Корейский легко читать и трудно произносить: в нём звуки, которых нет в русском, а слова меняются по правилам произношения. Поэтому говорить вслух нужно как можно раньше. Здесь собраны приложения для разговора: где вас слушает ИИ, где вы играете сцены, где с вами занимается репетитор. Приложения для всех навыков сразу мы сравниваем в большом обзоре.
Приложения разделены по тому, как вы говорите. Под названием каждого отмечено, что в нём есть на русском. Почти все приложения для разговорного корейского не переведены на русский, поэтому это стоит проверить заранее: смотрите таблицу в конце статьи.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения корейского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки корейского.
Bubblegum не делает упор на разговор. Но когда захочется потренироваться, задайте Poppy вопросы об уроке или попросите её разыграть с вами диалог.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение и словарь. Переводы и заметки в уроках тоже на русском.
- Уроки написаны на темы, о которых вам хочется говорить.
- Фразы из урока можно сразу пробовать в живом голосовом чате с Poppy.
- Если не знаете, как сказать, можно спросить Poppy на русском.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Выучите каждую букву в бесплатном курсе хангыля (на английском), с картинкой, которая помогает запомнить каждую.
- Poppy не ставит оценок за произношение и не заменяет живого собеседника.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс хангыля
Телефон
ИИ можно отвечать сколько угодно раз и без стеснения. Но он может ошибаться, когда разбирает вашу речь. Странное замечание перепроверьте у преподавателя или в справочнике.
Praktika
- Приложение
- Переводы и объяснения
В Praktika вы разговариваете вслух, а объяснения можно получать на русском. Приложение подойдёт тем, кому уже есть что сказать по-корейски и нужна практика ответов.
На русском: само приложение. ИИ-репетитор может говорить с вами и объяснять на вашем родном языке.
- Говорите по-корейски с ИИ-персонажем.
- Получайте разбор своей речи в разговорах и ролевых играх.
- Нет курса хангыля
Телефон
Univerbal
- Приложение
- Переводы и объяснения
В Univerbal вы говорите или пишете ИИ-репетитору. Одну и ту же ситуацию можно разыгрывать снова и снова, с подсказками по ходу разговора.
На русском: приложение на английском, но веб-версия работает на русском. Русский можно выбрать и как язык объяснений ИИ-репетитора.
- Выберите ситуацию для разговора или придумайте свою.
- Ошибки исправляются и объясняются, а позже к ним можно вернуться.
- Нет курса хангыля
ТелефонВеб
Seyo
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Seyo сделала команда Talk To Me In Korean. Оно подойдёт тем, кто понимает корейский на слух, но теряется, когда нужно ответить: опоры здесь больше, чем в свободном разговоре.
На русском: нет. Приложение на английском, японском и корейском.
- Прочитайте предложение вслух и сразу получите отзыв о произношении.
- В Seyo Call вы выбираете тему и отвечаете вслух, как в телефонном разговоре.
- Есть проверка уровня и путь обучения по шагам.
- Нет курса хангыля
Телефон
Cake
- Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
В Cake вы смотрите короткий ролик и повторяете фразу вслух. Подойдёт тем, кому проще повторять за живой речью, чем читать готовые диалоги.
На русском: само приложение на русском. Корейский здесь можно учить только через английский.
- Короткие видео из влогов, фильмов и шоу показывают, как фразы звучат в жизни.
- Сохраняйте фразы и слова, чтобы повторить их потом.
- Есть курс хангыля
Телефон
Teuida
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Teuida подойдёт тем, кто хочет сначала увидеть и услышать ситуацию, а потом ответить на неё вслух. ИИ оценивает произношение, но не ведёт свободный разговор.
На русском: нет. Приложение не переведено на русский.
- Распознавание речи сразу даёт отзыв о вашем произношении.
- Свои реплики вы произносите в сценах, где нужно ответить, а не просто повторить.
- Нет курса хангыля
ТелефонВеб
Pimsleur
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
В Pimsleur вы слышите вопрос, ставите паузу, отвечаете, а потом слышите правильный ответ. Подойдёт тем, кто хочет вспоминать корейский вслух, не читая его заранее.
На русском: нет. Курс корейского ведётся на английском, а само приложение есть на английском, японском и испанском.
- В аудиоуроках нужно вспомнить слова и ответить вслух.
- Уроки подходят, когда хочется меньше смотреть в экран.
- Есть курс хангыля
ТелефонВеб
italki
- Приложение
- Переводы и объяснения
На italki на странице преподавателей корейского указано 520 человек, и многие предлагают пробный урок. Он поможет понять, подходит ли вам преподаватель, не заплатив за целый курс.
На русском: само приложение. Среди преподавателей корейского можно искать тех, кто говорит по-русски.
- Выберите преподавателя корейского под свои цели.
- Занимайтесь вживую, и ваши ошибки разберёт человек.
ТелефонВеб
Preply
- Приложение
- Переводы и объяснения
Читайте профили и смотрите видео, где репетиторы рассказывают о себе. Так проще найти человека под ваш уровень, цели и расписание.
На русском: у Preply есть сайт на русском, а в поиске можно выбрать репетиторов, которые говорят по-русски.
- Сравнивайте репетиторов корейского по профилям и темам уроков.
- Занимайтесь тем корейским, который нужен именно вам.
ТелефонВеб
В обмене вы помогаете собеседнику с русским, а он вам — с корейским. Это бесплатно, но собеседник не обязан уметь объяснять.
HelloTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
Начните с сообщений и постепенно переходите к голосовым и звонкам. Не забывайте уделять время и языку собеседника.
На русском: само приложение. Собеседников можно искать по родному языку, а в приложении есть перевод.
- Знакомьтесь с людьми, которые говорят по-корейски и хотят обмениваться языками.
- Общайтесь в переписке и голосом.
- Ваш собеседник тоже учит язык и не обязательно умеет преподавать.
ТелефонВеб
Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения
Tandem тоже построен на обмене. Договоритесь, сколько времени уделять каждому языку.
На русском: само приложение. Вы общаетесь с теми, кто учит ваш родной язык, а в сообщениях есть перевод.
- Переписывайтесь, отправляйте голосовые сообщения и созванивайтесь.
- Собеседники могут исправлять тексты друг друга.
- Чтобы найти собеседника с похожими интересами и подходящим расписанием, может понадобиться несколько попыток.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (4)
- Корейский язык с NemoНужные слова и фразы с озвучкой и студия записи, где можно сравнить своё произношение с произношением диктора. Приложение есть на русском, а звук работает без интернета.
- TalkpalРазговоры с ИИ голосом и в чате на темы, которые вы выбираете. Приложение работает на 39 языках, но русского среди них нет.
- MaumГолосовые звонки с людьми из Кореи и других стран, которых можно найти по общим интересам. Приложение есть на английском, японском и корейском, возрастной рейтинг 18+.
- SpeakyЯзыковой обмен с людьми из 195 стран. Приложение на английском. Его нет в App Store России, но в других странах оно есть.
Для многих главное — получать объяснения без английского. Поэтому смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — подсказки и объяснения. Прочерк стоит там, где это лучше проверить в самом приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Praktika | Да | Да |
| Seyo | Нет | Нет |
| Univerbal | В веб-версии | Да |
| Teuida | Нет | Нет |
| Cake | Да | Нет |
| Pimsleur | Нет | Нет |
| italki | Да | Да |
| Preply | Да | Да |
| HelloTalk | Да | Да |
| Tandem | Да | Да |
| Корейский язык с Nemo | Да | — |
| Talkpal | Нет | — |
| Maum | Нет | — |
| Speaky | Нет | — |
Я новичок и не умею читать хангыль. Какое приложение выбрать?
Если вы всерьёз взялись за изучение корейского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Сначала выучите буквы: в приложении Bubblegum курс хангыля объясняет их и даёт советы для запоминания на русском, но история в нём на английском. Курс хангыля на этом сайте работает в браузере на английском. После этого говорить будет проще, потому что вы будете знать, как слово звучит.
Какое приложение подойдёт, если я не хочу английский?
Из приложений для разговора на русском работают Praktika, веб-версия Univerbal, а также репетиторы на italki и Preply, которые говорят по-русски. Seyo, Teuida и Pimsleur на русском не работают.
Каких приложений нет в российском App Store?
В российском App Store нет Pimsleur, Univerbal, Preply, Speaky и Bubblegum, а в App Store других стран они есть. У Univerbal и Preply есть сайты.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Seyo: страница в App Store (практика вслух, Seyo Call, пробный период)
- Teuida: страница в App Store (распознавание речи, языки приложения)
- Praktika: страница в App Store (языки приложения, ИИ-репетиторы)
- Univerbal: сайт
- Talkpal: страница в App Store (языки приложения)
- Cake: страница в App Store (короткие видео, языки приложения)
- Cake: страница в Google Play (корейский через английский)
- Pimsleur: корейский (на английском)
- Корейский язык с Nemo: страница в App Store (студия записи, языки приложения)
- italki: преподаватели корейского
- Preply: репетиторы корейского
- Maum: страница в App Store (голосовые звонки, языки приложения)
- Speaky: страница в App Store (языки приложения)
- Talk To Me In Korean: курсы, истории и Seyo (на английском)
- Bubblegum
- Praktika
- Seyo
- Cake
- Teuida
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
