Институт дипломатической службы США (FSI) отводит чешскому около 44 недель: это 1 012 часов занятий в классе, по 23 часа в неделю. Ещё 17 часов в неделю FSI считает самостоятельной работой. Оценка сделана для англоговорящих.
Больше времени отдавайте чешскому, который вы почти понимаете: это понятный инпут. Уроки на вашем уровне в Bubblegum пишет Poppy, ваш ИИ-репетитор. Какая часть этого на русском, а какая на английском, видно на странице пары «чешский — русский».
Выберите строку, которая описывает вас. Полоска под ней показывает, как разделить час занятий.
- Уровень 1
Я только начинаю или знаю всего пару слов
- Чтение и слушание 35 мин
- Повторение 15 мин
- Говорение 10 мин
Откройте Nemo и повторяйте за диктором каждую фразу, пока она не получится без подсказки. Потом запишите свой голос и сравните с диктором.
- Уровень 2
Я могу поддерживать простые диалоги
- Чтение и слушание 40 мин
- Повторение 10 мин
- Говорение 10 мин
В списке фраз BNR оставьте отметку «незнакомые» и нажмите «Практика»: отрабатывайте только то, чего вы ещё не знаете.
- Уровень 3
Я понимаю разговоры на знакомые темы
- Чтение и слушание 40 мин
- Повторение 5 мин
- Говорение 15 мин
Попросите Poppy урок 3-го уровня о ситуации из вашей жизни, например о визите к врачу. Прочитайте его с озвучкой и откройте словарную статью каждого глагола: у многих там стоит видовая пара.
- Уровень 4
Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы
- Чтение и слушание 45 мин
- Повторение 5 мин
- Говорение 10 мин
Включите на Dvojka интервью из раздела Rozhovory. Послушайте первые пять минут и перескажите по-русски, о чём шла речь, а потом послушайте ещё раз.
- Уровень 5
Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют
- Чтение и слушание 50 мин
- Говорение 10 мин
Прочитайте на Wikizdroje (чешской Викитеке) первые страницы «Babičky» Божены Немцовой. Язык повести 1855 года сложнее современного: дочитывайте абзац до конца и только потом смотрите слова.
- Уровень 6
Могу читать почти всё
- Чтение и слушание 50 мин
- Говорение 10 мин
Прочитайте поэму Карела Гинека Махи «Máj» (1836) и перескажите первую песнь своими словами.
Если материал строки читается легко, переходите к следующей. Если в предложениях по три и больше незнакомых слова, вернитесь к предыдущей.
Оценка FSI — 1 012 часов занятий для англоговорящих. Для русскоязычного ученика срок может оказаться другим. В таблице показано, сколько лет или недель выходит при разном числе часов занятий в неделю.
| Часов занятий в неделю | Срок по оценке FSI (1 012 часов) |
|---|---|
| 5 | Около 4 лет |
| 10 | Около 2 лет |
| 20 | Около 1 года |
| 23 (как в FSI) | 44 недели |
В таблице только часы занятий. Самостоятельная работа, которую FSI считает отдельно, в них не входит.
- Слова, которые похожи на русскиеЧешское zapomenout похоже на русское «запомнить», а значит «забыть». Записывайте такие слова вместе с предложением, где вы их встретили, и возвращайтесь к ним. В словарной статье глагола видна видовая пара zapomínat, а Bubblegum вставляет сохранённые слова в новые уроки.
- Материал не по уровнюЕсли в каждом предложении по три и больше незнакомых слова, всё внимание уходит на разбор текста. Возьмите материал на уровень ниже.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения чешского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- Каждый урок написан на вашем уровне и на темы, которые вам интересны.
- В словарных статьях многих существительных есть таблица из семи падежей с русскими названиями, а у части глаголов — видовая пара.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, а в Anki их можно экспортировать карточками.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Превратить в урок свою чешскую книгу или статью не получится. Но можно вставить абзац в чат, и Poppy объяснит его предложение за предложением.
- Справочник по грамматике чешского на английском.
- Значения слов в словаре переведены с английского автоматически, поэтому бывают ошибки: у právo («закон») первым стоит значение «падеж».
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Какое приложение выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение чешского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если хочется сначала выучить первые фразы, начните с Nemo: слова и фразы там идут с русским переводом.
Как понять, что я иду быстрее?
Раз в неделю берите абзац, который читали в начале, и считайте незнакомые слова в предложениях. Если их стало меньше, вы идёте вперёд.
Поможет ли русский выучить чешский быстрее?
Падежи и видовые пары глаголов есть и в русском, и в чешском, поэтому эти темы вам знакомы. Но оценка FSI сделана для англоговорящих, и срок для русскоязычного ученика может быть другим.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Госдепартамент США: языковая подготовка в FSI, категория III (около 44 недель, 1 012 часов занятий, для англоговорящих; 23 часа занятий и 17 часов самостоятельной работы в неделю; на английском)
- Wiktionary (на английском): zapomenout, «забыть»; видовая пара zapomínat
- Чешский язык с Nemo: страница в App Store России (запись голоса и сравнение с диктором)
- BNR: Учите чешский: страница в App Store России (языки приложения)
- Český rozhlas Dvojka: радио в прямом эфире, интервью, радиоспектакли (на чешском)
- Wikizdroje: Божена Немцова, «Babička» (на чешском; текст в общественном достоянии)
- Wikizdroje: Карел Гинек Маха, «Máj» (на чешском; текст в общественном достоянии)
- Википедия на чешском: «Babička», повесть 1855 года
- Википедия на чешском: «Máj», поэма 1836 года
- Bubblegum: чешский и русский
