Иланг-иланг, цветок, масло которого добавляют в духи, назван тагальским словом ilang-ilang. В английский это название пришло через испанский.
Больше всего говорящих по-тагальски за пределами Филиппин живёт в США.
| Факт | Число |
|---|---|
| Тагальский — родной язык | около 33 млн человек (Ethnologue, 2023) |
| Тагальский — второй язык | около 54 млн человек (Ethnologue, 2020) |
| Домохозяйства Филиппин, где обычно говорят по-тагальски | 39,9% (перепись Филиппин, 2020) |
| Жители США, которые говорят по-тагальски дома | более 1,7 млн (Бюро переписи США, данные 2018 года) |
За границей филиппинцы из разных частей страны обычно говорят между собой по-тагальски.
Филиппинский пишут латиницей. В алфавите 28 букв: 26 латинских, а также Ñ и NG. Вот написания, которые читаются не так, как можно подумать:
| Написание | Как читается | Пример |
|---|---|---|
| ng в начале или внутри тагальского слова | носовое «н», которое произносят задней частью языка, как ng в английском song | ngiti (улыбка) |
| ng отдельным словом | «нанг» | kapatid ng nanay (брат или сестра мамы) |
| mga | «ма-нга́», где «нг» — тот же носовой звук, что в ngiti | mga tao (люди) |
| sy | ш | edukasyon (образование) |
| ñ | нь | cariñosa (кариньоса, народный танец) |
Филиппинский входит в австронезийскую семью. Самые близкие ему — другие языки Филиппин, например себуанский, а дальняя родня — индонезийский и малайский. Простые слова у них часто совпадают:
| Значение | Филиппинский | Себуанский | Индонезийский |
|---|---|---|---|
| камень | bato | bato | batu |
| небо | langit | langit | langit |
Родства с русским у филиппинского нет. Но слово telepono вы узнаете сразу: оно пришло из испанского teléfono, а русское «телефон» — из французского téléphone.
Туалет на Филиппинах часто называют C.R., от английского comfort room. Спросить, где он, можно так: Nasaan ang C.R.?
| По-филиппински | Что значит |
|---|---|
| Kumusta? | Привет! / Как дела? |
| Magandang umaga! | Доброе утро! |
| Magandang gabi! | Добрый вечер! |
| Salamat. | Спасибо. |
| Maraming salamat. | Большое спасибо. |
| Walang anuman. | Не за что. |
| Pasensya na. | Извините. |
| Paalam! | До свидания! |
Для русскоязычных учеников сроки по филиппинскому никто не публиковал. В списке FSI, Института дипломатической службы США, где часы занятий посчитаны для англоязычных, тагальского сейчас нет.
| Проще, чем кажется | Потребует времени |
|---|---|
| Вопрос задают частицей ba, почти как русским «ли»: Marunong ka ba mag-Ingles? значит «Говоришь ли ты по-английски?». | Слов «мы» два: tayo — это «мы вместе с тобой», а kami — «мы, но без тебя». |
| p, t и k звучат без придыхания, как русские п, т и к. | Ударение меняет смысл, а на письме его обычно не ставят: baka с ударением на первом слоге значит «корова», а на последнем — «может быть». |
| К незнакомым людям обращаются как к родственникам — так же, как по-русски говорят «бабушка» или «сынок». Молодого мужчину старше вас называют kuya («старший брат»), а молодую женщину — ate («старшая сестра»). | По-русски «нет» и отвечает на вопрос, и говорит, что чего-то нет. В филиппинском это два слова: в ответе говорят Hindi, а об отсутствии — wala. Walang tao diyan значит «Там никого нет». |
Прочитайте вслух примеры из таблицы букв, чтобы привыкнуть к ng и mga. Потом берите короткие тексты с аудио, в которых понятно почти всё. Как двигаться дальше, мы рассказали в этих статьях:
- Самый быстрый способ выучить филиппинский: план на час занятий для каждого уровня и расчёт сроков по летнему курсу SEASSI.
- Лучший способ выучить филиппинский: занятия для каждой из шести целей, от разговоров с семьёй до песен, и бесплатные ресурсы для каждой части.
- Самый простой способ выучить филиппинский: как упростить глаголы, частицы и смесь с английским и с каких рассказов и подкастов начать.
- Филиппинский через понятный инпут: что читать и слушать от первого уровня до шестого: сначала рассказы с картинками, в конце интервью.
- Приложения для изучения филиппинского: 14 приложений и сервисов по группам и таблица, где видно, какие из них работают на русском.
В Bubblegum уроки филиппинского с аудио пишет Poppy, ваш ИИ-репетитор, на тему, которую выберете вы, и под ваш уровень. По-русски там значения слов и заметки к урокам, а объяснения грамматики для этой пары ещё не переведены (филиппинский для русскоязычных). Попробовать заговорить по-филиппински вслух можно в голосовом чате с Poppy.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения филиппинского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- Уроки подстраиваются под ваш уровень, интересы и цели.
- Читайте и слушайте новости и истории на филиппинском о том, что вам интересно.
- Во время чтения можно спросить Poppy о любом предложении.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, поэтому вы повторяете их во время чтения. Слова также можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Свою книгу на филиппинском не сделать уроком. Вставьте абзац в чат, и Poppy его объяснит.
- Справочник по грамматике филиппинского пока на английском.
- В российском и казахстанском App Store приложения нет. В App Store Узбекистана, Кыргызстана и Беларуси оно есть.
- Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.
- Regenerative Review™
Телефон
Что значит слово «тагальский»?
Возможно, оно происходит от taga-ilog, «живущий у реки», где ilog — «река». По другой версии, в его основе слово alog, «стоячая вода в низине».
Почему дни недели по-филиппински похожи на испанские?
Испания правила Филиппинами 333 года, с 1565 по 1898 год. За это время из испанского пришли названия дней недели и месяцев: понедельник по-филиппински Lunes, от испанского lunes.
Какое приложение для филиппинского выбрать новичку?
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Wikipedia, Tagalog language (Ethnologue, 28-е издание: родной язык около 33 млн человек, 2023, второй язык около 54 млн, 2020; филиппинский — стандартная форма тагальского, государственный язык и один из двух официальных вместе с английским; за пределами Филиппин больше всего говорящих в США, более 1,7 млн человек по данным 2018 года (Бюро переписи США, ACS); за границей тагальский служит общим языком филиппинцев из разных групп; бисайские языки, индонезийский и малайский — родственники; все смычные произносятся без придыхания; ng читается [naŋ], mga — [mɐˈŋa]; [ʃ] пишут siy или sy; ударение различает baka «корова» и baká «может быть»; 333 года испанского правления; дни недели и месяцы взяты из испанского; название от taga-ilog «живущий у реки» или от alog)
- Wikipedia, Filipino alphabet (28 букв: 26 латинских, а также Ñ и NG)
- Wikipedia, Tagalog grammar (tayo — «мы» вместе со слушателем, kami — «мы» без слушателя)
- Статистическое управление Филиппин, перепись 2020 года: язык, на котором обычно говорят дома (тагальский в 39,9% домохозяйств)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (часы занятий для англоязычных учеников; тагальского и филиппинского нет в опубликованном списке)
- Википедия, Иланг-иланг (название, как считается, происходит из тагальского языка)
- Wiktionary, ylang ylang (в английский — через испанский из тагальского ilang-ilang; масло из цветков добавляют в духи)
- Wiktionary, bato (тагальское «камень»; себуанское bato и индонезийское batu одного корня)
- Wiktionary, langit («небо» по-тагальски, по-себуански и по-индонезийски)
- Wiktionary, telepono (из испанского teléfono)
- Wiktionary, телефон (из французского téléphone)
- Wiktionary, ba (частица, которая делает предложение вопросом)
- Wiktionary, kuya (старший брат; обращение к молодому мужчине старше говорящего, например к продавцу мороженого)
- Wiktionary, ate (старшая сестра; обращение к молодой женщине старше говорящего)
- Wiktionary, wala («нет», «не существует»; Walang tao diyan — «Там никого нет»)
- Wiktionary, Lunes (понедельник, из испанского lunes)
- Wikivoyage, Tagalog phrasebook (приветствия и вежливые фразы; Hindi как ответ «нет»; ñ читается как ny; C.R. от comfort room; Marunong ka ba mag-Ingles?)
