-라든가
Sau ceva de genul
-라든가 se atașează substantivelor pentru a oferi exemple dintr-un grup mai mare, similar cu „sau ceva de genul”.
Cum funcționează
Structura -(이)라든가 este folosită pentru a enumera exemple sau a sugera alternative dintr-un set mai mare de posibilități. Aceasta poartă nuanța că vorbitorul nu este specific și că există și alte opțiuni similare. Este echivalentă cu a spune „... sau ceva de genul” sau „cum ar fi...” în română.
Reguli de utilizare:
Se atașează direct la substantive. Forma depinde de faptul dacă substantivul se termină în vocală sau consoană:
- Substantive care se termină în vocală + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (un măr sau ceva de genul) - Substantive care se termină în consoană + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (o carte sau ceva de genul)
Această structură este formată din copula 이다 combinată cu particula -든가. Poate fi folosită pentru a enumera un singur exemplu care să reprezinte o categorie sau mai multe exemple.
De exemplu:
- Un singur exemplu: 심심한데 영화라든가 볼까? (Mă plictisesc, hai să ne uităm la un film sau ceva de genul?)
- Mai multe exemple: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (În weekend, sunt multe de făcut, cum ar fi curățenia sau spălatul rufelor.)
Este adesea interschimbabilă cu -(이)든지. Pentru a enumera acțiuni (verbe) sau stări (adjective), ar trebui să folosești -거나 în schimb.
Exemple (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
Ce-ar fi să ne uităm la un film sau ceva de genul în weekend?
Cuvânt cu cuvânt: În weekend un film sau ceva de genul vizionare cum este?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
Vreau să mănânc ceva dulce, cum ar fi prăjitură sau înghețată.
Cuvânt cu cuvânt: Prăjitură sau ceva de genul înghețată sau ceva de genul un lucru dulce vreau să mănânc.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
Dacă ai ceva despre care ești curios, încearcă să cauți pe internet sau să te uiți într-o carte.
Cuvânt cu cuvânt: Un lucru curios dacă există internet căutare sau ceva de genul o carte încearcă să cauți.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
Pentru un suvenir de călătorie, ceva de genul ceai sau o păpușă mică ar fi bun.
Cuvânt cu cuvânt: Ca un cadou de călătorie ceai sau ceva de genul o păpușă mică ca lucru pare bun.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -라든가 cu verbe sau adjective în loc de -거나.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 este folosit cu substantive pentru a enumera exemple. Pentru a enumera acțiuni (verbe) sau stări (adjective), ar trebui să folosești -거나.
Uitarea adăugării lui -이- după un substantiv care se termină în consoană.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Când substantivul se termină într-o consoană (cum este 책), trebuie să adaugi -이- înainte de -라든가, formând -이라든가.
Tipare înrudite
- -거나Sau
Similar cu -라든가, dar -거나 este folosit pentru a enumera acțiuni alternative (verbe) sau stări (adjective), în timp ce -라든가 este folosit pentru substantive.
Nivelul 3 - -든지Indiferent față de alegere
-든지 este foarte similar cu -라든가 și este adesea interschimbabil. Ambele sunt folosite pentru a enumera exemple sau alegeri, implicând faptul că orice opțiune este acceptabilă.
Nivelul 3 - -나 (선택)Sau, nu mai puțin de
-나 este o altă modalitate de a spune „sau” cu substantive. Este adesea folosit pentru o alegere între două lucruri, în timp ce -라든가 este mai potrivit pentru a enumera unul sau mai multe exemple dintr-o categorie mai mare.
Nivelul 3 - 이다A fi
Structura -(이)라든가 este o combinație a copulei 이다 („a fi”) și terminația -든가. Înțelegerea modului în care 이다 funcționează cu substantivele este cheia pentru a folosi corect această structură.
Nivelul 1