (около 10 миллионов носителей, 2012)
- Bubblegum: уроки европейского португальского
- Bubblegum в App Store Узбекистана (в российском и казахстанском App Store приложения нет)
- Glossika: португальский (Португалия)
- Glossika: страница в российском App Store
- Memrise: языковые пары для говорящих по-русски (на английском)
- Memrise: курс Portuguese (EU) (на английском)
- Pimsleur: европейский португальский (на английском)
- Pimsleur: вопросы и ответы (уроки на английском)
- Pimsleur в App Store Казахстана (в российском App Store приложения нет)
- Practice Portuguese (на английском)
- Practice Portuguese: страница в российском App Store
- Drops: европейский португальский (на английском)
- Drops: слова на родном языке (справочный центр, на английском)
- Drops: страница в российском App Store
- uTalk: «Учи португальский язык» (европейский вариант)
- uTalk: языки, с которых можно учиться (на английском)
- Olá PT: страница в российском App Store
- Duolingo: список курсов (португальский для говорящих по-русски)
- Centro de Língua e Cultura Portuguesa: курсы португальского в Москве
- Школа Caravela: курсы португальского в Санкт-Петербурге
- uTalk
