По-украински можно говорить с тренажёром, который ведёт вас с русского, с ИИ, с записью своего голоса, с репетитором или с партнёром по обмену. Здесь мы сравниваем восемь приложений по тому, как в них говорят, кто вас поправляет и что идёт на русском. Слова для разговора лучше учить отдельно: смотрите приложения для украинских слов. Приложения для всех навыков сразу мы сравниваем в большом обзоре.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения украинского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки украинского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
Bubblegum не делает упор на разговор. Но когда захочется потренироваться, задайте Poppy вопросы об уроке или попросите её разыграть с вами диалог.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение и ответы Poppy. В уроках, которые Poppy пишет для вас, при нажатии на слово видно значение по-русски. Что уже переведено, видно на странице пары «украинский — русский».
- Фразы из украинского урока можно сразу пробовать в разговоре с Poppy.
- Если не знаете, как сказать по-украински, можно спросить Poppy на русском: объяснения грамматики на русском есть для всех 360 тем.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Выучите каждую букву в бесплатном курсе кириллицы (на английском), с картинкой, которая помогает запомнить каждую.
- Poppy не ставит оценок за произношение и не заменяет живого собеседника.
- У 69 значений слов перевода на русский пока нет, они на английском.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс кириллицы
Телефон
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk вы изучаете слова и фразы по темам, повторяете их вслух и играете в игры на вспоминание. Часть тем бесплатна, ещё одну можно открыть в играх, остальное по подписке или покупкой языка.
На русском: меню, фразы и страница курса.
- Для украинского есть отдельный курс с русского языка: фразы идут с русским переводом.
- Свой голос можно записать и сравнить с записью носителя.
ТелефонВеб
В обмене и на уроках поправки зависят от человека. Договоритесь заранее, какой украинский и какое письмо вам нужны, и скажите, что вы говорите по-русски.
italki
- Приложение
- Переводы и объяснения
Занятия строит репетитор: план, исправления и произношение зависят от него.
На русском: меню приложения. Объясняет ли репетитор по-русски, зависит от него.
- Репетитора украинского можно выбрать, и занятие идёт один на один по видео.
- Репетитор сам решает, как вас исправлять, и может объяснять по-русски, если он знает русский.
ТелефонВеб
HelloTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Обмен бесплатный, а расширенные возможности платные по подписке VIP.
На русском: меню приложения, а помощь зависит от собеседника.
- Можно отправлять голосовые сообщения и заходить в голосовые комнаты, а другие участники исправляют ваши ошибки.
- Партнёров можно искать по языку, который они знают.
ТелефонВеб
Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Регистрация и обмен бесплатны, а Pro по желанию.
На русском: меню приложения, а помощь зависит от собеседника.
- Украинский есть среди языков обмена, и можно звонить по аудио и видео.
- Голосовые сообщения и «языковые вечеринки» дают говорить в группе.
ТелефонВеб
Эти приложения учат говорить без живого собеседника.
Другие приложения, которые мы посмотрели (3)
- PlynnoТренажёр разговора с русского на украинский и английский: есть голосовой режим и повторение сохранённых фраз. Меню на русском, украинском и английском. Разработчик пишет, что аккаунт, подписка и реклама не нужны, а бесплатно доступно до 40 ответов ИИ в день.
- TalkpalМожно говорить с ИИ голосом и текстом, звонить ему и разыгрывать сценки по-украински. Дополнительные режимы входят в Premium. Меню приложения на русском нет.
- NowFluencyВы повторяете украинские предложения за диктором, записываете себя и получаете оценку от приложения. Есть разговор с ИИ и голосовая практика с другими учениками. Скачать бесплатно, часть функций платная. Меню на русском нет.
Проверьте две вещи: на каком языке приложение и на каком языке подсказки. Для репетиторов и собеседников помощь по-русски зависит от человека.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Как говорить | Кто исправляет |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Вопросы и диалог с Poppy | Poppy отвечает на вопросы |
| uTalk | Да | Да | Повтор вслух и запись себя | Вы сравниваете сами |
| italki | Да | Частично | Уроки с репетитором | Репетитор |
| HelloTalk | Да | Частично | Сообщения, голос, комнаты | Собеседники |
| Tandem | Да | Частично | Голос, звонки | Собеседники |
| Plynno | Да | Частично | Голосовой диалог с ИИ | Приложение |
| Talkpal | Нет | — | Разговор с ИИ | Приложение |
| NowFluency | Нет | — | Повтор за диктором, ИИ | Приложение |
С чего начать говорить по-украински, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение украинского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите говорить с человеком, запишитесь к репетитору в italki и сразу скажите, какие темы вам нужны. А если сначала нужно привыкнуть к звучанию, послушайте украинскую речь по советам из статьи Украинский: понятный инпут.
Какой украинский вы услышите?
В HelloTalk, Tandem и на уроках italki украинский такой, на каком говорит ваш собеседник или репетитор. Для Plynno, Talkpal и NowFluency регион акцента не указан.
Можно ли говорить по-украински без собеседника?
Да, в uTalk вы повторяете фразы вслух и записываете себя, в Plynno ведёте голосовой диалог, а Poppy в Bubblegum можно попросить разыграть диалог.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из украинского уже переведено на русский
- uTalk: курс украинского
- italki в российском App Store
- HelloTalk в российском App Store
- Tandem в российском App Store
- Plynno в российском App Store
- Talkpal в российском App Store
- NowFluency: «Говори украинский» в российском App Store
- Bubblegum
- uTalk
- italki
- HelloTalk
- Tandem
