그러나
Mas, porém
그러나 é uma forma formal de dizer 'mas' ou 'porém' e conecta duas frases contrastantes.
Como funciona
그러나 traduz-se diretamente como 'mas' ou 'porém'. Funciona como uma palavra independente que inicia uma nova frase, criando uma separação clara e um contraste entre duas ideias.
Características principais:
- Formalidade: 그러나 é considerado bastante formal. Na conversa cotidiana, os coreanos são mais propensos a usar -지만 ou -ㄴ/는데 para conectar orações contrastantes dentro de uma única frase, ou o advérbio 그런데 para conectar duas frases.
- Uso: É mais comum no coreano escrito (livros, artigos, relatórios) e no coreano falado formal (discursos, noticiários).
- Estrutura da frase: [Frase 1]. 그러나 [Frase 2].
Por exemplo:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Estudar coreano é divertido. Porém, é difícil.
Isso é gramaticalmente correto, mas soa muito formal. Um equivalente conversacional mais natural seria:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Estudar coreano é divertido, mas é difícil.
Exemplos (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Palavra por palavra: Eu todos os dias exercício faço. Porém, peso não é perdido.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Palavra por palavra: A comida deste restaurante é deliciosa. Porém, o preço é um pouco caro.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Palavra por palavra: Ele é uma pessoa rica. Porém, não está feliz.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Palavra por palavra: A reunião foi longa. Porém, uma boa conclusão foi alcançada.
Erros comuns
Padrões relacionados
- -지만Mas
Ambos significam 'mas'. -지만 é uma terminação conectiva que une duas orações contrastantes em uma única frase. 그러나 é um advérbio independente que conecta duas frases separadas e é mais formal.
Nível 1 - -ㄴ/는데Informações de contexto, mas
-ㄴ/는데 é uma terminação conversacional muito comum que pode expressar contraste, semelhante a 'mas'. É menos formal que 그러나 e conecta orações dentro de uma mesma frase.
Nível 3 - 그런데Mas, Porém, A Propósito
Ambos são advérbios que podem significar 'mas' ou 'porém'. 그런데 é muito mais comum na conversa e é mais versátil, pois também pode significar 'a propósito'. 그러나 é mais formal e usado estritamente para contraste.
Nível 3 - 그래서Então, portanto
그래서 significa 'então' ou 'portanto'. Está relacionado porque também é um advérbio conectivo que liga duas frases, mas mostra uma relação de causa e efeito, que é o oposto da relação de contraste mostrada por 그러나.
Nível 2