Корейскую речь на слух понимать трудно: слова сливаются, а в сериалах темп быстрый. Помогает слушать много и при этом понимать почти всё. Для этого нужны записи для изучающих язык: медленные, с текстом и переводом. Приложения для всех навыков сразу мы сравниваем в большом обзоре.
Приложения разделены по тому, что вы слушаете. Под названием каждого отмечено, что в нём есть на русском. Сводная таблица — в конце статьи. Многие материалы для слушания на английском, но переводы и подсказки можно получать на русском там, где это отмечено.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения корейского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки корейского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение и словарь. В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы и заметки тоже на русском.
- Уроки, новости и истории можно слушать, а не только читать.
- Уроки подстраиваются под ваш уровень и интересы, поэтому речь почти вся понятна.
- Если фраза прозвучала непонятно, можно спросить Poppy.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Выучите каждую букву в бесплатном курсе хангыля (на английском), с картинкой, которая помогает запомнить каждую.
- Сериалы и свои записи в приложении не проигрываются: слушать вы будете уроки и истории, которые написала Poppy.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс хангыля
Телефон
TTMIK Stories
- Нет: Приложение
В TTMIK Stories больше тысячи коротких историй. Слушайте, как историю читает актёр, а если нужна помощь, загляните в заметки. Так можно привыкнуть к живому темпу, пока вы ещё читаете текст.
На русском: приложение на русский не переведено. Переводы и заметки показываются на языке устройства, а есть ли среди этих языков русский, проверьте в пробный период.
- Короткие истории разделены по 10 уровням.
- Каждую историю озвучивают профессиональные актёры.
- Заметки объясняют слова и грамматику.
- Карточки
- Нет курса хангыля
Телефон
Dive Korean
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Dive Korean подойдёт тем, кто лучше понимает по картинке. Начните с самых простых видео, где преподаватель показывает предметы и действия.
На русском: нет. Сайт на английском, а видео сделаны так, чтобы корейский можно было понять по картинкам и медленной речи.
- Преподаватели снимают видео для изучающих язык и делят их на четыре уровня.
- В самых простых видео говорят медленно и показывают картинки.
- В коротких историях каждое слово подсвечивается, когда оно звучит.
- Нет курса хангыля
Веб
Todaii Korean
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Todaii Korean подойдёт тем, кто уже немного читает по-корейски и хочет привыкнуть к речи дикторов.
На русском: само приложение. Собственный словарь корейско-английский, а на русский значения переводит машинный переводчик.
- Слушайте каждую статью и замедляйте аудио, когда нужно.
- Повторяйте фразы вслух за записью.
- Ищите любое слово в словаре.
- Карточки
- Нет курса хангыля
ТелефонВеб
Language Reactor
- Приложение
- Переводы и объяснения
В Chrome Language Reactor показывает на Netflix и YouTube корейские субтитры рядом с переводом. Можно посмотреть значение слова, замедлить видео или ещё раз послушать одну фразу.
На русском: русский есть среди 27 языков расширения, и перевод тоже можно показывать на русском. Какие субтитры доступны, зависит от видео.
- Смотрите корейские субтитры рядом с переводом.
- Ставьте на паузу и переслушивайте фразу, если она звучит слишком быстро.
- Нет курса хангыля
Расширение для браузера
LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения
В LingQ можно читать и слушать тексты из библиотеки приложения или загрузить свои материалы. Приложение отмечает слова, которые вы уже знаете, и те, что ещё учите.
На русском: само приложение, значения слов и переводы предложений.
- Загружайте книги, видео и статьи, которые вам интересны.
- Видно, какие слова вы уже знаете, а какие новые.
- Карточки
- Есть курс хангыля (частично)
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (4)
- CakeКороткие видео из влогов, фильмов и шоу: смотрите с субтитрами и повторяйте каждую фразу. Приложение есть на русском, но корейский здесь можно учить только через английский.
- PimsleurАудиоуроки по 30 минут, в которых нужно отвечать вслух. Курс корейского ведётся на английском. В российском App Store приложения нет, но в других странах оно есть.
- Корейский язык с NemoНужные слова и фразы, которые озвучил носитель языка. Звук работает без интернета. Приложение есть на русском.
- LinDuo2375 слов в 180 уроках с озвучкой носителя языка: можно выбрать мужской или женский голос. Работает без интернета, приложение есть на русском.
Для многих главное — получать переводы и подсказки без английского. Поэтому смотрите на две вещи: на каком языке работает приложение и на каком — переводы и объяснения. Прочерк стоит там, где это лучше проверить в самом приложении.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| TTMIK Stories | Нет | — |
| Dive Korean | Нет | Нет |
| Todaii Korean | Да | Частично |
| Language Reactor | Да | Да |
| LingQ | Да | Да |
| Cake | Да | Нет |
| Pimsleur | Нет | Нет |
| Корейский язык с Nemo | Да | — |
| LinDuo | Да | — |
Я новичок и почти ничего не понимаю на слух. Какое приложение выбрать?
Если вы всерьёз взялись за изучение корейского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если вы любите смотреть, начните с самых простых видео Dive Korean: там говорят медленно и показывают картинки. Если вы ещё не читаете хангыль, сначала выучите буквы: в приложении Bubblegum курс хангыля объясняет их и даёт советы для запоминания на русском, но история в нём на английском. Курс хангыля на этом сайте работает в браузере на английском.
Можно ли сразу смотреть дорамы?
Лучше сначала послушать записи для изучающих язык, где говорят медленнее. Когда вы будете понимать их почти целиком, включайте сериалы с двойными субтитрами в Language Reactor.
Как слушать, чтобы был толк?
Слушайте одну короткую запись несколько раз: сначала без текста, потом с текстом, потом снова без него. Если вы не понимаете половину слов, возьмите запись попроще.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- TTMIK Stories: страница в App Store (истории, уровни, озвучка)
- TTMIK Stories: сайт (пробный период и подписка)
- Dive Korean: сайт (видео, уровни, языки)
- Dive Korean: цены
- Todaii Korean: новости на корейском
- Language Reactor: страница в Chrome Web Store (языки расширения)
- Cake: страница в App Store (короткие видео, языки приложения)
- Cake: страница в Google Play (корейский через английский)
- Pimsleur: корейский (на английском)
- Корейский язык с Nemo: страница в App Store (озвучка без интернета)
- LinDuo: страница в App Store (озвучка)
- Bubblegum
- Dive Korean
- Todaii Korean
- LingQ
