Экзамен на ПМЖ проверяет чешский на уровне A2, экзамен на гражданство — на уровне B1. Для любой из этих целей, как и для работы или разговоров с соседями, больше всего времени отдавайте чтению и слушанию чешского, который вы понимаете: это понятный инпут. Слова повторяйте, а говорить и писать для экзамена тренируйтесь с людьми.
Читать и слушать чешский можно в Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет там чешские уроки на вашем уровне и на ваши темы, с озвучкой, а сохранённые слова возвращает в новых уроках (Regenerative Review™). Справочник по грамматике там на английском; какие части переведены на русский, показывает страница пары «чешский — русский».
| Способ | Что даёт | Когда подходит |
|---|---|---|
| Чтение и слушание на вашем уровне | Слова и окончания в контексте, привычка к чешской речи | Основная часть времени |
| Курс 50LANGUAGES или Nemo | Первые фразы с русским переводом и озвучкой | Первые недели |
| Учебник «Čeština expres» на русском | Упражнения, бесплатное аудио и карточки | Если вам удобно учиться по учебнику |
| Курс в интеграционном центре или репетитор | Разговор и исправление ошибок | Когда уже есть что сказать |
| Повторение слов в Anki или Regenerative Review™ | Слова возвращаются, пока вы их не запомните | По несколько минут на занятии |
| Радио Dvojka | Чешская речь без упрощений | Когда понимаете почти всё |
| Справочник по грамматике | Объяснение, почему слово меняет окончание | Когда что-то непонятно |
Вот что добавить к чтению и слушанию для каждой цели.
- Жить в ЧехииФотографируйте объявления и письма, которые вы получаете, и показывайте их Poppy: она объяснит текст предложение за предложением.
- Сдать экзамен A2 на ПМЖВ экзамене на A2 четыре части: чтение и слушание по 25 баллов, письмо 20 и говорение 40 из 110. За говорение нужно набрать не меньше 24 баллов. Зарегистрируйтесь на сайте экзаменов, форма там на русском, пройдите пробный тест и заранее потренируйте устные ответы с преподавателем или собеседником.
- Получить гражданствоКроме экзамена на уровне B1 нужен отдельный экзамен по чешским реалиям. Оба описаны на сайте экзаменов. Основную часть времени читайте длинные тексты.
- Говорить с чехамиДоговоритесь в Tandem о коротком голосовом обмене: пусть собеседник запишет сообщение по-чешски, а вы разберите его слово за словом и запишите ответ.
- Работать в ЧехииВыпишите слова из рабочих инструкций и писем целыми предложениями и повторяйте их.
- Читать книгиНачните с адаптированных рассказов с аудио, а потом откройте «Швейка» на Wikizdroje, чешской Викитеке.
- Учиться по программеЗапишитесь на курс интеграционного центра: для иностранцев из стран за пределами ЕС, которые легально живут в Чехии, он обычно бесплатный.
О том, сколько часов нужно на чешский, читайте в статье Самый быстрый способ выучить чешский.
К большинству частей есть бесплатный вариант, например 50LANGUAGES или курс интеграционного центра, и приложение или сервис, если хочется больше.
| Часть | Бесплатно | Приложение или сервис |
|---|---|---|
| Первый курс | 50LANGUAGES, русский » чешский: 100 уроков с озвучкой; курсы интеграционных центров | Nemo или Ling |
| Рассказы и уроки на вашем уровне | Бесплатное аудио к части адаптированных книг Czech Step by Step; сами книги платные | Bubblegum: уроки, которые Poppy пишет на ваш уровень и ваши темы |
| Учебник | Бесплатное аудио, упражнения и карточки к «Čeština expres 1» на русском | Сам учебник платный |
| Радио | Dvojka | — |
| Повторение | Anki, на компьютере бесплатный | Regenerative Review™ в Bubblegum возвращает сохранённые слова в новых уроках |
| Разговор | Курс в интеграционном центре | italki или Tandem |
- Ударение не тамВ чешском слове ударение падает на первый слог: město («город»). Если перед словом стоит односложный предлог, ударение переходит на предлог: ve městě («в городе»). В русском ударение свободное и подвижное, поэтому в чешском его приходится ставить заново, в начало слова. Слушайте аудио и повторяйте вслух.
- Читать только переводСначала прочитайте чешское предложение целиком и догадайтесь, о чём оно, а потом смотрите русский перевод.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения чешского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- Каждый урок написан на вашем уровне и на темы, которые вам интересны.
- В словарных статьях многих существительных есть таблица из семи падежей с русскими названиями, а у части глаголов — видовая пара.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а в Anki их можно экспортировать карточками.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Превратить в урок свою чешскую книгу или статью не получится. Но можно вставить абзац в чат, и Poppy объяснит его предложение за предложением.
- Справочник по грамматике чешского на английском.
- Значения слов в словаре переведены с английского автоматически, поэтому бывают ошибки: у právo («закон») первым стоит значение «падеж».
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Нужен ли репетитор, если есть приложение?
Для чтения и слушания приложения хватает. Репетитор или курс интеграционного центра нужны, когда хочется говорить и чтобы вас поправляли.
Когда браться за падежи?
Когда они уже встретились вам в текстах. Возьмите существительное, которое вы только что прочитали, и откройте его словарную статью: у многих существительных там есть таблица падежей.
Какое приложение выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение чешского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Для разговора добавьте курс интеграционного центра или репетитора с italki. italki описан в сравнении приложений для чешского.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Cizinci.cz: знание чешского языка; экзамен A2 для ПМЖ, экзамен B1 и экзамен по реалиям для гражданства, русская версия
- Официальный сайт экзаменов для получения ПМЖ и гражданства Чехии (русская главная страница, форма регистрации на русском)
- Онлайн-регистрация на экзамен для ПМЖ (на русском)
- Экзамен по чешскому для ПМЖ: описание экзамена A2 и пробный тест (на чешском, английском и украинском)
- Портал государственных услуг Чехии: гражданство, экзамены по чешскому языку и по чешским реалиям (на чешском)
- Интеграционные центры: объявление о наборе на бесплатные курсы чешского (на чешском)
- 50LANGUAGES: русский » чешский, 100 уроков с озвучкой
- Чешский язык с Nemo: страница в App Store России (языки приложения)
- Ling: чешский на русском
- Czech Step by Step: адаптированная проза с уровнями A1–B2, у части книг бесплатное аудио MP3 (на английском)
- Czech Step by Step: «Čeština expres 1» в русской версии, с бесплатным аудио, онлайн-упражнениями и карточками (на английском)
- Český rozhlas Dvojka: радио в прямом эфире, радиоспектакли и чтение вслух (на чешском)
- Wikizdroje: Ярослав Гашек, «Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války» (на чешском; текст в общественном достоянии)
- Anki: официальная страница загрузки (на английском)
- italki: преподаватели чешского
- Tandem: языки, которые можно практиковать (на английском)
- Википедия: чешский язык, ударение в чешском (фиксированное, на первом слоге)
- Wiktionary (на английском): město, «город»; форма ve městě (местный падеж)
- Википедия: ударение в русском языке (свободное и подвижное)
- Bubblegum: чешский и русский
