-라든지
Whether/or
Folosește -라든지 pentru a enumera substantive ca exemple, sugerând că există și alte opțiuni.
Cum funcționează
Acest tipar este folosit pentru a enumera substantive ca exemple, sugerând că lista nu este exhaustivă. Este o modalitate de a spune „lucruri precum...” sau „fie că este... sau...”.
Conjugare:
- Substantive care se termină în vocală: Substantiv + -라든지 (de exemplu, 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Substantive care se termină în consoană: Substantiv + -이라든지 (de exemplu, 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Utilizare:
1. Enumerarea mai multor exemple (A라든지 B라든지): Această formă este folosită pentru a prezenta două sau mai multe elemente ca exemple reprezentative dintr-o categorie.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (În weekend, mă odihnesc făcând lucruri precum vizionarea filmelor sau cititul.)
2. Sugestia unui singur exemplu (A라든지): Când este folosit cu un singur substantiv, are sensul de „A sau ceva similar”.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Mi-e sete, ai ceva de băut, cum ar fi suc sau altceva?)
Comparație cu tipare similare:
- vs. -거나: -라든지 este folosit pentru substantive, în timp ce -거나 este folosit pentru verbe și adjective pentru a enumera acțiuni sau stări alternative.
- vs. -나: Ambele sunt folosite cu substantive pentru „sau”. Totuși, -라든지 are o nuanță mai puternică de „de exemplu” și sugerează că lista este deschisă. -나 poate fi o alegere mai directă între opțiuni.
Exemple (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Cuvânt cu cuvânt: Pentru cină pizza sau ceva de genul acesta pui sau ceva de genul acesta să comandăm și să mâncăm?
Aici, '피자라든지 치킨이라든지' enumeră pizza și puiul ca exemple a ceea ce s-ar putea comanda la cină, sugerând că sunt posibile și alte opțiuni.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Cuvânt cu cuvânt: Lucru curios dacă există email sau ceva de genul acesta mesaj sau ceva de genul acesta te rog trimite.
Aceasta sugerează „email” și „mesaj” ca exemple de modalități de a lua legătura.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Cuvânt cu cuvânt: Timp când există ca hobby pictură sau ceva de genul acesta instrument interpretare sau ceva de genul acesta vreau să învăț.
'그림' (pictură) și '악기 연주' (interpretare la instrument) sunt prezentate ca exemple de hobby-uri de care vorbitorul este interesat.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Cuvânt cu cuvânt: Ca suvenir de călătorie cosmetice sau ceva de genul acesta accesorii mici sau ceva de genul acesta cred că va fi bine.
Greșeli frecvente
Folosirea -라든지 cu verbe în loc de substantive.
Alt sens주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 se atașează substantivelor pentru a le enumera ca exemple. Pentru a enumera acțiuni sau stări alternative (verbe/adjective), trebuie să folosești tiparul -거나.
Tipare înrudite
- -거나Sau
În timp ce -라든지 enumeră substantive ca exemple (de exemplu, „pizza sau pui”), -거나 enumeră acțiuni sau stări alternative (de exemplu, „a mânca sau a dormi”).
Nivelul 3 - -나 (선택)Sau, nu mai puțin de
Ambele sunt folosite cu substantive pentru a însemna „sau”. Totuși, -라든지 poartă adesea o nuanță mai puternică de „de exemplu” sau „cum ar fi”, sugerând că lista nu este exhaustivă, în timp ce -나 poate prezenta o alegere mai directă.
Nivelul 3 - -든지Indiferent față de alegere
Terminația comună „-든지” poate fi confuză. -든지 este o particulă mai largă folosită cu cuvinte interogative (de exemplu, 언제든지 - oricând, 누구든지 - oricine) pentru a însemna „indiferent de...”. În schimb, -라든지 este specifică pentru enumerarea exemplelor de substantive.
Nivelul 3 - -하고Și
-하고 este o conjuncție simplă pentru „și”, creând o listă definitivă (A și B). -라든지 enumeră elementele ca exemple neexhaustive („cum ar fi A sau B”), sugerând că există și alte posibilități.
Nivelul 1