Cuvintele germane se țin minte din texte citite, din cartonașe făcute de tine, din liste pe teme sau din propoziții cu spații. Mai jos vezi opt aplicații și de unde vin cuvintele în fiecare, cum le repeți, cât din ea e în română și ce rămâne gratuit. Cursurile pas cu pas sunt în Cele mai bune aplicații pentru a învăța limba germană.
Bubblegum
- Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Dacă vrei să înveți serios limba germană, Bubblegum este cea mai bună aplicație. În ea citești și asculți texte pe care le înțelegi aproape în întregime. Asta se numește input inteligibil.
Spune-i lui Poppy, profesoara ta AI, nivelul tău și ce îți place, iar ea îți scrie lecțiile de germană. Dacă o propoziție e greu de înțeles, roag-o pe Poppy să ți-o explice.
Cu Regenerative Review™, cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi, așa că le poți repeta în contexte noi, fără să folosești cartonașe.
În română: meniurile aplicației și răspunsurile lui Poppy. În lecțiile pe care Poppy le scrie pentru tine, traducerea, notele și sensul scurt al cuvântului atins sunt tot în română. În engleză: explicațiile de gramatică și articolele lungi din dicționar, iar lecțiile din biblioteca publică au de obicei traducerea, notele și sensurile în engleză. Cum se împarte restul găsești pe pagina germană și română.
- Cuvintele germane pe care le salvezi dintr-o lecție apar din nou în lecțiile noi scrise de Poppy (Regenerative Review™), cu alte propoziții în jur.
- Poți exporta contextul cuvintelor salvate în Anki.
- Voci AI clare și pline de expresie citesc fiecare lecție cu voce tare, iar fiecare personaj din lecție are vocea lui.
- Nu poți face o lecție dintr-o carte sau dintr-un articol german găsit de tine. Dar poți copia un paragraf în chat, iar Poppy ți-l explică propoziție cu propoziție.
- Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți.
- Regenerative Review™
Mobil
LingQ
- Nu: Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
În română: parțial. Sensurile cuvintelor pot fi în română, dar aplicația nu.
- Alegi un text german din bibliotecă sau îți importi unul, iar cuvintele necunoscute le marchezi chiar în text, pe măsură ce citești sau asculți.
- Printre limbile dicționarului se numără și româna.
- Cartonașe
MobilBrowser
Clozemaster
- Aplicația
- Nu: Traduceri și explicații
În română: aplicația, da. Cursul de germană e în engleză.
- Completezi cuvântul care lipsește dintr-o propoziție germană, deci vezi fiecare cuvânt în context, cu traducerea propoziției alături.
- Propozițiile exersate revin la repetare, după un program.
MobilBrowser
Alte aplicații pe care le-am analizat (5)
- AnkiCompui singur cartonașele, cu cuvântul german, sensul în română, o propoziție și un sunet, iar Anki le repetă după programarea FSRS sau SM-2. Pe computer și pe AnkiWeb e gratuit, iar pe iPhone AnkiMobile costă 129,99 lei, o singură dată.
- QuizletFaci seturi de cartonașe cu cuvinte germane și sensul lor în română sau folosești seturi făcute de alții. Descărcarea e gratuită, iar funcțiile în plus sunt în Quizlet Plus.
- DropsÎnveți cuvinte germane pe teme, cu imagini și sunet, în jocuri scurte, iar Word Collection, Review Dojo, Favorites și Quiz te ajută să le repeți. Gratuit înveți în sesiuni scurte de 5 minute, iar Premium scoate limitele.
- uTalkCursul de germană are o pagină în română, cu cuvinte și expresii pe teme, rostite de vorbitori nativi. Te înregistrezi și compari, iar cuvintele greu de ținut minte revin în jocuri. Cuvintele de început sunt gratuite, iar restul se plătește.
- LexilizeFaci cartonașe cu cuvinte și traduceri ale tale sau alegi liste de cuvinte germane gata făcute, apoi le repeți cu jocuri. Aplicația are pronunție și merge fără internet. Descărcarea e gratuită, iar Pro se plătește în aplicație. Aplicația e pe Google Play.
| Aplicație | Aplicația | Traduceri și | Cuvintele vin din | Gratuit |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Parțial | Lecții scrise de Poppy | Lecțiile scrise pentru alții |
| LingQ | Nu | ParțialSensuri în română | Texte citite sau ascultate | 20 de cuvinte, 5 lecții |
| Clozemaster | Da | Curs în engleză | Propoziții cu spații | Exersare limitată |
| Anki | Da | ParțialCele scrise de tine | Cartonașele tale | Computer și AnkiWeb |
| Quizlet | Nu | ParțialCele scrise de autorul setului | Seturi făcute de tine sau de alții | Descărcare gratuită |
| Drops | Nu | — | Liste gata făcute | Sesiuni de 5 minute |
| uTalk | Nu | Curs în română | Liste pe teme | Cuvinte de început |
| Lexilize | — | ParțialCele scrise de tine | Cartonașele tale și liste gata făcute | Descărcarea |
Ce aplicație să aleg dacă abia încep să învăț cuvinte germane?
Dacă vrei să înveți serios limba germană, începe cu Bubblegum. Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții la nivelul tău, despre subiecte care te interesează. Dacă vrei liste pe teme, cu un curs în română, ai uTalk.
Pot folosi Anki pentru germană?
Da, dar Anki nu vine cu liste germane: cuvintele, articolele și, dacă vrei, propozițiile le scrii tu. Ca să-l ai pe iPhone plătești o dată 129,99 lei, iar pe computer, pe AnkiWeb și pe Android (AnkiDroid) nu plătești nimic.
Ce înseamnă să salvezi cuvinte din citit?
Cuvintele nu stau pe o listă separată: le păstrezi împreună cu textul din care vin, ca să le recunoști mai târziu în context. LingQ face asta cu texte alese sau importate de tine, iar în Bubblegum cuvintele reapar în lecțiile noi scrise de Poppy.
Este Bubblegum gratuit?
Da. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți. Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei.
Surse
- Bubblegum: germană și română
- LingQ în App Store-ul din România (descărcare gratuită, abonament Premium; fără meniu în română)
- LingQ: întrebări frecvente, planul gratuit (în engleză)
- LingQ: lista dicționarelor (printre ele româna; în engleză)
- Clozemaster în App Store-ul din România (descărcare gratuită, Pro; meniu în română)
- Clozemaster: lista cursurilor (în engleză)
- AnkiMobile în App Store-ul din România (129,99 lei, o singură dată; meniu în română)
- Anki: pagina oficială (computer, AnkiWeb, AnkiDroid; în engleză)
- Quizlet în App Store-ul din România (descărcare gratuită, Quizlet Plus; fără meniu în română)
- Drops: cursul de germană (în engleză)
- Drops în App Store-ul din România (descărcare gratuită, Premium; fără meniu în română)
- uTalk: cursul de germană, în română
- uTalk în App Store-ul din România (descărcare gratuită, cursuri plătite)
- Lexilize: cartonașe pe Google Play, în română
- Bubblegum
- LingQ
- Clozemaster
