Филиппинский — государственный язык Филиппин. Он вырос из тагальского, и оба названия часто используют для одного языка, поэтому приложения учат его под любым из них. По переписи 2020 года тагальский — домашний язык в 10,5 миллиона филиппинских семей, примерно в четырёх из десяти. Курсов с русского для него почти нет, а в Duolingo тагальского нет совсем.
Здесь 14 приложений и сервисов, разбитых на группы по тому, с чем они помогают. Учиться на русском можно в трёх из них, и ещё во многих меню на русском. Что из каждого приложения доступно по-русски, видно под его названием и в таблице в конце. Некоторых приложений, в том числе Bubblegum, нет в российском App Store, и это отмечено в их карточках.
Уроки, написанные для вас
Bubblegum
- Меню
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения филиппинского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Bubblegum подойдёт тем, кто хочет учить филиппинский по урокам на интересные вам темы. Скажите Poppy, ИИ-репетитору, что хотите выучить, и она составит уроки под ваш уровень и поможет со словами и грамматикой. Новости и истории дают ещё больше филиппинского о музыке, еде и семье.
Bubblegum — не живой собеседник. Если нужны аудиоуроки с записанными дикторами, лучше подойдут Pimsleur и Mango, а поговорить можно в приложениях из раздела «Учиться вместе с людьми».
На русском: меню, переводы, значения слов и заметки к урокам, а вопросы Poppy можно задавать по-русски. Справочник по грамматике филиппинского пока не переведён и открывается по-английски.
- Уроки подстраиваются под ваш уровень, интересы и цели.
- Читайте и слушайте новости и истории на филиппинском о том, что вам интересно.
- Во время чтения можно спросить Poppy о любом предложении.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, поэтому вы повторяете их во время чтения, без карточек.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Свои книги и статьи загрузить нельзя.
- Справочник по грамматике филиппинского пока на английском.
- В российском и казахстанском App Store приложения нет. В App Store Узбекистана, Кыргызстана и Беларуси оно есть.
- Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.
- Regenerative Review™
Телефон
Курс филиппинского шаг за шагом
Эти приложения ведут по готовой программе. Ни в одном из них не сказано, что тагальский можно учить с русского, поэтому проверьте язык объяснений на пробном уроке.
Ling
- Меню
Ling Pro можно попробовать бесплатно 7 дней.
На русском: меню. На каком языке объяснения в курсе тагальского, Ling на русской странице не пишет.
- Уроки и аудио сделаны вместе с носителями языка.
- Объясняют правила грамматики и значение слов в контексте.
- Карточки
Телефон
Mondly
- Меню
Mondly строит короткие упражнения вокруг тем вроде семьи, поездок, спорта и еды. Вы слушаете разговор, а потом сами отвечаете и читаете.
На русском: меню. С какого языка можно учить тагальский, в описании Mondly не сказано.
- Слова и диалоги по темам.
- Распознавание речи и таблицы глаголов помогают в практике.
ТелефонВеб
Rosetta Stone Sapphire
- Нет: Меню
Новых учеников Rosetta Stone направляет в Sapphire, своё текущее приложение. Уроки учат читать, писать, слушать и говорить по картинкам и записям дикторов.
На русском: нет. Русского нет среди шести языков меню.
- Картинки связывают слова и фразы с их смыслом.
- Инструмент TruAccent оценивает произношение.
- Карточки
ТелефонВеб
Mango Languages
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Курс филиппинского (тагальского) в Mango строится вокруг разговоров, с заметками о грамматике и культуре.
На русском: нет. Меню и уроки на английском.
- Уроки начинаются с разговора и сопровождаются заметками о грамматике и культуре.
- Своё произношение можно сравнить с записью носителя языка.
- Карточки
ТелефонВеб
Говорить и слушать
Glossika
- Нет: Меню
Glossika начинает с теста на уровень, но можно начать и с нуля. Попробовать можно бесплатно и без банковской карты.
На русском: нет. Меню приложения на английском и китайском (у сайта есть русская версия), а можно ли учить тагальский с русского, проверить не удалось.
- Больше 5000 тагальских слов и предложений, от A1 до C1.
- Вы учитесь по аудио предложениям с переводом.
ТелефонВеб
Pimsleur
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Pimsleur подходит тем, кто хочет заговорить прежде, чем много читать: вы слышите вопрос, отвечаете вслух и сверяетесь с ответом.
На русском: нет. Меню на английском, японском и испанском, а курс ведётся на английском.
- Аудиоуроки около 30 минут, где нужно отвечать вслух.
- В Pimsleur Premium есть ещё уроки чтения и разговоры Speak Easy.
ТелефонВеб
FilipinoPod101
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
В FilipinoPod101 вы учитесь по коротким записям с заметками, двигаясь по выбранному учебному плану в своём темпе.
На русском: нет. Приложение и уроки на английском.
- Аудио- и видеоуроки ведут живые преподаватели.
- Заметки к каждому диалогу объясняют слова и грамматику.
- Карточки
ТелефонВеб
Учить слова
Drops
- Меню
- Переводы и объяснения
Drops учит литературному филиппинскому за занятия по пять минут. В бесплатной версии открыта часть уроков, а Premium добавляет больше материала.
На русском: меню и значения слов.
- Картинки и короткие игры помогают запомнить слова.
- Темы вроде еды, поездок, учёбы и работы.
Телефон
uTalk
- Меню
- Переводы и объяснения
uTalk учит словам в играх и через аудио, например приветствиям и простым просьбам вроде заказа кофе.
На русском: сайт на русском, а меню, задания и переводы можно получать по-русски: uTalk называет русский среди языков, с которых можно учиться. В App Store как язык меню указан только английский.
- Больше 2500 повседневных слов и фраз в 60 с лишним темах.
- Записи тагальских дикторов, а свой голос можно записать и сравнить.
ТелефонВеб
Читать и слушать филиппинский
LingQ
- Меню
LingQ — библиотека уроков для чтения и слушания, разложенных по уровням.
На русском: меню. Есть ли для тагальского значения слов на русском, проверить не удалось.
- Тысячи часов тагальского аудио с текстами.
- Свои статьи, видео с YouTube и песни можно превратить в уроки.
- Карточки
ТелефонВеб
Учиться вместе с людьми
Репетитор учит и исправляет, а языковой обмен даёт собеседника, которому вы помогаете с его языком.
italki
- Меню
На italki есть репетиторы филиппинского (тагальского), и перед уроком можно прочитать профиль каждого.
На русском: сайт и приложение. Репетиторов тагальского, которые говорят по-русски, на открытых страницах найти не удалось.
- Выберите репетитора тагальского и бронируйте уроки в удобное время.
- Получайте исправления прямо во время разговора.
- Уроки платные.
ТелефонВеб
Preply
- Меню
На Preply есть страница с преподавателями тагальского. Читайте профили и отзывы, чтобы найти подходящего.
На русском: сайт на русском. Говорит ли кто-то из репетиторов тагальского по-русски, по открытой странице проверить не удалось.
- Сравнивайте репетиторов по профилям, отзывам и цене.
- Есть списки репетиторов для начинающих, продолжающих и взрослых.
ТелефонВеб
HelloTalk
- Меню
У HelloTalk есть страница для изучающих тагальский. Начните с сообщений, а потом заходите в голосовые комнаты.
На русском: меню. Многие собеседники хотят практиковать английский, так что разговор может пойти через него.
- Знакомьтесь с теми, кто говорит по-тагальски и хочет практиковать другой язык.
- Общайтесь в сообщениях, голосовых комнатах и трансляциях.
- Это практика, а не курс, поэтому сочетайте её с курсом или репетитором.
ТелефонВеб
Другие способы учить филиппинский
В бесплатном курсе 50LANGUAGES от Goethe Verlag короткие уроки с тагальскими фразами и переводом на русский, и все их можно послушать. На Storybooks Canada есть рассказы с картинками на тагальском с аудио, и у многих есть версия на русском.
Tagalog.com — словарь с больше чем 20 000 примеров предложений и уроками для начинающих. Сайт на английском.
Учить филиппинский на русском
Для филиппинского материалов на русском мало, поэтому особенно важно смотреть, на каком языке меню и на каком — переводы и объяснения. Часто меню на русском, а сам курс на английском.
«Меню на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском переводы, значения слов или объяснения, а у репетиторов и языкового обмена — можно ли найти людей, которые объяснят по-русски. Прочерк значит, что подтвердить это не удалось.
| Приложение | Меню на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Ling | Да | — |
| Mondly | Да | — |
| Rosetta Stone Sapphire | Нет | — |
| Mango Languages | Нет | Нет |
| Glossika | Нет | — |
| Pimsleur | Нет | Нет |
| FilipinoPod101 | Нет | Нет |
| Drops | Да | Да |
| uTalk | На сайте | Да |
| LingQ | Да | — |
| italki | Да | — |
| Preply | Да | — |
| HelloTalk | Да | — |
Другие приложения, которые мы посмотрели (4)
- Тагальский язык с NemoСамые нужные тагальские слова и фразы с записью носителя и студия записи для сравнения произношения. Меню на русском.
- ClozemasterТагальские предложения с пропущенным словом, упорядоченные по частоте этого слова, и повторение, которое возвращает фразы вовремя.
- TalkpalИИ-собеседник для тагальского с разбором произношения и грамматики.
- TandemЯзыковой обмен с участниками из Манилы, Макати и других городов Филиппин.
Частые вопросы
Какое приложение для филиппинского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение филиппинского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Или начните с uTalk либо Drops, если хотите учить первые слова с русского. Если вы читаете по-английски, подойдут курсы Ling и Mango, а Pimsleur поможет заговорить с первых уроков. Алфавит учить не придётся: филиппинский пишут латиницей.
Есть ли филиппинский в Duolingo?
Нет, на 14 октября 2026 года тагальского и филиппинского нет в списке курсов Duolingo ни для одного языка. Похожие короткие упражнения есть в Drops, Ling и Mondly.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Конституция Республики Филиппины 1987 года, статья XIV, раздел 6
- Статистическое управление Филиппин: тагальский — самый распространённый домашний язык (перепись 2020 года)
- Duolingo: список курсов (тагальского нет)
- uTalk: тагальский
- uTalk: языки, с которых можно учиться (на английском)
- Drops: тагальский, страница в российском App Store
- Mango Languages для библиотек
- Rosetta Stone Sapphire: страница в App Store
- Mondly: страница в App Store
- Mango Languages: курс тагальского
- LingQ: тагальский онлайн
- Drops: тагальский
- Innovative Language: что умеет мобильное приложение
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — тагальский»
- Storybooks Canada: рассказы на тагальском и на русском
- Tagalog.com: словарь и примеры предложений (на английском)
- Bubblegum
- Ling
- Mondly
- Rosetta Stone Sapphire
- Mango Languages
- Glossika
- Pimsleur
- FilipinoPod101
- uTalk
- LingQ
- italki
- Preply
- HelloTalk
Проверено 10 октября 2026 г. по страницам самих приложений.
