Арабские слова пишут справа налево, а у литературного арабского и у разговорных вариантов слова часто разные. Здесь мы сравниваем семь приложений по пути слова: откуда оно берётся, как повторяется и есть ли к нему звук. Речь о литературном арабском: разговорные варианты ищите отдельно, например в обзоре приложений для египетского арабского. Если вам нужен курс целиком, смотрите наш обзор приложений для изучения арабского.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения современного стандартного арабского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, о своём уровне и о том, что вам нравится, и она напишет для вас уроки литературного арабского. Если предложение трудно понять, попросите Poppy объяснить его.
С Regenerative Review™ сохранённые слова снова появляются в новых уроках, поэтому вы повторяете слова в новых контекстах и обходитесь без карточек.
На русском: само приложение, объяснения грамматики и ответы Poppy. В уроках, которые Poppy пишет для вас, при нажатии на слово видно значение по-русски. Что уже переведено, видно на странице пары «арабский — русский».
- Слово из арабского текста можно сохранить прямо во время чтения.
- Объяснения грамматики на русском есть для всех 362 тем.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, при нажатии на слово видно значение по-русски.
- Словарь пары «арабский — русский»: 47 293 значения переведены на русский.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- В уроках, которые Poppy пишет для вас, переводы, значения слов и заметки — на русском. Словарь и объяснения грамматики тоже на русском.
- Выучите каждую букву в бесплатном курсе арабского письма (на английском), с картинкой, которая помогает запомнить каждую.
- Слова приходят из уроков, которые Poppy пишет для вас, а не из готового тематического списка.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Есть курс арабского алфавита
Телефон
uTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
В uTalk вы выбираете тему, видите слова по-арабски и по-русски, а потом играете в игры, где слова нужно вспомнить. Свой голос можно записать и сравнить с записью носителя.
На русском: меню, значения слов и страница курса.
- Курс называется «Литературный арабский», слова в нём разложены по темам, и к ним есть записи носителей.
- Арабский в uTalk можно учить с русского языка: есть страница курса по-русски.
ТелефонВеб
Drops
- Приложение
- Переводы и объяснения
В Drops арабские слова идут короткими играми с картинками, а список слов задаёт курс. Нажав на картинку, вы увидите значение слова.
На русском: само приложение.
- Есть курс арабского: слова связаны с картинками и звуком.
- Темы для повторения доступны и без Premium.
Телефон
LingQ
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
В LingQ арабские тексты можно читать и слушать, выбирая их из библиотеки или загружая свои. Значения слов приходят из выбранного словаря, и русский среди них есть. Premium снимает ограничения и открывает работу без интернета.
На русском: само приложение и словарь.
- Нажмите на слово в арабском тексте, и оно сохранится вместе с текстом, из которого вы его взяли.
- В библиотеке LingQ арабские тексты разных вариантов языка, поэтому тексты на литературном арабском выбирайте внимательно.
- Карточки
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (3)
- ClozemasterАрабское слово запоминается внутри предложения: вы вставляете пропущенное слово, а уже виденные предложения возвращаются через промежутки времени. Игра бесплатна, а Pro снимает ограничения и открывает свои подборки. Меню приложения на русском, но предложения идут с переводом на другие языки, а русского среди них нет.
- AnkiВы сами создаёте карточки с арабскими словами, предложениями и звуками, а повторения идут по расписанию. Огласовки и значения по-русски нужно вписать самому. Anki бесплатен на компьютере и в AnkiWeb, а AnkiMobile для iPhone в российском App Store стоит 2 290 ₽ один раз.
- QuizletМожно составить свой набор карточек с арабскими словами и значениями по-русски или взять чужой набор. Качество чужих наборов зависит от автора. Базовые карточки бесплатны, а часть режимов учёбы входит в платный Quizlet Plus.
Проверьте две вещи: на каком языке приложение и на каком языке значения слов. Бывает, что кнопки по-русски, а значения по-английски.
| Приложение | Работает на русском | Переводы и объяснения на русском | Откуда слова | Как повторять | Звук |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично | Из уроков и чтения | В новых уроках | Озвучка предложений |
| uTalk | Да | Да | Готовые темы | Игры | Записи носителей |
| Drops | Да | — | Темы с картинками | Игры | Звук к слову |
| LingQ | Да | Частично | Из текстов | По расписанию | Зависит от текста |
| Clozemaster | Да | Нет | Предложения из проекта Tatoeba | Через промежутки времени | — |
| Anki | Да | Частично | Вы добавляете сами | По расписанию | Если добавите |
| Quizlet | Да | Частично | Свои или чужие наборы | Карточки и режимы | Если добавите |
Какое приложение выбрать для арабских слов, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение современного стандартного арабского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите готовые темы со значениями по-русски, попробуйте uTalk. Для чтения арабских текстов с сохранением слов подойдёт LingQ, а читать тексты проще после нашего разбора понятного инпута.
Есть ли в этих приложениях огласовки и корни слов?
В Anki и Quizlet вы пишете слово сами, поэтому огласовки ставите вы. Арабские буквы лучше выучить заранее: в обзоре приложений для изучения арабского есть приложения, которые начинают с алфавита.
Сколько слов можно сохранить бесплатно?
В бесплатном LingQ можно сохранить 20 слов и импортировать 5 уроков. В Drops бесплатно играют пять минут каждые десять часов. Для Anki на компьютере и в AnkiWeb платить не нужно, а в uTalk часть тем бесплатна, ещё одну можно открыть в играх.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Bubblegum: что из арабского уже переведено на русский
- uTalk: курс литературного арабского
- uTalk: языки, с которых можно учиться (на английском)
- Drops: арабский (на английском)
- Drops: бесплатная версия и Premium (на английском)
- LingQ: бесплатная версия и Premium (на английском)
- LingQ: словари по языкам (на английском)
- Clozemaster: бесплатная игра и Pro (на английском)
- AnkiMobile в российском App Store
- Anki: официальный сайт (на английском)
- Quizlet в российском App Store
- Bubblegum
- uTalk
- LingQ
