Бразильский португальский пишется латиницей, но слова в нём живут своей жизнью, и от приложения зависит, где вы их берёте и как повторяете. Мы сравниваем семь приложений по пути слова: откуда оно приходит, как возвращается и есть ли у него звук. Значения слов по-русски показывают уроки, которые пишет Poppy, и словарь LingQ, а в uTalk есть курс именно бразильского варианта. Если вам нужен курс целиком, смотрите наш обзор приложений для изучения португальского.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения бразильского португальского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки бразильского португальского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение, объяснения грамматики и ответы Poppy. В уроках, которые Poppy пишет для вас, значение слова по нажатию показывается по-русски.
- Слово из бразильского текста можно сохранить прямо во время чтения.
- Все 114 563 значения слов в словаре пары «бразильский португальский — русский» есть на русском.
- Объяснения грамматики на русском есть для всех 377 тем.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Слова приходят из уроков, которые Poppy пишет для вас, а не из готового тематического списка.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk слова повторяются в играх. Курс можно скачать и открывать без интернета.
На русском: страница курса и значения слов.
- Для бразильского португальского есть отдельный курс, он не смешан с европейским.
- Слова и фразы по темам озвучены носителями, а свой голос можно записать и сравнить.
ТелефонВеб
Drops
- Приложение
- Переводы и объяснения
Drops подойдёт тем, кому нужны короткие игры с картинками. Слова собираются в коллекцию, их можно добавить в избранное и проверить в тесте.
На русском: само приложение.
- Слова бразильского португальского даются в картинках, к каждому есть звук.
- Premium открывает все темы и снимает ограничение по времени.
Телефон
LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения
LingQ подойдёт тем, кто читает и слушает португальские тексты. Португальский в библиотеке бывает разным, поэтому тексты с бразильской речью выбирайте сами. Premium снимает ограничения и открывает работу без интернета.
На русском: само приложение и словарь.
- Нажмите на слово в португальском тексте, и оно попадёт в ваш список слов.
- В LingQ можно выбрать словарь на русском.
- Карточки
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (3)
- ToboГотовые карточки с бразильскими словами и фразами, к ним есть звук и картинки на обороте. Слово можно смахнуть как знакомое или оставить на потом. Меню на русском, а приложение есть в российском App Store.
- AnkiВы сами создаёте карточки с нужными словами, предложениями и звуками, а повторения идут по расписанию. Значения на русском вы вписываете сами. Anki бесплатен на компьютере и в AnkiWeb, а AnkiMobile для iPhone в российском App Store стоит 2 290 ₽ один раз.
- QuizletВы пишете слово и значение сами или берёте наборы других людей. Простые карточки в Quizlet бесплатны, а режимы Learn и Test расширяет платный Plus. К португальским и русским словам есть встроенная озвучка.
Проверьте две вещи: на каком языке приложение и на каком языке значения слов. Бывает, что кнопки по-русски, а значения по-английски.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Откуда слова | Как повторять | Звук |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Из уроков и чтения | В новых уроках | Озвучка предложений |
| uTalk | Да | Да | Готовые темы | Игры | Голоса носителей |
| Drops | Да | — | Темы с картинками | Игры и тесты | Звук к слову |
| LingQ | Да | Частично | Из текстов | По расписанию | Зависит от текста |
| Tobo | Да | — | Готовые карточки | Смахивание | Звук к слову |
| Anki | Да | Частично | Вы добавляете сами | По расписанию | Если добавите |
| Quizlet | Да | Частично | Вы добавляете сами | Карточки и тесты | Встроенная озвучка |
Какое приложение выбрать для слов бразильского португальского, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение бразильского португальского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите готовые темы и голоса носителей, попробуйте uTalk. Если вам нужны карточки с картинками, откройте Drops.
Чем бразильские слова отличаются от слов из Португалии?
Бразильский вариант отличается от европейского произношением, правописанием и грамматикой. В uTalk и Drops для него есть отдельные курсы. В LingQ тексты бывают с любым акцентом, а в Anki звук вы выбираете сами. В Quizlet озвучка встроенная, но бразильский вариант она не гарантирует.
Сколько слов можно сохранить бесплатно?
В бесплатном LingQ можно сохранить 20 слов и импортировать 5 уроков. В Drops бесплатно играют пять минут каждые десять часов. Anki на компьютере и в AnkiWeb бесплатен, а в Quizlet часть режимов платная.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из бразильского португальского уже переведено на русский
- uTalk: курс бразильского португальского
- Drops: бразильский португальский (на английском)
- Drops: Premium (на английском)
- LingQ: португальский (на английском)
- LingQ: бесплатная версия и Premium (на английском)
- LingQ: словари по языкам (на английском)
- Tobo: бразильский португальский в российском App Store
- Quizlet в российском App Store
- AnkiMobile в российском App Store
- Anki: официальный сайт (на английском)
- Bubblegum
- uTalk
