-노
Busan: uma pergunta para obter informação
Use o informal -노 com uma palavra interrogativa para pedir uma informação que falta, em vez de uma resposta de sim ou não.
Como funciona
어디 가노? pergunta sobre um destino. A pergunta de sim ou não correspondente 지금 가나? pergunta se a pessoa está indo agora.
Não acrescente -노 a toda frase para fazê-la soar regional. Afirmações comuns não são perguntas para obter informação. Predicados nominais simples no presente usam -고; com uma marca de passado, o predicado nominal usa -노, como em 어느 학교 학생이었노?.
Estes exemplos são informais, entre pessoas que se conhecem. Preserve a fala polida e honorífica quando a relação exigir. O sotaque e o foco da pergunta importam em uma conversa real.
Exemplos (3)
- 어디 가노?
Aonde você vai?
- 오늘 뭐 먹었노?
O que você comeu hoje?
- 언제 다시 만나노?
Quando vamos nos encontrar de novo?