그러나
Dar, totuși
그러나 este o modalitate formală de a spune „dar” sau „totuși” și leagă două propoziții contrastante.
Cum funcționează
그러나 se traduce direct prin „dar” sau „totuși”. Funcționează ca un cuvânt de sine stătător care începe o propoziție nouă, creând o separare clară și un contrast între două idei.
Caracteristici cheie:
- Formalitate: 그러나 este considerat destul de formal. În conversația de zi cu zi, coreenii sunt mai predispuși să folosească -지만 sau -ㄴ/는데 pentru a conecta clauze contrastante în cadrul unei singure propoziții, sau adverbul 그런데 pentru a conecta două propoziții.
- Utilizare: Este cel mai comun în coreeana scrisă (cărți, articole, rapoarte) și în coreeana vorbită formal (discursuri, știri).
- Structura propoziției: [Propoziția 1]. 그러나 [Propoziția 2].
De exemplu:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Studierea limbii coreene este distractivă. Totuși, este dificilă.
Aceasta este corectă din punct de vedere gramatical, dar sună foarte formal. Un echivalent conversațional mai natural ar fi:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Studierea limbii coreene este distractivă, dar dificilă.
Exemple (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Cuvânt cu cuvânt: Fac exerciții în fiecare zi. Totuși, nu slăbesc.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Cuvânt cu cuvânt: Mâncarea de la acest restaurant este delicioasă. Totuși, prețul este puțin cam mare.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Cuvânt cu cuvânt: El este bogat. Totuși, nu este fericit.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Cuvânt cu cuvânt: Ședința a fost lungă. Totuși, am ajuns la o concluzie bună.
Greșeli frecvente
Tipare înrudite
- -지만Dar
Ambele înseamnă „dar”. -지만 este o terminație de legătură care unește două clauze contrastante într-o singură propoziție. 그러나 este un adverb de sine stătător care leagă două propoziții separate și este mai formal.
Nivelul 1 - -ㄴ/는데Informații de fundal, dar
-ㄴ/는데 este o terminație conversațională foarte comună care poate exprima contrastul, similar cu „dar”. Este mai puțin formală decât 그러나 și leagă clauze în cadrul unei singure propoziții.
Nivelul 3 - 그런데Dar, totuși, apropo
Ambele sunt adverbe care pot însemna „dar” sau „totuși”. 그런데 este mult mai comun în conversație și este mai versatil, deoarece poate însemna și „apropo”. 그러나 este mai formal și folosit strict pentru contrast.
Nivelul 3 - 그래서Așadar, prin urmare
그래서 înseamnă „așa că” sau „prin urmare”. Este înrudit deoarece este tot un adverb de legătură care leagă două propoziții, dar arată o relație cauză-efect, care este opusul relației de contrast arătate de 그러나.
Nivelul 2