Основное время лучше отдавать текстам и записям, где вам понятно почти всё. Такой материал называют понятным инпутом, а источники для каждого уровня собраны в статье о нём. Слова и разговор занимают остальное время, и их доля зависит от вашей цели.
В Bubblegum Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки малайского на вашем уровне, с озвучкой, переводом и значениями слов. Сохранённые слова возвращаются в новых уроках. Меню, ответы Poppy и значения слов в словаре на русском. В уроках, которые Poppy пишет для вас, перевод и заметки тоже на русском. На английском объяснения грамматики и большинство уроков библиотеки, написанных для других учеников (подробнее).
Читать и слушать малайский на своём уровне вы будете чаще всего. Что добавить к этому, показывает таблица.
| Метод | Что он даёт | Когда и сколько |
|---|---|---|
| Тексты и записи на вашем уровне | Слова, устойчивые сочетания и понимание на слух | Основная часть времени |
| Разговорник с озвучкой | Первые готовые фразы | В начале |
| Живой разговор | Привычку отвечать вслух | Когда есть что сказать |
| Повторение сохранённых слов | Слова, которые остаются в памяти | В начале занятия |
| Новости и передачи | Настоящую скорость речи | Когда короткие тексты идут легко |
| Справочник по грамматике | Ответ, когда одна и та же конструкция путает | По мере надобности |
Обзор Чона и Дэя (2016) сравнил исследования чтения лёгких текстов: у тех, кто читал много, чтение на английском улучшалось. Эти работы про английский, поэтому о малайском и о приложениях они ничего не говорят.
Хороший текст оставляет на предложение примерно одно незнакомое слово, и смысл при этом ясен. Новичку подойдут короткие фразы из знакомых слов, а тому, кто читает свободнее, помогают соседние предложения. Когда смысл ускользает, берите текст попроще.
При любой цели больше всего времени занимают чтение и слушание. От цели зависит, о чём вы читаете и с кем говорите.
- Поездка в МалайзиюСлушайте и читайте диалоги в кафе и гостинице: на 50LANGUAGES для этого есть уроки «В ресторане» и «В гостинице». Повторяйте вслух вопросы вроде Adakah anda mempunyai Wi-Fi? («У вас есть вай-фай?»).
- Разговор с семьёй или друзьями из МалайзииПопросите родных назвать слова, которые они говорят чаще всего, и читайте и слушайте простые фразы про дом и еду. Для разговора найдите партнёра по обмену или поговорите с самими родными.
- Курс малайскогоМежду занятиями перечитывайте и переслушивайте фразы с урока. Каждую новую фразу повторяйте вслух, не глядя в текст.
- Работа с малайзийцамиПросите Poppy писать уроки про ваши рабочие ситуации: знакомство с коллегами и деловое письмо. Потом вслух отрабатывайте вежливые фразы с преподавателем.
- Жизнь в МалайзииПросите Poppy писать уроки про то, что вам предстоит: съём жилья, банк, почту. Те же темы есть на 50LANGUAGES в уроках «В банке» и «На почте».
- Новости и передачиНачните с коротких новостей на Astro Awani, когда диалоги вам даются легко. Когда новости станут понятнее, слушайте выпуски SBS на малайском.
Для каждой части ниже есть бесплатный вариант и приложение или сервис, а помощь по-русски указана там, где она есть.
| Часть | Бесплатно | Приложение или сервис |
|---|---|---|
| Первые фразы | 50LANGUAGES: 100 уроков с русскими фразами и озвучкой | Ling и BNR с переводами на русский |
| Грамматика | Статья Malay grammar в Википедии (на английском) | Объяснения грамматики в Bubblegum (на английском) |
| Чтение и слушание на своём уровне | Новости Astro Awani и выпуски SBS Melayu | Bubblegum: уроки на вашем уровне, а о трудной строке вы спрашиваете Poppy по-русски |
| Повторение | Anki: версия для компьютера бесплатна (сайт на английском) | Bubblegum с Regenerative Review™: сохранённые слова возвращаются в новых уроках Poppy |
| Разговор | Языковой обмен в HelloTalk или Tandem | Преподаватель на italki или Preply |
| Поиск слова | Бесплатный словарь Glosbe | Bubblegum: значение слова в словаре по-русски, а целую фразу вы разбираете с Poppy |
Эти привычки отнимают время.
- Списки слов без фразСлово в списке не показывает, как оно звучит и как с ним строят фразу. Учите каждое слово в предложении с озвучкой и повторяйте его вместе с этим предложением.
- Читать только русскую строкуВ уроках с двумя колонками взгляд сам цепляется за знакомое. Закройте русскую колонку и сначала послушайте малайскую.
- Слушать без текста слишком раноЕсли вы почти не узнаёте слова на слух, запись без текста остаётся шумом. Слушайте с текстом, а без него переходите, когда узнаёте большую часть слов.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения малайского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- В живом голосовом чате Poppy просит повторить фразу вслух и потом говорит, как у вас получилось.
- В словарной статье слово с приставкой разобрано на части: у menyapu («подметать») видны приставка meN- и корень sapu, а шаги показывают, как буква s заменилась на ny.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, так что вы повторяете их за чтением. Слова можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Превратить в урок малайскую книгу или статью, которые у вас есть, не получится. Но можно вставить абзац в чат, и Poppy объяснит его по предложениям.
- Poppy пишет уроки малайского латиницей. Арабского письма джави в уроках нет.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Когда записываться к преподавателю?
Когда вы читаете и слушаете диалоги первого уровня без перевода. На Preply можно бесплатно попробовать двух других репетиторов, если первый не подошёл, а на italki цену урока назначает сам преподаватель. На каком языке объясняет преподаватель, указано в его профиле, и лучше уточнить это до оплаты.
Нужно ли сначала учить, как задавать вопросы?
Нет. В начале вопроса «да или нет» может стоять слово adakah, примерно как русское «ли»: Adakah anda jurutera? («Вы инженер?»). Порядок остальных слов остаётся прежним, как в утверждении Anda jurutera. Когда adakah встретится вам в нескольких диалогах, оно запомнится само.
Какое приложение выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение малайского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Какие приложения работают по-русски, а какие нет, показывает обзор приложений для изучения малайского.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: малайский и русский
- Чон и Дэй (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), Гавайский университет
- 50LANGUAGES: русский » малайский (100 бесплатных уроков с озвучкой)
- 50LANGUAGES: урок «В ресторане 1» (русский » малайский)
- 50LANGUAGES: урок «В гостинице – Прибытие» (русский » малайский)
- 50LANGUAGES: урок «В банке» (русский » малайский)
- 50LANGUAGES: урок «На почте» (русский » малайский)
- Astro Awani: новости на малайском (меню на малайском и английском)
- SBS Melayu: новости и аудио на малайском
- HelloTalk: малайский (страница на русском)
- Tandem: поддерживаемые языки (на русском)
- italki: преподаватели малайского (на английском)
- italki в российском App Store (оплата за каждый урок, цены назначают преподаватели)
- Preply: репетиторы малайского (бесплатная замена репетитора; на английском)
- Glosbe: словарь малайский — русский (на английском)
- Anki: программа для карточек (на английском)
- Wikipedia: грамматика малайского (на английском)
- Wiktionary (на английском): adakah, вопросительная частица
- Kamus Dewan (DBP): jurutera
