На конец 2025 года в Чехии жили 37 524 гражданина России, это 3% всех иностранцев в стране. Чешский пишется латиницей, и часть слов обманчиво похожа на русские: чешское vůně значит «аромат», а русская «вонь» — это зловоние.
Уроки чешского на вашем уровне в Bubblegum пишет Poppy, ваш ИИ-репетитор. Семь сервисов описаны подробно, ещё четыре коротко. Что в каждом на русском, показывает таблица в конце. Что читать и слушать на каждом уровне, рассказывает гайд о понятном инпуте.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения чешского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Скажите Poppy свой уровень и что вам интересно, и она напишет урок чешского. Если в предложении непонятна форма слова, нажмите на слово и откройте словарную статью: там видно, как оно меняется.
На русском: само приложение и ответы Poppy. Переводы предложений, значения слов после нажатия и заметки на русском — в уроках, которые Poppy пишет для вас. В остальных уроках библиотеки перевод, заметки и значения слов на английском. Что переведено, а что нет, видно на странице пары «чешский — русский».
- Каждый урок написан на вашем уровне и на темы, которые вам интересны.
- В словарных статьях многих существительных есть таблица из семи падежей с русскими названиями, а у части глаголов — видовая пара.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а в Anki их можно экспортировать карточками.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Превратить в урок свою чешскую книгу или статью не получится. Но можно вставить абзац в чат, и Poppy объяснит его предложение за предложением.
- Справочник по грамматике чешского на английском.
- Значения слов в словаре переведены с английского автоматически, поэтому бывают ошибки: у právo («закон») первым стоит значение «падеж».
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
50LANGUAGES
- Приложение
- Переводы и объяснения
50LANGUAGES учит чешскому через короткие бытовые фразы. Начните с урока 1 «Люди»: он состоит из фраз вроде Jsi tady («ты здесь»). Послушайте фразу, а потом нажмите на неё: буквы скроются, и вы проверите, помните ли написание.
На русском: да. Приложение и сайт на русском, у каждой чешской фразы есть русский перевод.
- 100 коротких уроков: фразы на русском и чешском, а диалоги озвучены носителями языка.
- Аудио к урокам можно скачать с сайта.
ТелефонВеб
Mondly
- Приложение
- Переводы и объяснения
В Mondly чешский учат короткими ежедневными заданиями.
На русском: да. Приложение и задания на русском, если выбрать русский родным языком.
- Если выбрать русский родным языком, задания и переводы идут по-русски.
- Короткие ежедневные уроки.
ТелефонВеб
Ling
- Приложение
- Переводы и объяснения
Переводы в Ling идут на языке телефона: если в настройках русский, слова и фразы чешских уроков переведены на русский.
На русском: да. Приложение на русском, а переводы идут на языке телефона.
- Короткие уроки с аудио носителей и игровыми заданиями.
- Есть диалоги и карточки для слов.
- Карточки
ТелефонВеб
Preply
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
На Preply есть репетиторы чешского, которые знают и русский.
На русском: частично. Сайт на русском, а чешский по-русски объясняют не все репетиторы.
- В профиле репетитора чешского на Preply указаны языки, на которых он говорит, и уровень владения каждым.
- Занятия идут один на один.
ТелефонВеб
italki
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
У каждого преподавателя italki в профиле видны языки и цена урока. С тем, кто знает русский, новое чешское слово можно спросить на родном языке.
На русском: частично. Приложение и сайт на русском, а чешский по-русски объясняют не все преподаватели.
- Преподавателя и время урока вы выбираете сами.
- Среди преподавателей чешского можно оставить тех, кто знает и русский.
ТелефонВеб
Tandem
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
В Tandem вы находите человека, который говорит по-чешски и хочет практиковать русский.
На русском: частично. Приложение на русском, а на каком языке вам объяснят, зависит от собеседника.
- Переписка, голосовые сообщения и звонки с теми, кто говорит по-чешски.
- В Tandem можно практиковать и чешский, и русский.
- Курса в Tandem нет: что и как учить, вы решаете вместе с собеседником.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (4)
- DuolingoПриложение на русском, но чешский здесь идёт только с английского.
- Duostories60 коротких чешских историй Duolingo, переведённых только на английский. Подойдут тем, кто читает по-английски.
- Чешский язык с NemoЧешские слова и фразы, которые озвучил носитель языка, с русским переводом. Новые слова вводятся постепенно, а «Вечерний повтор» возвращает выученное за день. Приложение можно скачать бесплатно.
- BNR: Учите чешскийКурс чешского на русском: от алфавита до расширения словарного запаса, с упражнениями на чтение, письмо и аудирование. Слова и фразы идут с русским переводом и аудио носителей, интернет не нужен.
Курсы чешского для взрослых проводят региональные интеграционные центры, некоммерческие организации и муниципалитеты. Интеграционные центры проводят бесплатные курсы для иностранцев из стран за пределами ЕС, которые легально живут в Чехии; набор объявляют на сайте центров. Клиентам Центра занятости курс чешского могут оплатить, если выполнены условия. Подробнее на русской странице cizinci.cz.
Учебник «Čeština expres 1» издан и в русской версии, уровень A1. К нему бесплатно прилагаются аудио MP3, онлайн-упражнения и карточки: смотрите страницу русской версии. Сам учебник платный.
Экзамен для ПМЖ проверяет чешский на уровне A2. Для гражданства сдают экзамен на уровне B1 и отдельный экзамен по реалиям Чехии. Оба платные. На официальном сайте экзаменов по-русски есть главная страница, форма регистрации на экзамен для ПМЖ и раздел об экзамене на гражданство. Описание экзамена A2 для ПМЖ там на чешском, английском и украинском.
«Приложение на русском» значит, что меню и задания по-русски. «Переводы и объяснения на русском» значит, что чешский объясняют по-русски, а у репетиторов и в языковом обмене — что можно найти людей, которые говорят по-русски.
| Приложение | Приложение на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| 50LANGUAGES | Да | Переводы фраз |
| Mondly | Да | Курс с русского |
| Ling | Да | Переводы слов и фраз |
| Preply | На сайте | ЧастичноНекоторые репетиторы |
| italki | Да | ЧастичноНекоторые преподаватели |
| Tandem | Да | ЧастичноЗависит от собеседника |
| Duolingo | Да | Нет |
| Duostories | Нет | Нет |
| Чешский язык с Nemo | Да | Переводы слов и фраз |
| BNR: Учите чешский | Да | Переводы слов и фраз |
Какое приложение выбрать, если вы только начинаете учить чешский?
Если вы всерьёз взялись за изучение чешского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хотите сразу заниматься по-русски, откройте бесплатные уроки 50LANGUAGES: у каждой фразы там есть русский перевод.
Есть ли чешский в Duolingo для русскоговорящих?
Нет. Курс чешского в Duolingo идёт только с английского, а меню приложения при этом можно сделать русским.
Есть ли сайт экзамена по чешскому на русском?
Частично. На русском есть главная страница официального сайта, форма регистрации на экзамен для ПМЖ и раздел об экзамене на гражданство. Описание экзамена A2 для ПМЖ там на чешском, английском и украинском.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Чешское статистическое управление: иностранцы в Чехии на 31.12.2025, граждан России 37 524 (на чешском)
- Wiktionary (на английском): vůně, «аромат»; противоположные по смыслу zápach и smrad
- Wiktionary (на английском): вонь, «зловоние»
- Bubblegum: чешский и русский
- Bubblegum: страница в App Store США (в российском и казахстанском App Store приложения нет)
- 50LANGUAGES: русский » чешский, 100 уроков с озвучкой
- 50LANGUAGES: урок 1 «Люди» (русский » чешский)
- Учите Чешский - 50 языков: страница в App Store России (в бесплатном приложении 30 уроков из 100)
- Mondly, частые вопросы: какие языки можно учить и какие бывают родными (на английском)
- Mondly: что бесплатно, а что в Premium (на английском)
- Mondly: страница в App Store Казахстана (в российском App Store приложения нет)
- Ling: чешский на русском
- Ling, частые вопросы: переводы идут на языке телефона (на английском)
- Ling: цены на Ling Pro (на английском)
- Ling: страница в App Store России (языки приложения)
- Duolingo: список курсов (чешский только с английского; русский как исходный язык курса чешского не даёт)
- Duolingo: страница в App Store России (языки приложения)
- Preply: репетиторы чешского (на английском)
- Preply: страница в App Store Казахстана (в российском App Store приложения нет)
- italki: преподаватели чешского
- italki: страница в App Store России (языки приложения)
- Tandem: языки, которые можно практиковать (на английском)
- Tandem: страница в App Store России (языки приложения)
- Duostories: 60 чешских историй Duolingo с английскими переводами (на английском)
- Чешский язык с Nemo: страница в App Store России (языки приложения)
- BNR: Учите чешский: страница в App Store России (языки приложения)
- Cizinci.cz: знание чешского языка, курсы и экзамены, русская версия
- Интеграционные центры: объявление о наборе на бесплатные курсы чешского (на чешском)
- Официальный сайт экзаменов для получения ПМЖ и гражданства Чехии (русская главная страница, форма регистрации на русском)
- Официальный сайт экзаменов: раздел об экзамене для гражданства, русская версия
- Экзамен по чешскому для ПМЖ: описание экзамена A2 (на чешском, английском и украинском)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- Ling
- italki
- Tandem
