Быстрее всего филиппинский идёт, когда большую часть учебного времени вы слушаете и читаете то, что понимаете почти целиком, — понятный инпут. Филиппинский вырос из тагальского, и приложения часто учат его под этим названием. Ниже показано, что делать на каждом уровне и как распределить час занятий.
Что делать на каждом уровне?
Выберите строку, которая похожа на вас: её полоска делит час занятий на части.
- Уровень 1
Я только начинаю или знаю всего пару слов.
Читать и слушать 35 мин. Повторять 15 мин. Говорить 10 мин.
Прочитайте и послушайте короткий рассказ с картинками «Nasaan ang pusa ko?» на Storybooks Canada. Если страница непонятна, откройте тот же рассказ на русском, а потом скажите вслух фразу, которую поняли.
- Уровень 2
Я могу поддерживать простые диалоги.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 10 мин. Говорить 10 мин.
Слушайте короткие фразы о приветствиях и еде в бесплатном курсе 50LANGUAGES, где у каждой есть перевод на русский. Потом поменяйте во фразе одну деталь, например блюдо, и скажите свой вариант.
- Уровень 3
Я понимаю разговоры на знакомые темы.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 5 мин. Говорить 15 мин.
Добавьте Comprehensible Tagalog Podcast: в нём медленно и чётко рассказывают об истории и культуре Филиппин. Прослушайте каждый выпуск дважды и перескажите, что поняли.
- Уровень 4
Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы.
Читать и слушать 45 мин. Повторять 5 мин. Говорить 10 мин.
Слушайте SBS Filipino — передачи австралийского общественного вещателя на филиппинском — и читайте тексты к некоторым из них. Потом перескажите каждую новость своими словами.
- Уровень 5
Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют.
Читать и слушать 50 мин. Говорить 10 мин.
Читайте новости Balitambayan от филиппинского канала GMA на знакомые темы и ищите только те слова, без которых теряется смысл.
- Уровень 6
Я читаю почти как носитель языка.
Читать и слушать 50 мин. Говорить 10 мин.
Слушайте длинные интервью и читайте колонки мнений, а обсуждайте их просто потому, что вам интересно.
Лёгкие тексты — знак, что пора на ступень выше; если же смысл теряется уже в начале, спуститесь на ступень ниже. Уроки на этом сайте идут с переводом на английский. В приложении Bubblegum по-английски пока только объяснения грамматики филиппинского, а меню, переводы, значения слов и ответы Poppy уже на русском.
Сколько времени нужно, чтобы выучить филиппинский?
На летнем онлайн-курсе SEASSI Университета Висконсин-Мэдисон филиппинский учат восемь недель, по четыре часа занятий в будни, то есть около 160 часов. По словам университета, за это время студенты проходят объём двух семестров. Американский Институт дипломатической службы (FSI) сейчас не называет часов для филиппинского. В его прежнем списке тагальский стоял в группе трудных языков, где сейчас около 1012 часов занятий, а близкие индонезийский и малайский занимают около 828 часов. Эти оценки FSI даёт для тех, чей родной язык английский.
Вот сколько займут эти часы при разном числе часов в неделю:
| Занятия в неделю | Курс SEASSI (160 часов) | Индонезийский и малайский по FSI (828 часов) | Трудная группа FSI (1012 часов) |
|---|---|---|---|
| 3,5 часа | Около 11 месяцев | Около 4,5 года | Около 5,5 года |
| 7 часов | Около 5–6 месяцев | Около 2 лет и 3 месяцев | Около 2 лет и 9 месяцев |
| 14 часов | Около 3 месяцев | Около 14 месяцев | Около 17 месяцев |
| 28 часов | Около 6 недель | Около 7 месяцев | Около 8 месяцев |
Речь о часах с преподавателем, так что это лишь ориентир. Самостоятельное чтение и слушание понятного филиппинского тоже засчитывается.
Что замедляет изучение филиппинского?
- Списки из 500 частых словВ списке у слова есть только перевод. Как оно меняется внутри фразы и как звучит в быстрой речи, видно лишь в предложениях, которые вы читаете и слышите.
- Страх смешанной речиВ разговорах и на филиппинском телевидении в одной фразе часто смешивают тагальский и английский. Это обычная речь, так что не откладывайте живые разговоры, пока не выучите «чистый» язык.
- Слишком трудные материалыИз сериала, где вы понимаете одно слово из пяти, вы выучите совсем немного.
Частые вопросы
Какое приложение для филиппинского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение филиппинского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Курсы, репетиторов и другие приложения мы собрали в сравнении приложений для филиппинского, и для каждого отметили, что в нём есть на русском.
Можно ли выучить филиппинский за три месяца?
Трёх месяцев хватит, чтобы вежливо здороваться, отвечать на простые вопросы и немного рассказать о себе. Если заниматься 14 часов в неделю, за три месяца наберётся около 180 часов, примерно как на летнем курсе SEASSI, который приравнивают к двум семестрам.
Сколько часов в неделю заниматься филиппинским?
Достаточно трёх-пяти часов понятного филиппинского в неделю, по 15–30 минут и дольше за раз. За долгое занятие можно дослушать подкаст или дочитать историю до конца. Какие это будут дни, решайте сами: главное — заниматься из недели в неделю.
Сложен ли филиппинский для тех, кто говорит по-русски?
Начать нетрудно: филиппинский пишется латиницей, а слова читаются почти так, как написаны. Больше всего времени уходит на глаголы, которые меняются с помощью приставок и вставок, и на частицы вроде ang и ng, которые показывают роль слова в предложении.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Storybooks Canada: «Nasaan ang pusa ko?», рассказ на тагальском с аудио
- Storybooks Canada: «Где моя кошка?», тот же рассказ на русском
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — тагальский»
- Comprehensible Tagalog Podcast (сайт на английском)
- SBS Filipino: передачи и статьи на филиппинском
- GMA Balitambayan: новости на филиппинском
- Университет Висконсин-Мэдисон, SEASSI: онлайн-курс 14 июня — 6 августа 2027 года, по четыре часа занятий в будни (на английском)
- University of Saskatchewan Undergraduate Research Journal: смешение тагальского и английского на филиппинском телевидении (на английском)
- Государственный департамент США, Foreign Language Training (категории языков FSI)
- Государственный департамент США, категории языков FSI (копия от мая 2018 года, тагальский в категории III)
