Некоторые русские слова пришли из малайского, например «саго» (sagu) и «бамбук» (bambu). К нам они попали через европейские языки, а чтобы читать и слушать малайский напрямую, нужен материал, в котором понятно почти всё. Такой материал называют понятным инпутом. Приложения сгруппированы по способу занятий.
Из семи приложений по-русски малайский преподают Ling, BNR, uTalk и 50LANGUAGES. Bubblegum делает это в уроках, написанных для вас. У HelloTalk и italki язык объяснений зависит от собеседника или преподавателя. Как делить время между чтением, слушанием и речью, объясняет статья Лучший способ выучить малайский.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения малайского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Если вы собираетесь в Малайзию, Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки на малайском с озвучкой про ваши ситуации, например про заказ еды или разговор с коллегами. Урок подстраивается под ваш уровень, а непонятную строку можно попросить объяснить по-русски.
На русском: меню, ответы Poppy и значения слов в словаре. В уроках, которые Poppy пишет для вас, перевод, заметки и значения слов, на которые вы нажимаете, тоже на русском. На английском объяснения грамматики и большинство уроков библиотеки, написанных для других учеников. К значениям слов в словаре дан краткий машинный перевод на русский, в нём бывают ошибки, а у примеров русского перевода нет. Подробнее на странице малайский и русский.
- В живом голосовом чате Poppy просит повторить фразу вслух и потом говорит, как у вас получилось.
- В словарной статье слово с приставкой разобрано на части: у menyapu («подметать») видны приставка meN- и корень sapu, а шаги показывают, как буква s заменилась на ny.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, так что вы повторяете их за чтением. Слова можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Превратить в урок малайскую книгу или статью, которые у вас есть, не получится. Но можно вставить абзац в чат, и Poppy объяснит его по предложениям.
- Poppy пишет уроки малайского латиницей. Арабского письма джави в уроках нет.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Ling
- Приложение
- Переводы и объяснения
Ling ведёт по курсу малайского короткими уроками с играми и записями носителей языка.
На русском: кнопки и переводы слов и фраз. Они подстраиваются под язык телефона, так что с русским телефоном всё это по-русски.
- В диалогах вы разыгрываете обычные разговоры.
- Карточки помогают повторять слова.
- Карточки
ТелефонВеб
BNR: Учите малайский
- Приложение
- Переводы и объяснения
Курс BNR охватывает алфавит, словарь, чтение, письмо и аудирование и ведёт от начального уровня к продвинутому.
На русском: меню, задания и переводы.
- Режим повторения помогает закрепить выученное.
- В упражнениях с картинками вы выбираете слово по картинке или картинку по звуку.
- Приложение работает без интернета, а все материалы бесплатны.
Телефон
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
uTalk учит малайскому в играх: вы слушаете слова и фразы по темам и повторяете их за записью носителя.
На русском: страница на русском. Если выбрать русский языком, с которого вы учитесь, меню, задания и переводы тоже будут на нём.
- Темы идут от ресторана и транспорта до врача и спорта.
- Слова нужно повторять вслух и сравнивать своё произношение с записью.
ТелефонВеб
50LANGUAGES
- Приложение
- Переводы и объяснения
50LANGUAGES — разговорник для прослушивания. К каждой русской фразе дана малайская, и её можно послушать. На сайте все уроки бесплатны.
На русском: сайт и уроки. Русская фраза стоит рядом с малайской.
- Сто уроков с короткими фразами для повседневной жизни: от знакомства до гостиницы и врача.
- Диалоги и фразы озвучены носителями языка, а уроки можно скачать в MP3.
ТелефонВеб
Преподавателя вы находите и оплачиваете сами, а собеседника для обмена ищете в приложении.
HelloTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
HelloTalk соединяет вас с теми, кто знает малайский, через сообщения, голосовые комнаты и прямые эфиры.
На русском: приложение. Объяснит ли собеседник что-то по-русски, зависит от того, знает ли он русский.
- В голосовых комнатах можно говорить в группе, заранее ни с кем не договариваясь.
- В прямых эфирах преподаватели и носители языка отвечают на вопросы зрителей.
ТелефонВеб
italki
- Приложение
На italki вы подбираете преподавателя малайского и занимаетесь с ним онлайн один на один.
На русском: приложение. На каком языке преподаватель объясняет, лучше выяснить до первого урока.
- Подписка не нужна: каждый урок оплачивается отдельно, и договор подписывать не надо.
- В профиле видно, на каких языках говорит преподаватель.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (4)
- PreplyПлатформа с репетиторами малайского, занятия один на один. Если первый репетитор не подошёл, двух следующих можно попробовать бесплатно. Сайт на русском, а страница с репетиторами малайского на английском.
- TandemПриложение для общения с теми, кто знает малайский: голосовые заметки, звонки и исправление сообщений друг у друга.
- Малайский язык с NemoПриложение на русском: вы сами выбираете, какие слова учить, а какие пропустить; приложение следит за вашими успехами и собирает выученное для повторения. Слова и выражения озвучены носителем.
- Учим малайский язык: слова и фразыРазговорник: 300 с лишним бесплатных фраз и слов с записями носителей, карточки с интервальным повторением и викторина в обе стороны, с малайского на русский и с русского на малайский. Платная версия расширяет набор категорий.
Слова удобно искать в бесплатном онлайн-словаре Glosbe: к слову даны переводы на русский и примеры предложений.
| Приложение | Работает на русском | Учит на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Ling | Да | Да |
| BNR: Учите малайский | Да | Да |
| uTalk | Да | Да |
| 50LANGUAGES | Да | Да |
| HelloTalk | Да | ЧастичноЗависит от собеседника |
| italki | Да | — |
| Preply | Да | — |
| Tandem | Да | ЧастичноЗависит от собеседника |
| Малайский язык с Nemo | Да | Да |
| Учим малайский язык: слова и фразы | Да | Да |
«—» значит, что язык объяснений зависит от преподавателя: это лучше выяснить до оплаты.
С какого приложения начать учить малайский?
Если вы всерьёз взялись за изучение малайского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. А если нужен курс, где платить не придётся, откройте BNR или 50LANGUAGES: в них все материалы бесплатны.
Есть ли малайский в Duolingo, Babbel или Busuu?
Нет, Duolingo, Babbel и Busuu малайскому не учат. Babbel учит индонезийскому, а это другой стандарт малайского, о нём следующий вопрос.
Малайский и индонезийский — это один язык?
Индонезийский — стандартная форма малайского, принятая в Индонезии. В Малайзии, Брунее и Сингапуре действует свой стандарт, его называют малайским. Эти два стандарта в основном понятны друг другу, но различаются написанием, словами и произношением. Например, «качество» по-малайски kualiti, а по-индонезийски kualitas. В Bubblegum это два разных языка, и вы выбираете один из них.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: малайский и русский
- Ling: учить малайский (страница на английском)
- Ling в российском App Store (описание на русском: малайский среди курсов, переводы на языке телефона)
- Ling: частые вопросы (язык переводов и кнопок, первые два начальных блока бесплатны; на английском)
- BNR: Учите малайский в российском App Store (курс с нуля, алфавит, без интернета, все материалы бесплатны)
- uTalk: учить малайский (страница на русском)
- uTalk: малайский (стартовая тема, подписка; на английском)
- uTalk: языки, с которых можно учиться (русский среди них; на английском)
- 50LANGUAGES: русский » малайский (100 бесплатных уроков, озвучка носителей, MP3)
- italki: преподаватели малайского (на английском)
- italki в российском App Store (оплата за каждый урок, цены назначают преподаватели)
- HelloTalk: малайский (страница на русском)
- HelloTalk в российском App Store (голосовые комнаты, прямые эфиры, перевод сообщений)
- Tandem: поддерживаемые языки (на русском)
- Tandem в российском App Store (голосовые заметки, звонки, исправление сообщений)
- Preply: репетиторы малайского (на английском)
- Малайский язык с Nemo в российском App Store (слова и выражения с озвучкой, студия записи)
- Учим малайский язык: слова и фразы в российском App Store (300 бесплатных фраз, карточки, викторина)
- Duolingo: список курсов (малайского нет; на английском)
- Babbel: главная страница (языки курсов; малайского нет; на английском)
- Busuu: настройки курсов (языки курсов; на английском)
- Glosbe: словарь малайский — русский (на английском)
- Wikipedia: малайский язык (стандарты Малайзии, Брунея и Сингапура; на английском)
- Wikipedia: индонезийский и стандартный малайский (на английском)
- Wiktionary (на английском): саго, через английский и нидерландский из малайского sagu
- Wiktionary (на английском): бамбук, через европейские языки из малайского bambu
- Kamus Dewan (DBP): sagu
- Kamus Dewan (DBP): bambu
- Kamus Dewan (DBP): menyapu, от корня sapu
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- HelloTalk
