Germana vorbită se exersează în patru feluri: răspunzi la o înregistrare, vorbești cu un AI, faci schimb de limbi cu un partener sau iei lecții cu un profesor. Mai jos vezi opt aplicații și site-uri: ce spui în fiecare, cine îți răspunde, cât din ele e în română și ce rămâne gratuit. Cursurile pas cu pas sunt în Cele mai bune aplicații pentru a învăța limba germană, iar cuvintele noi le găsești în Aplicații pentru vocabular în germană.
Bubblegum
- Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Dacă vrei să înveți serios limba germană, Bubblegum este cea mai bună aplicație. În ea citești și asculți texte pe care le înțelegi aproape în întregime. Asta se numește input inteligibil.
Spune-i lui Poppy, profesoara ta AI, nivelul tău și ce îți place, iar ea îți scrie lecțiile de germană. Dacă o propoziție e greu de înțeles, roag-o pe Poppy să ți-o explice.
Cu Regenerative Review™, cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi, așa că le poți repeta în contexte noi, fără să folosești cartonașe.
În română: meniurile aplicației și răspunsurile lui Poppy. În lecțiile pe care Poppy le scrie pentru tine, traducerea, notele și sensul scurt al cuvântului atins sunt tot în română. În engleză: explicațiile de gramatică și articolele lungi din dicționar, iar lecțiile din biblioteca publică au de obicei traducerea, notele și sensurile în engleză. Cum se împarte restul găsești pe pagina germană și română.
- Poppy îți scrie lecții de germană după nivelul tău și îți explică orice propoziție, iar la cererea ta poate juca un rol într-o conversație.
- Cuvintele germane pe care le salvezi apar din nou în lecțiile noi (Regenerative Review™).
- Voci AI clare și pline de expresie citesc fiecare lecție cu voce tare, iar fiecare personaj din lecție are vocea lui.
- Bubblegum se concentrează pe citit și pe ascultat, iar vorbirea e la cerere, într-un rol jucat de Poppy.
- Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți.
- Regenerative Review™
Mobil
Pimsleur
- Nu: Aplicația
- Nu: Traduceri și explicații
În română: nu.
- Auzi germana, faci o pauză și răspunzi cu voce tare, într-o lecție audio ghidată.
- Lecțiile se pot descărca pentru ascultat fără internet, iar aplicația anunță și folosirea fără mâini.
MobilBrowser
Busuu
- Nu: Aplicația
- Nu: Traduceri și explicații
Conversațiile cu AI sunt pe scenarii cu un scop, nu libere.
În română: nu.
- Lecțiile de germană au exerciții de vorbit și corecturi de la alți cursanți, plus conversații cu AI pe scenarii.
- Planul gratuit are încercări limitate la conversațiile cu AI, apoi cer Premium Plus.
MobilBrowser
Praktika
- Nu: Aplicația
În română: aplicația nu e în română.
- Vorbești germana cu un avatar AI, în conversații și în jocuri de rol.
- Dezvoltatorul anunță feedback la pronunție și la fluență.
Mobil
italki
- Nu: Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
În română: aplicația nu e în română. Ajutorul în română depinde de profesorul pe care îl alegi, iar pe italki poți căuta profesori de germană care vorbesc română.
- Alegi un profesor de germană și faci lecții live, unu la unu, cu conversație liberă.
- Corectările și accentul vin de la profesorul pe care îl alegi.
MobilBrowser
HelloTalk
- Nu: Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
În română: aplicația nu e în română. Ajutorul în română depinde de partener.
- Scrii și vorbești cu un partener de germană, iar aplicația are unelte de traducere și de corectare.
- Poți corecta mesajele partenerului și el pe ale tale.
MobilBrowser
Tandem
- Nu: Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
În română: aplicația nu e în română. Ajutorul în română depinde de partener.
- Alegi un partener de germană din comunitatea Tandem, pentru mesaje, note vocale și apeluri.
- Pagina oficială listează limbile acceptate, iar tu îl ajuți pe partener cu româna.
MobilBrowser
Alte aplicații pe care le-am analizat (1)
- TalkpalConversații cu AI, cu voce sau în scris, dialoguri scrise dinainte, Call Mode și jocuri de rol, iar aplicația e în română. Se descarcă gratuit, iar modurile avansate și corecturile detaliate sunt în Premium.
| Aplicație | Aplicația | Traduceri și | Ce spui | Cine îți răspunde | Ce rămâne gratuit |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Parțial | Un rol cerut lui Poppy | Poppy | Lecțiile scrise pentru alții |
| Pimsleur | Nu | Curs în engleză | Răspunsuri la audio înregistrat | Înregistrarea | Neconfirmat |
| Busuu | Nu | Curs în engleză | Exerciții cu vorbire, scenarii cu AI | Alți cursanți, AI | Încercări limitate |
| Praktika | Nu | — | Jocuri de rol cu avatar | AI | Descărcarea |
| Talkpal | Da | — | Conversație cu AI | AI | Unele funcții |
| italki | Nu | ParțialDepinde de profesor | Lecții live | Profesorul | Contul și descărcarea |
| HelloTalk | Nu | ParțialDepinde de partener | Mesaje, note vocale, apeluri | Partenerul | Schimbul de bază |
| Tandem | Nu | ParțialDepinde de partener | Mesaje, note vocale, apeluri | Partenerul | Schimbul de bază |
Ce aplicație să aleg dacă abia încep să vorbesc germana?
Dacă vrei să înveți serios limba germană, începe cu Bubblegum. Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții la nivelul tău, despre subiecte care te interesează. Dacă vrei să te auzi răspunzând, Pimsleur te pune să asculți și să răspunzi cu voce tare, dar cursul e în engleză.
Pot vorbi germana gratuit cu cineva?
Da. HelloTalk și Tandem au schimb de bază gratuit cu un partener, iar tu îl ajuți pe el cu româna. Ce rămâne gratuit la cursurile de germană găsești în Aplicații pentru germană gratis.
Aplicațiile cu AI îmi spun dacă pronunț corect?
Praktika și Talkpal anunță feedback la pronunție. Un om care te aude, ca profesorul de pe italki, îți poate spune ce sună greșit.
Este Bubblegum gratuit?
Da. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți. Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei.
Surse
- Bubblegum: germană și română
- Pimsleur: cursul de germană (în engleză)
- Pimsleur în App Store-ul din România (descărcare gratuită; meniu fără română)
- Busuu: configurarea cursurilor, fără cursuri din română (în engleză)
- Busuu în App Store-ul din România (descărcare gratuită; meniu fără română)
- Praktika în App Store-ul din România (descărcare gratuită, abonamente; meniu fără română)
- Talkpal în App Store-ul din România (descărcare gratuită; meniu în română)
- italki: profesori de germană care vorbesc română (în engleză)
- italki în App Store-ul din România (descărcare gratuită; meniu fără română)
- HelloTalk: partenerii de limbă română (în engleză)
- HelloTalk în App Store-ul din România (descărcare gratuită; meniu fără română)
- Tandem: limbile acceptate (în engleză)
- Tandem în App Store-ul din România (descărcare gratuită; meniu fără română)
- Bubblegum
- Busuu
- Praktika
- italki
- HelloTalk
- Tandem
