В длинных малайских предложениях часто встречается слово yang. Оно работает как русское «который»: Beg yang ibu beli itu mahal. («Сумка, которую купила мама, стоит дорого.»). По-русски «которую» приходится согласовывать с «сумкой», а yang остаётся прежним. Такие предложения читаются легко, когда остальные слова знакомы, а новое можно угадать. Малайский, который вы понимаете почти целиком, называют понятным инпутом.
Примерно одно незнакомое слово на предложение, пока вы понимаете смысл.
Сначала это короткие фразы, где знакомые слова повторяются. Потом тексты и записи становятся длиннее, и незнакомое слово можно угадать из соседних предложений. Если вы теряете нить в каждом абзаце, возьмите материал полегче.
У каждого уровня стоит фраза, которую приложение Bubblegum показывает, когда вы выбираете уровень. Малайский пишется латиницей, поэтому отдельной строки для букв нет.
- Уровень 1
Я только начинаю или знаю всего пару слов
Послушайте на 50LANGUAGES урок «Люди». После каждой русской фразы идёт малайская, например «Моя семья здесь.» и Keluarga saya ada di sini. Дважды послушайте фразу вместе с русской строкой, а потом повторите вслух, не глядя на русский.
50LANGUAGES: урок 1 (по-русски) - Уровень 2
Я могу поддерживать простые диалоги
В уроке «Лёгкая беседа 2» один человек спрашивает, другой отвечает, например Apakah pekerjaan anda? («Кто вы по профессии?») и Saya penterjemah. («Я переводчик.»). Отвечайте на каждый вопрос вслух, а потом сверяйтесь с записью.
50LANGUAGES: урок 21 (по-русски) - Уровень 3
Я понимаю разговоры на знакомые темы
В уроке «Встреча» двое договариваются увидеться, и один напоминает другому, что взять с собой, например Bawa payung lain kali! («В следующий раз возьми с собой зонт!»). Сначала послушайте весь урок с русским текстом, потом без него, и посмотрите, сколько реплик вы поняли.
50LANGUAGES: урок 24 (по-русски) - Уровень 4
Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы
Читайте на Astro Awani заголовок и первый абзац коротких новостей из разделов про спорт и развлечения. Незнакомое слово ищите в Glosbe и записывайте только то, без чего не понять заголовок. Сайт на малайском, меню можно переключить на английский.
Astro Awani (по-малайски) - Уровень 5
Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют
Читайте новость на Astro Awani, а потом слушайте выпуск SBS и отмечайте слова, которые встречали в новостях раньше. Редкие слова проверяйте в Kamus Dewan: определения там на малайском.
SBS Melayu (по-малайски) - Уровень 6
Могу читать почти всё
Читайте длинные статьи малайской Википедии на темы, которые вам интересны, и сверяйте незнакомые слова с Kamus Dewan. Сначала дочитывайте абзац до конца, а к словарю обращайтесь только после него.
Википедия на малайском
Если материал уровня вы почти целиком понимаете, пробуйте материал следующего. Если застреваете в каждом абзаце, вернитесь к материалу уровнем ниже.
Утреннее приветствие, уровень 1
Perbualan Pagi
Уровень 1Good morning, how are you?
Good morning, I am well. Thank you.
See you again.
See you again.
На сайте у урока английский перевод. Если заказать урок в приложении, перевод и заметки к нему будут на русском.
В приложении Bubblegum такие уроки малайского, с озвучкой и под ваш уровень, пишет Poppy, ваш ИИ-репетитор.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения малайского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- В живом голосовом чате Poppy просит повторить фразу вслух и потом говорит, как у вас получилось.
- В словарной статье слово с приставкой разобрано на части: у menyapu («подметать») видны приставка meN- и корень sapu, а шаги показывают, как буква s заменилась на ny.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, так что вы повторяете их за чтением. Слова можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Превратить в урок малайскую книгу или статью, которые у вас есть, не получится. Но можно вставить абзац в чат, и Poppy объяснит его по предложениям.
- Poppy пишет уроки малайского латиницей. Арабского письма джави в уроках нет.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Сколько времени на это отводить?
Отводите три–пять часов в неделю. Делите неделю на занятия по 15–30 минут: за это время можно разобрать один диалог или одну новость. Как выглядит учебный час на каждом уровне, показывает статья Самый быстрый способ выучить малайский.
Когда переходить к новостям и подкастам?
С четвёртого уровня, когда вы понимаете почти всё и упускаете только оттенки. Сначала читайте новости, потом слушайте выпуски: слова, которые вы видели в тексте, проще узнать на слух.
На каком языке в Bubblegum объяснения к малайскому?
Меню, ответы Poppy и значения слов в словаре на русском. В уроках, которые Poppy пишет для вас, перевод, заметки и значения слов, на которые вы нажимаете, тоже на русском. На английском объяснения грамматики и большинство уроков библиотеки, написанных для других учеников. Подробнее о паре малайский и русский.
Какое приложение выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение малайского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Чтобы выбрать, с чего начать по-русски, откройте обзор приложений для изучения малайского: в нём у каждого приложения видно, на каком языке оно учит.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Wiktionary (на английском): yang, слово, которое вводит определение, как английские that, which, who
- Wikipedia: грамматика малайского (yang, порядок слов; на английском)
- Kamus Dewan (DBP): beg
- Kamus Dewan (DBP): mahal
- Kamus Dewan (DBP): beli
- 50LANGUAGES: урок «Люди» (русский » малайский)
- 50LANGUAGES: урок «Лёгкая беседа 2» (русский » малайский)
- 50LANGUAGES: урок «Встреча» (русский » малайский)
- Astro Awani: новости на малайском (меню на малайском и английском)
- SBS Melayu: новости и аудио на малайском
- Kamus Dewan (DBP): онлайн-словарь малайского с определениями на малайском
- Glosbe: словарь малайский — русский (на английском)
- Википедия на малайском
- Bubblegum: малайский и русский
