-데이
Busan: o afirmație adresată ascultătorului
În vorbirea familiară din Busan, -데이 poate da unei afirmații rolul de reamintire, asigurare sau accentuare adresată ascultătorului.
Cum funcționează
Poate fi precedată de o temă la trecut, ca în 준비했데이. Conjugă predicatul pentru sensul dorit înainte să iei în calcul această terminație.
Nu o adăuga mecanic la o propoziție completă cu -다 și nu înlocui fiecare terminație de propoziție cu ea. Imperativele, întrebările și vorbirea politicoasă au nevoie de propriile construcții.
Forma scrisă de aici este o reprezentare obișnuită a vorbirii regionale, nu o afirmație despre ortografia standard oficială. Rostirea naturală este vorbire obișnuită, nu strigăt sau stereotip comic.
Exemple (3)
- 내가 다 준비했데이.
Am pregătit totul, ca să știi.
- 여기 자리 있데이.
Este un loc de șezut aici, să știi.
- 네 말이 맞데이.
Ai dreptate, te asigur.