Coreeana vorbită se exersează cu un AI care răspunde, cu fraze pregătite dintr-un curs, cu un profesor sau cu un partener de schimb. Mai jos vezi opt aplicații și ce face fiecare când deschizi microfonul, cât din ele e în română și ce rămâne gratuit. Cursurile pas cu pas și dicționarul sunt în Cele mai bune aplicații pentru a învăța limba coreeană.
Bubblegum
- Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Dacă vrei să înveți serios limba coreeană, Bubblegum este cea mai bună aplicație. În ea citești și asculți texte pe care le înțelegi aproape în întregime. Asta se numește input inteligibil.
Spune-i lui Poppy, profesoara ta AI, nivelul tău și ce îți place, iar ea îți scrie lecțiile de coreeană. Dacă o propoziție e greu de înțeles, roag-o pe Poppy să ți-o explice.
Cu Regenerative Review™, cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi, așa că le poți repeta în contexte noi, fără să folosești cartonașe.
În română: meniurile aplicației, răspunsurile lui Poppy și explicațiile de gramatică. În lecțiile scrise pentru tine, sunt în română și traducerile, notele și sensul scurt al cuvântului pe care îl atingi. În engleză: dicționarul. Detaliile sunt pe pagina coreeană și română.
- Citești lecțiile de coreeană și le asculți cu vocile de citit, iar ce nu înțelegi îi scrii lui Poppy în română.
- Cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecțiile noi (Regenerative Review™), așa că ai ce spune când vorbești cu un om.
- Voci AI clare și pline de expresie citesc fiecare lecție cu voce tare, iar fiecare personaj din lecție are vocea lui.
- Învață fiecare literă în cursul gratuit de hangul (în engleză), cu o imagine care te ajută să ții minte fiecare literă.
- Bubblegum e făcut pentru citit și ascultat, nu pentru vorbit. Pentru conversație cu voce ai nevoie de una dintre celelalte aplicații.
- Dicționarul îți arată sensurile cuvintelor coreene în engleză.
- Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți.
- Regenerative Review™
- Are un curs de hangul
Mobil
Ling
- Aplicația
- Traduceri și explicații
Conversația din Ling urmează cursul, deci nu e o discuție liberă.
În română: da, după limba telefonului.
- Cursul de coreeană are dialoguri și exerciții în care răspunzi, iar traducerile apar în limba telefonului.
- Primele 2 unități sunt gratuite.
- Cartonașe
- Are un curs de hangul
MobilBrowser
Mondly
- Aplicația
- Traduceri și explicații
Mondly are și un mod în care repeți fraze pe care le vezi pe ecran.
În română: aplicația, da.
- Lecțiile de coreeană au o conversație cu un chatbot și exerciții în care aplicația recunoaște ce spui.
- Aplicația recunoaște ce spui în exerciții și răspunde în conversația cu chatbotul.
MobilBrowser
Talkpal
- Aplicația
Talkpal pornește de la conversație, iar cursurile personalizate vin în plus.
În română: aplicația, da.
- Alegi coreeana și vorbești sau scrii cu tutorele AI.
- Aplicația are și jocuri de rol cu situații din viața de zi cu zi, plus cursuri personalizate generate de AI.
- Nu are curs de hangul
MobilBrowser
HelloTalk
- Nu: Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Partenerul te corectează doar dacă vrea, iar ajutorul în română depinde de el.
În română: parțial, după partener.
- Găsești parteneri de schimb care învață limba ta și vorbesc coreeană, iar între voi trimiteți mesaje vocale și faceți apeluri.
- Voicerooms sunt camere în care vorbești cu mai mulți oameni.
MobilBrowser
Tandem
- Nu: Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Schimbul de bază e gratuit, iar Tandem Pro adaugă funcții.
În română: parțial, cât știe partenerul româna.
- Româna și coreeana sunt printre limbile Tandem, așa că poți căuta un partener care le învață pe cealaltă.
- Poți scrie, trimite mesaje vocale și suna.
MobilBrowser
italki
- Nu: Aplicația
- Nu: Traduceri și explicații
Ce vei face la lecție depinde de profesorul pe care îl alegi.
În română: nu. Aplicația nu e în română și niciun profesor de coreeană nu vorbește fluent româna.
- Alegi un profesor de coreeană și rezervi lecții în direct, cu corectări de la el.
- Descărcarea aplicației e gratuită.
MobilBrowser
Alte aplicații pe care le-am analizat (1)
- PreplyAlegi un profesor de coreeană și rezervi lecții. Aplicația se descarcă gratuit, iar lecțiile se plătesc. Aplicația e în română.
| Aplicație | Aplicația | Traduceri și | Cum vorbești | Gratuit |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Parțial | Nu vorbești, citești și asculți | Lecțiile scrise pentru alții |
| Ling | Da | Traduceri în limba telefonului | Dialoguri din curs | 2 unități |
| Mondly | Da | — | Chatbot și recunoaștere vocală | — |
| Talkpal | Da | — | Cu un AI | Conversație de bază, 10 minute pe zi |
| HelloTalk | Nu | ParțialDepinde de partener | Cu un partener | Schimbul de bază |
| Tandem | Nu | ParțialCât știe partenerul română | Cu un partener | Schimbul de bază |
| italki | Nu | Niciun profesor nu vorbește fluent româna | Cu un profesor | Descărcarea |
| Preply | Da | ParțialFoarte puțini profesori vorbesc română | Cu un profesor | Descărcarea |
Ce aplicație să aleg dacă abia încep să vorbesc coreeană?
Dacă vrei să înveți serios limba coreeană, începe cu Bubblegum. Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții la nivelul tău, despre subiecte care te interesează. Dacă vrei să vorbești cu voce chiar de la început, Ling îți dă dialoguri din curs, cu traducerile în limba telefonului.
Pot vorbi coreeană gratuit?
Da, cu un partener de schimb în HelloTalk sau în Tandem, sau cu conversația de bază din Talkpal, limitată la 10 minute pe zi. Cu profesorii din italki sau Preply lecțiile se plătesc.
Ce înseamnă un chatbot care recunoaște ce spui?
În Mondly vorbești cu un chatbot, iar în exerciții aplicația recunoaște ce spui. Pentru conversație cu un AI fără curs fix, vezi Talkpal.
Este Bubblegum gratuit?
Da. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți. Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei.
Surse
- Bubblegum: coreeană și română
- Talkpal în App Store-ul din România (descărcare gratuită, Talkpal Premium)
- Talkpal: învață coreeană cu AI (în română)
- Mondly în App Store-ul din România (conversație cu chatbotul, exerciții cu recunoaștere vocală, abonament)
- Ling în App Store-ul din România (abonament Pro)
- Ling: planul gratuit și Pro (primele 2 unități din fiecare curs; în engleză)
- Ling, întrebări frecvente: traducerile urmează limba telefonului (în engleză)
- Ling: cursul de coreeană (dialoguri și vorbit; în engleză)
- italki în App Store-ul din România (descărcare gratuită, lecții plătite separat)
- italki: profesori de coreeană care vorbesc și româna fluent (niciunul; în engleză)
- HelloTalk: schimb de limbi cu coreeana (în engleză)
- HelloTalk în App Store-ul din România (mesaje vocale, apeluri, Voicerooms; fără meniu în română)
- Tandem: limbile acceptate (printre ele româna și coreeana; în engleză)
- Tandem în App Store-ul din România (mesaje, apeluri, Tandem Pro; fără meniu în română)
- Preply în App Store-ul din România (descărcare gratuită, lecții plătite)
- Bubblegum
- Mondly
- Talkpal
- Tandem
- italki
